Japanska vårord: Sakura, Kafunshō, Shinseikatsu och fler

Vår heter haru (春) på japanska, och orden som hör till den handlar om blomning, hösnuva och nya början: sakura (桜), kafunshō (花粉症), shinseikatsu (新生活) och nyūgaku (入学). Den enklaste frasen att börja med är sukkari haru desu ne, nu känns det verkligen som vår.

Vad du behöver veta

I Japan är våren mer än en förändring i vädret. Det är säsongen av skolavslutningar och inträdesceremonier, för människor som flyttar till nya städer för ett första jobb, av prognoser för körsbärsblommor på kvällsnyheterna och av masker och vävnader för miljontals människor med pollenallergi. Det betyder att en liten uppsättning vårord dyker upp gång på gång i affärer, på jobbet, på tv och i småprat med grannar. Den här guiden samlar dem efter teman: väderorden på senvintern och tidig vår, hösnuvans ordförråd, orden för en nystart och blommorna och maten som folk nämner förutom sakura. Varje ord kommer med en naturlig exempelmening, en anteckning om när det passar och de misstag eleverna ofta gör. Hanami picknickar har en egen guide på den här bloggen, så här ligger fokus på allt annat våren ger.

Sukkari haru desu ne är den allmängiltiga frasen för vårens småprat

Kafunshō, hösnuva, är ett vanligt samtalsämne från ungefär februari till april

Shinseikatsu, ett nytt liv, är ordet för aprils nystarter

Använd atatakai (暖かい) för varmt väder, inte 温かい som används om varm mat

Våren i fyra ord

Om du bara lär dig fyra saker att säga om våren, gör dem till dessa. Den första är en komplett småpratmening som du kan använda med nästan vem som helst från mars och framåt. De andra tre är orden som rubricerar säsongen i Japan: blommorna, pollen och nystarten.

UnihongoOrdförråd
すっかり春はるですね。Nu känns det verkligen som vår.
桜さくらkörsbärsblom
花粉かふん症しょうhösnuva
新しん生活せいかつett nytt liv, en nystart
En fras för småprat, blomningen, pollenet och nystarten: de fyra vårord du hör mest.
japanskaRomajiMenande
すっかり春ですね。Sukkari haru desu ne.Nu känns det verkligen som vår.
桜sakurakörsbärsblom
花粉症kafunshōhösnuva
新生活shinseikatsuett nytt liv, en nystart

Sukkari betyder helt eller grundligt, och det parar sig naturligt med årstider och förändringar: sukkari samuku narimashita ne, det har verkligen blivit kallt. Ne i slutet uppmanar lyssnaren att hålla med, vilket är precis vad väderprat är till för.

Väderord för senvintern och tidiga våren

Japanska har flera ord för de ojämna veckorna när vintern förvandlas till vår. Du kommer att höra dem i prognoser och i konversationer, och att använda en korrekt låter förvånansvärt flytande.

japanskaRomajiMenande
今日は暖かいですね。Kyō wa atatakai desu ne.Det är varmt idag, eller hur?
昨日、春一番が吹いたそうです。Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu.Tydligen blåste den första vårkulen igår.
まさに三寒四温ですね。Masa ni sankan shion desu ne.Kallt ena dagen, varmt nästa, precis som man säger.
花冷えで、また寒くなりました。Hanabie de, mata samuku narimashita.Det har blivit kallt igen under blomningen.
ぽかぽかして気持ちいいね。Pokapoka shite kimochi ii ne.Det är härligt och varmt. (ledigt)
OrdLäsningVad den beskriver
春一番haru ichibanÅrets första starka, varma sydliga vind, meddelad av prognosmakare i vissa regioner
三寒四温sankan shionEn serie kalla dagar följt av varmare, ofta sägs om senvintern och tidig vår
花冷えhanabieEn köldknäpp medan körsbärsträden blommar
春雨harusameMjukt vårregn; även namnet på tunna glasnudlar
ぽかぽかpokapokaBehagligt varmt, som solsken på ryggen

Hösnuva: vårens samtalsämne som alla delar

Från omkring februari till april fyller cederpollen (sugi kafun, スギ花粉) luften i stora delar av Japan, följt av cypresspollen (hinoki, ヒノキ). Tidpunkten och svårighetsgraden varierar beroende på region och år, men pollenprognoserna följer vädret på nyheterna, och många människor bär masker och bär vävnader. Om du nyser på jobbet i mars kan någon fråga om du har kafunshō.

