Japanska sommarord: Atsui, Semi, Kakigōri och Natsuyasumi

Sommar heter natsu (夏) på japanska, och de ord du kommer att använda mest är atsui (暑い, het), semi (蝉, cikada), kakigōri (かき氷, skrapis) och natsuyasumi (夏休み, sommarlov). Frasen du kommer att höra varje dag från juli är mainichi atsui desu ne, det är varmt varje dag, eller hur?

Vad du behöver veta

En japansk sommar har ett ljud, en smak och en rutin. Ljudet är cikador i varje träd från morgon till kväll och klingandet av en vindklocka i glas på en balkong. Smaken är rakad is med ljus sirap, kallt kornte från kylen och kylda nudlar. Rutinen är det långa skollovet, med läxdagböcker, morgonövningar i parken för några barn och några lediga dagar för arbetande vuxna. Den här guiden samlar de vardagliga orden för allt detta, förklarar skillnaden mellan de tre japanska orden som alla översätts som heta, och ger dig naturliga meningar för småprat, för hemmet och för butiker. Festivaler, fyrverkerier och Obon har sina egna guider på den här bloggen, så den här stannar med vanliga sommardagar.

Mainichi atsui desu ne är sommarens fras för småprat som du kommer att höra varje dag

暑い är varmt väder, 熱い är hett vid beröring: båda läses atsui

Semi, cikador, är sommarens ljudspår från juli till september

Hiyashi chūka hajimemashita är det klassiska tecknet på att sommarmenyerna har kommit

Sommaren i fyra ord

Börja med meningen och de tre substantiven som kommer upp i nästan varje sommarsamtal i Japan. Meningen är väderprat när den är som mest grundläggande; substantiven är insekten, efterrätten och högtiden som folk förknippar med årstiden.

UnihongoOrdförråd
毎日まいにち暑あついですね。Det är varmt varje dag, eller hur?
蝉せみcikada
かき氷ごおりskrapis med sirap
夏休なつやすみsommarlov
Värmen, cikadorna, skrapisen och sommarlovet: de sommarord du möter först.
japanskaRomajiMenande
毎日暑いですね。Mainichi atsui desu ne.Det är varmt varje dag, eller hur?
蝉semicikada
かき氷kakigōriskrapis med sirap
夏休みnatsuyasumisommarlov

Mainichi atsui desu ne arbetar med grannar, butikspersonal, kollegor och taxichaufförer. Ett typiskt svar är hontō ni, verkligen, eller sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, det kommer verkligen till dig.

Tre ord som alla betyder varm

Engelska använder varmt för vädret, en kopp te och kryddig mat. Japanska delar upp dessa, och att välja rätt är en av de första sakerna som en lärare kommer att rätta till.

japanskaRomajiMenande
今日は本当に暑い!Kyō wa hontō ni atsui!Det är så varmt idag! (ledigt)
お風呂が熱すぎます。Ofuro ga atsusugimasu.Badet är för varmt.
暑くて溶けそう。Atsukute tokesō.Det är så varmt att jag kan smälta. (ledigt)
夜になっても涼しくなりませんね。Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne.Det svalnar inte ens på natten.
OrdLäsningAnvänd den tillExempel
暑いatsuiVarmt väder eller ett varmt rumKyō wa atsui. (Idag är varmt.)
熱いatsuiNågot varmt vid beröringOcha ga atsui. (Teet är varmt.)
辛いkaraiKryddig matKono karē wa karai. (Denna curry är kryddig.)
蒸し暑いmushiatsuiVarmt och fuktigt väderKyō wa mushiatsui. (Det är kvavt idag.)

Sommarens ljud: cikador och vindspel

Cikador börjar sjunga i många delar av Japan i juli och fortsätter in i september. Deras ljud är så högt i stadsparker att folk klagar på det, men många säger också att sommaren inte känns som sommar utan den. Flera sorter har namn baserat på deras sång, och higurashi, som sjunger i skymningen, är kopplad till slutet av sommaren i sånger och berättelser.

