Japanska dialekter i anime och drama: vad varje accent berättar

I anime och japanska dramer är dialekten ett snabbt sätt att berätta vem en karaktär är. Kansai-språk markerar ofta en rolig, rättfram eller världsvan karaktär, Kyoto-språk elegans, Hiroshima-språk tuffhet, Tohoku-språk lantlig värme, och gubbformer som washi och ja markerar en professor eller en farfar. Det här är konventioner, inte fakta om verkliga människor, så njut av dem och lär dig standardformerna bakom.

Vad du behöver veta

Japanska manusförfattare har en delad verktygslåda med talstilar som tittarna känner igen direkt. Språkvetaren Satoshi Kinsui kallade detta yakuwarigo, rollspråk: sätt att tala som signalerar en typ av karaktär, oavsett om riktiga människor pratar så eller inte. Regionala dialekter är en stor del av det. En Kansai-talande sidekick, en Kyoto-talande skönhet, en gruff Hiroshima-tuffing och en snäll mormor från norr är bekanta figurer. Det här inlägget förklarar de viktigaste regionala typerna du möter på skärmen, de mest igenkännliga ändelserna för var och en, med standardjapanska för varje rad, några välkända exempel från långvariga anime- och NHK-dramer, och hur man använder detta som elev: för att förstå vad en rad signalerar, inte för att kopiera en karaktärs tal till dina egna konversationer.

Rollspråk, yakuwarigo, använder talstil som genväg till karaktär

Kansai markerar ofta humor eller rättframhet; Kyoto markerar elegans eller dold skärpa

Gubbspråk, washi och ja, är mer en scenkonvention än en riktig dialekt

Dialekt på skärmen är ofta förenklad eller överdriven; använd den för att lyssna, inte för att tala

Fyra röster du känner igen

Dessa fyra rader kan var och en introducera en annan karaktär innan du ser deras ansikte. Washi wa hakase ja är den klassiska äldre professorn. Nande ya nen är Kansai jokerns replik. Sō dosu är skönheten i Kyoto-stil eller maiko. Jejeje är en överraskning från kusten av Iwate som gjorts känd av ett NHK-morgondrama.

UnihongoOrdförråd
わしは博士はかせじゃ。Jag är professorn. (gubbspråk)
なんでやねん!Varför i all världen?! (Kansai-skämtare)
そうどす。Så är det. (Kyoto-stil)
じぇじぇじぇ!Oj, aldrig! (Iwates kust)
En professor, en skämtare, en Kyoto-skönhet och en förvånad nordbo: dialekt som genväg till karaktär.
japanskaRomajiMenande
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Jag är professorn. (gubbspråk)
なんでやねん!Nande ya nen!Varför i all världen?! (Kansai-skämtare)
そうどす。Sō dosu.Så är det. (Kyoto-stil)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Oj, aldrig! (Iwates kust)
På skärmenStandardVad det signalerar
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Gammal man, professor, klok äldste
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Komisk, uppriktig, kvicktänkt
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kyoto elegans, tradition
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Överraskning, lokal färg

Rollspråk: tanken bakom

Språkvetaren Satoshi Kinsui populariserade termen yakuwarigo, rollspråk, för tal som berättar vem en karaktär är. Något rollspråk är regional dialekt. Vissa är inte alls bundna till någon verklig plats. Den äldre professorns washi och ja, till exempel, liknar västjapanskt tal från det förflutna och används fortfarande av vissa äldre människor i västerländska regioner, men i skönlitteratur betyder de helt enkelt gammal och klok, vem karaktären än är och var de än bor.

