Nagoya-dialekt: Dera, Myā, Erai och Ikomai

De Nagoya-ord inlärare hör mest är dera (mycket, som i dera umai), erai (trött, inte fantastisk), ikomai (nu går vi) och ändelser som -te myā (varsågod, prova). Det stereotypa myā-ljudet har verkliga rötter i äldre Nagoya-språk, men kända skämt som ebi furyā är parodier. Förstå kärnan och använd dera med vänner.

Vad du behöver veta

Nagoya-ben, dialekten av Nagoya och mycket av västra Aichi, är en del av Tōkai dialektgruppen mellan Tokyo och Kansai. Japansk tv har gjort en karikatyr av det, med varje mening som slutar på myā och friterade räkor som heter ebi furyā, men äkta Nagoya-tal är mer subtilt. Den har några systematiska funktioner, som -mai för låt oss och -yā för mjuka kommandon, en berömd intensifierare, dera och en handfull vardagliga ord som betyder något annat än vanlig japanska, som erai för trött och tsuru för bär. Det här inlägget ger dig den där riktiga kärnan med den vanliga japanska för varje rad, markerar vad som är äldre och vad som är vardagligt, förklarar stereotypen myā ärligt och avslutas med ett kort samtal på ett kafé, inklusive den klassiska Nagoya-morgonen.

Dera betyder mycket och är Nagoyas vardagliga förstärkare

Erai betyder trött eller jobbig i Nagoya, inte fantastisk som i standardjapanskan

Ikomai betyder nu går vi; -te myā eller -te mi betyder varsågod, prova

Ebi furyā är en komisk parodi; anta inte att riktiga Nagoya-bor säger det

Nagoya i fyra fraser

Dessa fyra rader sammanfattar Nagoya-tal som folk faktiskt använder det. Dera umai är favoritdomen om miso katsu eller hitsumabushi. Tabete myā är en varm push för att prova något. Erai wa är en suck av trötthet. Ikomai är en inbjudan att åka någonstans tillsammans.

UnihongoOrdförråd
でらうまい!Riktigt gott!
食たべてみゃあ。Varsågod, prova.
えらいわ。Jag är slut.
行いこまい。Nu går vi.
Riktigt gott, prova, jag är slut, nu går vi: fyra rader vardagligt Nagoya-språk.
japanskaRomajiMenande
でらうまい!Dera umai!Riktigt gott!
食べてみゃあ。Tabete myā.Varsågod, prova.
えらいわ。Erai wa.Jag är slut.
行こまい。Ikomai.Nu går vi.
NagoyaStandardMenande
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Riktigt gott
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Fortsätt, prova
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Jag är utsliten
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Låt oss gå

Var myā egentligen kommer ifrån

Traditionellt Nagoya-tal ändrar vissa vokalkombinationer. Ai i ord som akai, röd eller daikon, rädisa, kan komma ut som ett enda ljud någonstans mellan a och e, eller som ya efter några konsonanter. Det är därför äldre former som akyā för akai eller dyākon för daikon citeras. Lägg till det mjuka kommandot miyā, prova, från miru, som lätt drar ihop sig till myā, och du har ljudet som komiker älskar: tabete myā, fortsätt, prova. Äldre talare i Nagoya använder fortfarande dessa ljud i varierande grad; många yngre människor använder dem mycket mindre.

Komediversionen, där varje mening slutar med myā och friterade räkor blir ebi furyā, är en överdrift som blivit populär på nationell tv. Många Nagoya-folk tycker att det är roligt; vissa tycker att det är tröttsamt. Som elev, känna igen den verkliga ljudförändringen, njut av skämtet och använd inte ebi furyā som om det vore verkligt Nagoya-tal.

japanskaRomajiMenande
赤いakaiRöd (standard; äldre Nagoya-tal kan låta som akyā)
大根daikonJapansk rädisa (standard; äldre Nagoya-tal kan låta som dyākon)
えびふりゃーebi furyāFriterade räkor (komediparodi; standard: ebi furai)

Ändelser och grammatik: -mai, -yā och da gaya

Några avslut gör det mesta av jobbet. Den frivilliga -mai betyder låt oss: ikomai, tabeyomai. Det mjuka kommandot -yā eller -te yā är ett vänligt, vänligen gör: hayo shiyā, skynda dig. Da gaya och da gane lägger till betoning, som ja nai ka eller da yo; da gaya låter starkare och äldre, då blir det mjukare. Kan, från ikan, betyder får inte: yattara kan, det får du inte göra.

japanskaRomajiMenande
はよしやあ。Hayo shiyā.Skynda dig, kom igen. (standard: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Det är vad jag säger! (äldre, stark; standard: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Det stämmer, du vet. (mjukare; standard: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Det får du inte göra. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Låt oss äta tillsammans. (standard: issho ni tabeyō)

Falska vänner som fäller inlärare

Flera Nagoya-ord finns på vanlig japanska men betyder något annorlunda, eller är så vanliga på Aichi att folk blir förvånade över att lära sig att de är dialekter. Skolord är de klassiska exemplen, eftersom alla växte upp med att använda dem.

