Tohoku-dialekt: nda, menkoi, be och oban desu

I hela Tohoku, de sex prefekturerna i norra Honshu, hör du nda eller nda nda för ja, just det, menkoi för söt, ändelsen be för låt oss eller förmodligen (iku be, låt oss gå) och oban desu för god kväll. Varje område har sitt eget språk, från den ökänt svåra Tsugaru-dialekten till Sendais datcha, så lär dig känna igen några gemensamma ord först.

Vad du behöver veta

Tohoku-ben är inte en dialekt utan en familj: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata och Fukushima talar alla olika, och även inom en prefektur växlar tal från stad till stad. Vissa varianter, som dialekten Tsugaru av västerländsk Aomori, kan vara svåra även för människor från Tokyo att följa. För en elev är det användbara tillvägagångssättet att känna till orden och ändelserna som dyker upp i stora delar av regionen, ljudförändringarna som gör att Tohoku tal låter mjukt och suddigt, och några lokala favoriter. Det här inlägget täcker alla tre, med standardjapan för varje rad, markerar vad som är vardagligt och vad som är äldre, och ger vettiga råd: lyssna varmt, fråga när du inte förstår och svara på vanlig japanska.

Nda och nda nda betyder ja, just det, i stora delar av Tohoku

Be och dabe lägger till låt oss eller förmodligen: iku be, sō dabe

Menkoi betyder söt; oban desu betyder god kväll

Tohoku-språket varierar mycket; Tsugaru-ben kan vara svår även för japanska lyssnare

Fyra ord som hörs i hela Tohoku

Dessa fyra dyker upp i stora delar av regionen, men inte överallt och inte på samma sätt. Nda nda är en vänskaplig överenskommelse. Menkoi är det varma ordet för söt. Iku be betyder låt oss gå, med det regionala slutet vara. Oban desu är en god kvällshälsning som hörs i Tohoku och Hokkaido, särskilt bland äldre människor.

UnihongoOrdförråd
んだんだ。Ja, just det.
めんこいね。Så söt!
行いくべ。Nu går vi.
おばんです。God kväll.
Ett instämmande, en komplimang, en inbjudan och en hälsning: fyra Tohoku-ord du sannolikt möter.
japanskaRomajiMenande
んだんだ。Nda nda.Ja, just det.
めんこいね。Menkoi ne.Så söt!
行くべ。Iku be.Nu går vi.
おばんです。Oban desu.God kväll.
TohokuStandardMenande
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Ja, det stämmer
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)Så söt
iku be (行くべ)ikō (行こう)Låt oss gå
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)God afton

Be, dabe och dappe: ändelserna

Slutet vara, från det gamla hjälpordet beshi, är det mest kända inslaget i östra och norra japaner. Efter ett verb betyder det ofta låt oss eller ska vi; efter da blir det dabe, förmodligen eller är det inte. I delar av Fukushima och det norra Kanto området hör man också dappe, med liknande betydelse. Be används också i Hokkaido och, bland vissa talare, på landsbygden i regionen Kanto.

japanskaRomajiMenande
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Låt oss snart åka hem. (standard: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Det kommer nog regna imorgon. (standard: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?Rätt? Är det inte? (standard: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Det är så det är, eller hur. (Fukushima, norra Kanto; standard: sō darō)

Ljuden som gör Tohoku-språket mjukt

Mycket av det som gör Tohoku talet svårt för eleverna är ljud, inte ordförråd. Språkvetare beskriver flera vanliga egenskaper, men hur starka de är beror på plats och talare. I många områden låter shi och su, och chi och tsu väldigt nära, varför Tohoku tal ibland skämtsamt kallas zūzū-ben. Mellan vokaler blir k och t ofta tonande, så kara låter som gara och mato som mado. Vokalerna i och e kan också slås samman. När du väl vet detta visar sig många mystiska ord vara vanliga förklädda ord.

japanskaRomajiMenande
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Det är kallt, så kom in snabbt. (standard: samui kara, hayaku hår)
どさ行ぐの?Dosa igu no?Vart ska du? (standard: doko e iku no?)
Du kanske hörStandardLjudförändring
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k blir g mellan ljuden
sushi ≈ sususushi (すし)shi och su låter nära
kagi (柿)kaki (柿)k blir g mellan vokalerna
hato ≈ hadohato (鳩)t blir d mellan vokalerna

Lokala favoriter per prefektur

Varje del av Tohoku har sina egna berömda ord. Ett fåtal är kända över hela landet genom tv och lokal turism. Behandla etiketterna som grova riktlinjer: många ord korsar prefekturslinjer och användningen skiljer sig mellan generationerna.

En enkel karta över Tohoku med dialektetiketter: dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda över regionen och dappe in Fukushima.
Tohoku-språket ändras från plats till plats: några etiketter som hjälper dig placera det du hör.
japanskaRomajiMenande
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.Vart? Till badet. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Hur pinsamt. (Miyagi och i närheten; standard: hazukashii)
いずい。Izui.Det känns obehagligt, det sitter inte rätt. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Vattnet är iskallt. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.Det stämmer. (Sendai-området; standard: sō da yo)

Izui är ett vackert exempel på ett ord utan någon exakt standardmotsvarighet. Den beskriver det tjatande obehaget av något som inte riktigt stämmer: en ögonfrans i ögat, en skjortetikett som repar, nya skor som inte passar. Många människor från Miyagi säger att de blev förvånade över att upptäcka att det inte är standardjapanska.