Att veta detta hjälper på två sätt. Du slutar oroa dig för att du har missat en grammatikpunkt när en robot, en samuraj och en farfar alla talar olika. Och du lär dig att höra vad en replik signalerar: när en karaktär byter till dialekt i ett känslomässigt ögonblick, berättar författaren ofta att de har slutat uppträda och talar från hjärtat.

japanskaRomajiMenande
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Jag är bara en resenär. (samurai stil; standard: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Mycket bra, jag har inget emot det. (raffinerad-ung-dam stil; standard: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Jag svälter! (rustik stil; standard: malm, onaka suita yo)

Kansai: skämtaren, köpmannen och den ärliga vännen

Kansai tal är den vanligaste dialekten på skärmen, delvis på grund av den starka komediindustrin i Osaka. Det markerar ofta en karaktär som är rolig, kvicktänkt, pengainriktad eller uppfriskande direkt. Ett välkänt exempel är Heiji Hattori i detektiv Conan, en tonårsdetektiv från Osaka vars Kansai tal skiljer honom från Tokyohjälten. Kansai karaktärer är inte bara komiska: många är lojala, varma vänner som säger vad andra inte gör.

japanskaRomajiMenande
ほんまかいな。Honma ka ina.Säger du inte? Verkligen? (standard: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Inte bra, jag orkar inte mer. (standard: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Lämna det till mig! (standard: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Hur ska jag veta det? (standard: sonna no, shiranai yo)

Kyoto, Hiroshima, Tosa och Kyushu

Kyototal, med dosu, haru och okoshi yasu, signalerar vanligtvis nåd, tradition eller en raffinerad person som kan vara skarpare än de verkar. Hiroshima-talet har en tuff image i Japan till stor del på grund av yakuza-filmer, särskilt filmen Battles Without Honor and Humanity från 1973, som utspelar sig i Hiroshima och Kure. Tosa tal från Kōchi, med dess zeyo slut, är knutet till den historiska figuren Sakamoto Ryōma, som ofta visas tala det i dramer. Kyushu-tal markerar ofta en djärv, varmblodig karaktär.

Dessa bilder säger mer om berättande än om riktiga människor. De flesta människor från Hiroshima är inte gangsters, och de flesta människor från Kyoto förolämpar dig inte i hemlighet.

japanskaRomajiMenande
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Jag ber ödmjukt om din vänlighet. (traditionell Kyoto, maiko stil; standard: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Jag vet ingenting, ser du. (filmliknande Hiroshima; standard: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Jag ska tvätta Japan rent en gång till. (en berömd rad från Ryōmas brev, gammal skriftstil; standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Jag ska göra det! (Tosa stil; standard: yaru zo!)

Raden sentaku kommer från ett riktigt brev av Sakamoto Ryōma och citeras ofta i dramer. Det är skrivet i gammal epistolär stil, inte på Tosa dialekt, vilket är en bra påminnelse om att skärmtal blandar perioder och stilar fritt.

Nordliga röster: Tohoku-värme och Iwate-förvåning

Tohoku tal på skärmen signalerar vanligtvis en landsbakgrund: ärlig, hårt arbetande, ibland naiv, ofta djupt snäll. Författare har ibland använt det för komedi på bekostnad av lantliga karaktärer, som många tittare nu tycker är daterat. Nyare verk tenderar att behandla nordligt tal med mer tillgivenhet.

Två kända exempel är lätta att slå upp. Lum i Urusei Yatsura avslutar sina meningar med datcha, ett slut som ofta är kopplat till Sendai-området. Och 2013 års NHK-morgondrama Amachan, som utspelar sig vid kusten av Iwate, gjorde jejeje, ett lokalt överraskningsrop, till ett av de mest omtalade orden i Japan det året.

japanskaRomajiMenande
好きだっちゃ。Suki datcha.Jag gillar dig, du vet. (Lums stil, länkad till Sendai; standard: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Va?! (Iwate kustöverraskning; standard: ē!)
んだんだ。Nda nda.Ja, det stämmer. (Tohoku; standard: sō da sō da)

Varifrån skärmdialekterna kommer

Om du föreställer dig Japan som en karta, samlas skärmdialekter på några ställen. Osaka levererar skojare och köpmän, Kyoto-elegans, Kōchi djärva hjältar, Hiroshima-tuffa killar och det varma landets folk i norr. Att känna till kartan hjälper dig att gissa en karaktärs bakgrund på de första raderna.