En jämförelse med två kolumner: erai betyder trött i Nagoya bredvid erai betyder bra på standardjapanska, och tsuru för bär bredvid standard hakobu.
Samma ljud, olika betydelse: erai och tsuru är de falska Nagoya-vännerna som inlärare möter först.
japanskaRomajiMenande
机、つって。Tsukue, tsutte.Bär skrivbordet, tack. (standard: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Låt oss gå vid nästa rast. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Pennan är riktigt vass. (standard: enpitsu ga togatte iru)
Nagoya ordNagoya betydelseStandardord eller betydelse
erai (えらい)trött, segerai betyder stor, beundransvärd
tsuru (つる)att bära (skrivbord, tillsammans)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)paus mellan lektionernayasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)stort ark affischpappermozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)cykel (ledigt, lite daterad)jitensha (自転車)

Om en Nagoya-vän säger erai efter jobbet är det vänliga svaret otsukare-sama eller taihen datta ne, inte en komplimang. Om en lärare ber eleverna att tsuru bänkarna menar de att plocka upp dem och bära dem, ofta i par, när klassrummet är städat. Hōka, pausen mellan lektionerna, används över Aichi och i närheten Gifu och Mie, och många lär sig att det är dialekt först när en klasskamrat från Tokyo ser förvirrad ut.

Ord som dessa visar något viktigt om dialekt: mycket av det handlar inte om accent eller exotiska slut, utan vanliga dagliga ord som folk växte upp med och aldrig tänkte ifrågasätta.

Ett morgonset på ett Nagoya-kafé

Nagoya är känt för sin kissaten morgonkultur: beställ en kaffe före sen morgon och många kaféer lägger till rostat bröd, ett kokt ägg eller annat tillbehör utan extra kostnad. Här chattar en stammis som talar Nagoya-ben med en besökare, som svarar på artig standardjapanska.

japanskaRomajiMenande
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Vanligt: ​​Morgonsetet här är riktigt bra. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Du: Verkligen? Vad kommer med det?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Vanligt: ​​Rostat bröd och ett kokt ägg. Prova rödbönsrostat bröd också. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Du: Jag har aldrig ätit rostat bröd med röda bönor.
どう?Dō?Vanlig: Nåväl?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Du: Det är sött och gott!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Vanlig: Sa till dig. Kom igen. (standard: sō deshō. Mata kite ne)

Vanliga misstag hos inlärare

  • Berätta för en Nagoya-vän erai ne! som beröm efter att de säger att de är erai. De menade att de är utmattade; ett sympatiskt otsukare är det rätta svaret.
  • Att säga ebi furyā på en restaurang som om det vore riktig dialekt. Vissa människor kommer att skratta, men du citerar en parodi, inte Nagoya-tal.
  • Lägger till myā till allt. Det är en ljudförändring i vissa ord, inte ett magiskt slut.
  • Använder da gaya med främlingar. Det låter starkt och lite grovt; håll vanliga artiga former med personer du inte känner.
  • Förutsatt att alla Aichi talar likadant. Området Mikawa i öst har sina egna former, som -rin för milda kommandon.

Få de falska Nagoya-vännerna att fastna

Be Mocchi att göra flashcards med /create-flashcards för erai, tsuru, hōka och dera, var och en med Nagoya-betydelsen och standarden, och välj ett foto för varje kort. Använd sedan /review-flashcards under följande dagar; den spridda upprepningen tar tillbaka de knepiga precis innan du skulle glömma dem.

När korten känns lätta, ladda dem i Kotoba Tank på spelsidan. Ett snabbt spel med dina egna kort är ett bra test: om du fortfarande pausar på erai, visar det dig exakt vilken falsk vän som behöver en omgång till.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv de falska vännerna på korten: erai, tsuru, hōka och B-shi, med Nagoya-betydelsen på ena sidan och standarden på den andra, och testa dig själv tills båda kommer snabbt. Gör sedan par: dera umai och sugoku oishii, ikomai och ikō, yattara kan och yatte wa ikenai. Säg varje par högt. Spela sedan ut kafédialogen och svara på artig standardjapanska. Slutligen, läs avsnittet myā igen och förklara för dig själv, i en mening, varför stereotypen existerar. Mocchi kan förvandla dessa par till flashcards och testa dig tills de falska vännerna slutar fånga dig.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder dera i Nagoya-dialekten?

Dera betyder mycket, som totemo eller sugoku: dera umai, riktigt gott; dera samui, riktigt kallt. Det är avslappnat och flitigt använt, särskilt av yngre människor. Den växte fram ur den äldre, starkare doeryā, från do-erai, som låter grövre och mest hörs från äldre talare eller på skämt.

Säger Nagoya-borna verkligen myā?

Delvis. Nagoya-tal har ett mjukt kommando som slutar -yā, som i kiyā, kom och tabete miyā, prova det, som ofta drar ihop sig till tabete myā. Äldre tal gör också vokalerna ai till ett ljud som ya efter några konsonanter. Tanken att varje mening slutar på myā, och skämt som ebi furyā för stekta räkor, är tv-överdrifter; skämtet furyā krediteras vanligtvis till en komikers parodi.

Vad betyder erai i Nagoya?

I Nagoya och stora delar av centrala och västra Japan betyder erai trött, utmattande eller tuff, som tsukareta eller shindoi. På standardjapanska betyder erai stor eller beundransvärd. Så erai wa efter en lång promenad betyder att jag är utsliten, inte att jag är bra.

Vad betyder tsuru i Nagoyas skolor?

I Aichi och närliggande områden betyder tsuru att bära något tungt, vanligtvis mellan två eller flera personer, som skrivbord i ett klassrum: tsukue o tsuru. På vanlig japanska skulle man säga tsukue o hakobu. Många människor från Aichi upptäcker att det är dialekt först när de flyttar bort.