Det andra klassiska sommarljudet är fūrin (風鈴), en liten vindklocka i glas eller metall hängd under takfoten. Dess ringsignal sägs få människor att känna sig svalare. Smaken skiljer sig åt och i flerfamiljshus kan en hög ljudsignal störa grannar, så många tar emot det på natten.

japanskaRomajiMenande
蝉の声がにぎやかですね。Semi no koe ga nigiyaka desu ne.Cikadorna är livliga, eller hur?
朝から蝉がうるさい。Asa kara semi ga urusai.Cikadorna har varit bullriga sedan morgonen. (ledigt)
ミンミンゼミminminzemien stor cikada uppkallad efter dess sång
ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne.När kvällscikadorna sjunger är sommaren nästan över.
風鈴の音で涼しく感じます。Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu.Vindspelet får mig att känna mig svalare.

Insekter och fåglar naku (鳴く) på japanska, samma verb som används för djur som ringer. Människor använder olika kanji 泣く för att gråta, läs även naku.

Att hålla sig sval hemma

De flesta hem i Japan är beroende av luftkonditionering på sommaren, men äldre vanor är fortfarande vanliga: en elektrisk fläkt, kallt kornte i en kanna i kylen, insektsnät på fönstren och myggslingor på balkongen. Det här är orden du behöver om du delar lägenhet, bor hos en värdfamilj eller bara vill beskriva din kväll.

Ett japanskt vardagsrum en sommarkväll med en elektrisk fläkt, en kanna kornte, en vindklocka vid fönstret och en myggspiral på balkongen, var och en märkt.
Fläkt, kornte, vindspel och myggspiral: sommarhemmet i fyra ord.
japanskaRomajiMenande
扇風機senpūkielektrisk fläkt
エアコンをつけてもいい?Eakon o tsukete mo ii?Tänk om jag sätter på luftkonditioneringen? (ledigt)
冷房、強すぎませんか。Reibō, tsuyosugimasen ka.Är inte luftkonditioneringen för stark?
麦茶mugicharostat kornte, serveras kallt
網戸を閉めてね。蚊が入るから。Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara.Stäng skärmen, okej? Myggor kommer in. (ledigt)
蚊取り線香katori senkōmyggspiral

Sommarmat och den berömda menyskylten

Sommarmenyer i Japan övergår till kalla rätter. Restauranger som serverar ramen lägger ofta till hiyashi chūka, kalla nudlar med skivade pålägg och en syrlig sås, och tillkännager det med en skylt som har blivit en sommarsymbol i sig: hiyashi chūka hajimemashita, vi har börjat servera kalla kinesiska nudlar. Hemma äter folk tunna sōmen nudlar i kall buljong, edamame med en kall drink och vattenmelon.

japanskaRomajiMenande
冷やし中華始めましたHiyashi chūka hajimemashitaKalla nudlar serveras nu (butiksskylt)
そうめんsōmentunna vetenudlar, äts kalla
かき氷、何味にする?Kakigōri, nani aji ni suru?Vilken smak av rakglass kommer du att ha? (ledigt)
いちごとメロン、どっちにしよう。Ichigo to meron, dotchi ni shiyō.Jordgubbe eller melon, vilken ska jag få?
頭がキーンとする!Atama ga kīn to suru!Hjärnfrysning! (ledigt)
すいかsuikavattenmelon

Kīn är ett ljudord för en skarp, ringande smärta, och atama ga kīn to suru är vad alla säger efter att ha ätit rakis för snabbt. Det är avslappnat, vänligt och väldigt lätt att komma in i konversationen vid ett stall.

Natsuyasumi: sommarlov för barn och vuxna

För barn kommer natsuyasumi med läxor: arbetsböcker, en bilddagbok som heter e-nikki och ofta ett gratis forskningsprojekt jiyū kenkyū, som familjer ibland skyndar sig att slutföra den sista veckan i augusti. I vissa stadsdelar samlas barn fortfarande på morgonen för radioövningar, rajio taisō, men hur vanligt detta är varierar mycket beroende på område.

De flesta arbetande vuxna har inget långt sommaruppehåll. De tar några dagar, ofta runt Obon i mitten av augusti, och frågar varandra vart de ska.

japanskaRomajiMenande
夏休みの宿題、終わった?Natsuyasumi no shukudai, owatta?Har du gjort klart dina sommarläxor? (ledigt)
自由研究jiyū kenkyūgratis forskningsprojekt för skolan
絵日記を書きます。Enikki o kakimasu.Jag ska skriva en bilddagbok.
夏休みはどこか行きますか。Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka.Ska du åka någonstans på sommarlovet?
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Jag ska bara koppla av hemma.