En enkel karta över Japan med skärmdialektetiketter: ya nen i Osaka, datcha nära Sendai, jejeje på Iwate kusten och zeyo in Kōchi.
En karta över skärmdialekter: några ändelser som visar tittarna var en karaktär kommer ifrån.
OmrådeSlut eller ordTypisk skärmbild
Osakaja nen, akan, honmaRoligt, uppriktigt, gatumässigt
Kyotodosu, haru, okoshi yasuElegant, traditionell, subtilt skarp
Hiroshimaja kee, nōTuff, trubbig, lojal
Kōchi (Tosa)zeyo, ja kiDjärv, idealistisk hjälte
Sendai områdetdatchaLivlig, särpräglad
Iwate kustjejejeÖverraskning, lokal charm

Vanliga misstag hos inlärare

  • Att lära sig japanska av en karaktär och tala som dem. En elev som pratar som en Kansai komiker eller en äldre professor kommer att överraska människor, och inte alltid trevligt.
  • Tänkande rollspråk är riktig dialekt. Washi wa ... ja och de gozaru är mestadels scenkonventioner idag.
  • Förutsatt att skärmdialekten är korrekt. Författare förenklar, och modersmålstalare tycker ibland att skärmversioner är udda.
  • Saknar strömbrytaren. När en karaktär faller in på dialekten på en känslomässig topp är det ofta det som är meningen med scenen.
  • Att läsa regionala stereotyper som fakta om riktiga människor. Njut av konventet och lämna det på skärmen.

Titta, avkoda och prata sedan om det

Nästa gång en dialektlinje fångar ditt öra, klistra in den i chatten med Mocchi och skriv /explain. Mocchi skiljer dialekten eller rollspråksdelarna från standardgrammatiken, ger dig den vanliga versionen och håller en anteckning om de ändelser du har träffat, så att den kan fråga dig om dem senare.

För att använda det du tittar på i konversation, öppna AI Sensei, välj animeämnet och prata med Ibuki-sensei om en favoritkaraktär och hur de pratar. Beskriv karaktären på vanlig japanska, citera en rad och förklara vad dialekten säger till betraktaren; sessionsrapporten visar vilka av dina meningar som var naturliga och vilka som behöver fixas.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj ett program du tittar på med en dialekttalande karaktär. Skriv ner fem av deras rader och skriv sedan om var och en på standardjapanska, precis som i frasraderna här: nande ya nen blir nande da yo, sō ja kee blir sō da kara. Säg sedan båda versionerna högt och lägg märke till hur karaktärens personlighet försvinner i standardversionen; som berättar vad dialekten gör. Gör sedan en lista över de rollspråksslut du fortsätter att höra, som ja, zeyo och dosu, och markera var och en som regional, gammaldags eller ren scenkonvention. Mocchi kan bryta ner vilken rad som helst du klistrar in och berätta vilka delar som är dialekter och vilka som är rollspråk.

FAQ

Vanliga frågor

Varför talar animekaraktärer med dialekter?

Dialekt är ett snabbt sätt att bygga en karaktär. Tittarna associerar visst regionalt tal med vissa egenskaper, som Kansai med humor eller uppriktighet och Tohoku med lantlig värme, så några avslut berättar publiken mycket utan förklaring. Ibland speglar det också helt enkelt var berättelsen utspelar sig.

Vad är yakuwarigo?

Yakuwarigo, rollspråk, är en term som populariserats av lingvisten Satoshi Kinsui för talstilar som signalerar en typ av karaktär i fiktion. Exempel inkluderar washi och ja för gamla män eller professorer, gozaru för samurajer och ojōsama tal med -wa yo och -te yo för raffinerade unga damer. Många av dessa hörs sällan i verkligheten.

Är Kansai-dialekten i anime korrekt?

Det varierar. Vissa röstskådespelare är infödda Kansai talare och låter naturligt, medan andra lär sig det för en roll och kan coachas på tonhöjd och avslutningar. Skript förenklar ofta Kansai-ben till några markörer som ya, hen och nande ya nen. Infödda Kansai tittare kommenterar ibland rader som låter dåligt.

Ska jag kopiera dialekt från anime?

Det är bättre att låta bli. Linjer från anime är skrivna för att visa karaktär, så att de kan låta teatraliska, gammaldags eller grova i riktiga samtal. Använd anime-dialekt för att träna ditt öra och förstå den vanliga japanska bakom den, och tala standardjapanska själv.