Ett kort samtal på ett lantligt värdshus

En resenär anländer till ett litet familjeägt värdshus på kvällen. Ägaren, en äldre lokal, talar försiktigt på dialekt; resenären svarar på artig standardjapanska och frågar när något är oklart. Att fråga är inte oförskämt: de flesta förklarar gärna sina ord.

japanskaRomajiMenande
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Ägare: God kväll. Välkommen, så kul att du kom. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Du: God kväll. Tack för att du har mig från idag.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Ägare: Du måste ha varit kall. Gå in i badet och värm upp. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Du: Förlåt, vad betyder sa?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Ägare: Det är samma sak som ni. In i badet. (standard: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Du: Jag förstår. Tack.

När du inte uppfattar ett ord

Med starkt Tohoku tal missar till och med avancerade elever och japanska besökare från andra regioner ibland hela meningar. Det är normalt, och ingen förväntar sig att du ska förstå allt. Nyckeln är att fråga tidigt och vänligt och att visa att du är intresserad snarare än vilse. De flesta äldre talare kommer att sakta ner eller byta till vanlig japanska så fort de märker att du är en besökare, och många tycker om att förklara ett ord.

Det hjälper också att upprepa den del du förstod. Om någon säger samugatta vara?, en enkel samukatta desu, ja, det var kallt, visar att du följt och håller igång konversationen.

japanskaRomajiMenande
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Förlåt, kan du säga det en gång till?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Kan du prata lite långsammare, snälla?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Är det ett lokalt ord här?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Vilket intressant ord.

Respekt, inte imitation

  • Tohoku dialekter har ibland blivit hånade på tv som landstal. Många talare är stolta över dem nu, men imitation från utomstående kan fortfarande svida. Känn igen orden; utför dem inte.
  • Använd vanlig japanska när du talar. Menkoi ne om ett barnbarn eller en hund är ungefär så långt som de flesta besökare borde gå.
  • Fråga artigt när du är vilse: sumimasen, mō ichido onegai shimasu eller dō iu imi desu ka. Folk brukar förklara vänligt.
  • Anta inte att en Tohoku dialekt passar alla sex prefekturer. Aomori, Akita och Fukushima tal kan vara väldigt olika.
  • Äldre talare behåller mer dialekt. Yngre människor i Sendai eller Morioka låter ofta nära standard, med några lokala ord.

Tio minuters lyssningsövning i Tohoku

Berätta för Mocchi att du är på väg till Tohoku och be den testa dig med /vocab om regionala ord som nda, menkoi, oshosui och izui, med standardjapanska för varje. Eftersom Mocchi för anteckningar om vad du missar, börjar nästa session med orden som glidit undan snarare än de du redan känner till.

För örat, öppna uttalscoachen och arbeta dig igenom en lång vokal eller liten tsu borrning, lyssna först med den långsammare hastigheten. Den tränar standardjapanska, inte dialekt, men att träna dig själv för att höra små skillnader i ljud är precis den färdighet som senare hjälper dig att avkoda samui gara som samui kara.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Börja med den delade kärnan: säg nda, menkoi, iku be och oban desu högt, sedan standardjapanerna direkt efter var och en. Öva sedan på ljudförändringarna: läs samui kara och föreställ dig det som samui gara, kaki som kagi, och lägg märke till hur snabbt betydelsen fortfarande kommer fram. Läs sedan dosa yusa-utbytet och Sendai-linjerna och placera var och en på en mental karta över Tohoku. Öva slutligen på den artiga frågan sore wa dō iu imi desu ka tills den kommer ut utan att tänka efter. Mocchi kan fråga dig om de regionala orden och påminna dig senare om de du glömde.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder nda i Tohoku-dialekten?

Nda betyder ja eller det stämmer, som sō da eller un på standardjapanska. Fördubblad, nda nda, är det en varm, instämmande nick i ord. Det hörs över stora delar av Tohoku och är ett av de ord som folk använder för att imitera nordligt tal, så det är mycket igenkännligt.

Vad betyder menkoi?

Menkoi betyder söt eller kär, som kawaii. Morföräldrar använder det om barnbarn, och folk använder det om djur och småsaker. Det hörs i stora delar av Tohoku och på Hokkaido. Vissa områden har relaterade former som megoi.

Vad är dosa yusa?

Dosa? Yusa. är ett känt exempel från dialekten Tsugaru av Aomori, ofta kallad en av de kortaste konversationerna på japanska. Dosa? betyder vart ska du? och yusa betyder till badet. På vanlig japanska skulle det vara doko e iku no? Ofuro e. Det är ett älskat skämt och ett riktigt lokalt utbyte, även om vardagspratet inte alltid är så kort.

Är Tohoku-dialekten svår att förstå?

Vissa varianter är, särskilt för elever. Kraftiga ljudförändringar, som att shi och su låter likadana och k och t blir g och d mellan vokaler, och lokala ord kan göra äldre talare svåra att följa. De flesta byter till vanlig japanska för besökare, och att artigt be om en upprepning är alltid bra.