Minidialog: sommarsnack med en granne

japanskaRomajiMenande
こんにちは。今日も暑いですね。Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne.Granne: Hej. Varmt idag igen, eller hur?
本当に。蝉の声で目が覚めました。Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita.Du: Det är det verkligen. Cikadorna väckte mig.
うちの子は、もう夏休みなんですよ。Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo.Granne: Mina barn har redan sommarlov.
いいですね。宿題は大変ですか。Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka.Du: Trevligt. Är läxorna svåra?
自由研究が一番大変です。Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu.Granne: Forskningsprojektet är det svåraste.
かき氷でも食べて、がんばってください。Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai.Du: Ta lite rakis och fortsätt!

Vanliga misstag med sommarord

  • Skriver 熱い för vädret. Vädret är 暑い; 熱い är för saker du rör, dricker eller badar i.
  • Att säga samui om luftkonditionering som är behagligt sval. Använd suzushii; samui betyder att det är för kallt.
  • Använder naku med den gråtande kanji 泣く för cikador. Djur och insekter tar 鳴く.
  • Kallar varje kall nudelrätt sōmen. Sōmen, soba, udon och hiyashi chūka är olika rätter, och menyer listar dem separat.
  • Förutsatt att vuxna är lediga hela sommaren. De flesta tar bara några dagar, så fråga natsuyasumi wa itsu desu ka, när är ditt sommarlov?

Gör sommarorden till reflex

Fråga Mocchi något specifikt, till exempel: ge mig tio japanska sommarord med en exempelmening vardera och fråga mig om 暑い och 熱い. Mocchi listar orden, kontrollerar dina svar och kommer ihåg vilka du missade, så nästa /review börjar med dem.

Skicka sedan samma ord till spelsidan. Vocabulary Dash kan köras på dina egna flashcards, vilket gör semi, mugicha och senpūki till en snabb tidsinställd runda som du kan spela om på en varm eftermiddag.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva sommarord genom dina sinnen. En varm dag, säg vad du hör (semi ga urusai ne), vad du känner (atsukute tokeru) och vad du vill (kakigōri ga tabetai) högt i ett andetag, tre gånger. Skriv sedan fem rader om din idealiska sommardag hemma med hjälp av senpūki, mugicha och fūrin. Träna slutligen på skillnaden mellan 暑い och 熱い genom att göra en mening med varje ungefär samma eftermiddag: vädret och en kopp kaffe. Mocchi kan läsa dina fem rader, korrigera eventuella lappar och ge dig en kort /quiz om sommarorden i det här inlägget tills de två atsui känns automatiska.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att det är varmt på japanska?

För varmt väder, säg atsui desu (暑いです), eller slentrianmässigt atsui!. För att småprata, lägg till ne: atsui desu ne, det är varmt, eller hur? För varmt och fuktigt väder är mushiatsui (蒸し暑い) mer exakt. För något varmt att ta på, som te eller ett bad, är ordet också atsui men skrivet 熱い.

Vilket är det japanska ordet för cikada?

En cikada är semi (蝉, ofta skriven セミ). Ljudet av cikador är semi no koe, bokstavligen cikadornas röster. Olika arter sjunger vid olika tider på sommaren, och många kan skilja några från sin sång.

Vad är kakigōri?

Kakigōri (かき氷) är japansk rakis toppad med söt sirap, som jordgubbe, melon eller en blå sirap som kallas blå Hawaii, och ibland kondenserad mjölk eller söta röda bönor. Du hittar den på festivalstånd, kaféer och sötsaker, ofta under en liten flagga med kanji 氷, is.

När är det sommarlov i Japan?

För de flesta skolor, natsuyasumi löper från omkring slutet av juli till slutet av augusti, men datum varierar beroende på region; vissa områden med kalla vintrar har ett kortare sommaruppehåll. Arbetande vuxna tar vanligtvis några dagar ledigt, ofta runt Obon i mitten av augusti, snarare än en lång semester.