Strukturen är enkel: namnge kroppsdelen, sedan vad den gör. Me ga kayui är mina ögon kliar, hana ga muzumuzu suru är min näsa kittlar. Dessa meningar är också vad man skulle säga på ett apotek, där allergimedicin säljs receptfritt.

japanskaRomajiMenande
花粉症なんです。Kafunshō nan desu.Jag har hösnuva.
今日は花粉がひどいですね。Kyō wa kafun ga hidoi desu ne.Pollenet är dåligt idag.
目がかゆくて、くしゃみが止まりません。Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen.Mina ögon kliar och jag kan inte sluta nysa.
鼻水が止まらない。Hanamizu ga tomaranai.Min näsa slutar inte rinna. (ledigt)
花粉症の薬はありますか。Kafunshō no kusuri wa arimasu ka.Har du medicin mot hösnuva? (på ett apotek)
マスクをしています。Masuku o shite imasu.Jag har en mask på mig.

Lägg märke till att en mask är något du suru, gör, inte kiru, bär. Glasögon tar kakeru och hattar tar kaburu, och de pollensäkra glasögonen som säljs på våren är kafun yō megane.

En nystart: skola, jobb och flytt

Det japanska skol- och affärsåret börjar i april, så mars är full av slut och april av början. Examen, sotsugyō (卒業), kommer i mars; skolingång, nyūgaku (入学), och gå med i ett företag, nyūsha (入社), kommer i början av april. Många flyttar under dessa veckor, så hyresförmedlare och flyttfirmor har fullt upp och butiker annonserar shinseikatsu försäljning.

japanskaRomajiMenande
卒業おめでとう!Sotsugyō omedetō!Grattis till examen! (ledigt)
ご入学おめでとうございます。Gonyūgaku omedetō gozaimasu.Grattis till skolstarten. (artig)
四月から新生活が始まります。Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu.Mitt nya liv börjar i april.
春から一人暮らしをします。Haru kara hitorigurashi o shimasu.Jag kommer att bo själv från våren.
引っ越しの準備で忙しいです。Hikkoshi no junbi de isogashii desu.Jag håller på att göra mig redo att flytta.

Blommor och mat vid sidan av sakura

Körsbärsblommor får rubrikerna, men folk nämner också plommonblommorna som kommer före dem, de gula rapsfälten och maten som dyker upp i stormarknader och godisbutiker bara på våren. Någon av dessa gör en bra konversationsstartare som är lite mindre förutsägbar än sakura.

japanskaRomajiMenande
梅の花ume no hanaplommonblomning, ofta i februari och mars
菜の花nanohanarapsblomning; skotten äts också
たけのこtakenokobambuskott
山菜sansaivilda bergsgrönsaker
桜餅sakuramochirosa riskaka inlindad i ett saltat körsbärsblad
うぐいすの声が聞こえますね。Uguisu no koe ga kikoemasu ne.Du kan höra busksångaren, eller hur?

Busksångaren, uguisu, är den tidiga vårens fågel i japanska dikter och hälsningar, och dess sång skrivs ofta hōhokekyo. Om någon påpekar det är ett enkelt ā, haru desu ne det perfekta svaret.

På vårpromenad: vad du ser och vad du säger

En promenad genom en lokal park i mars är det bästa stället att använda dessa ord. Innan den fulla blomningen pratar man om knopparna och prognosen; en solig dag kommenterar de värmen; på en blåsig dag, pollen. Du behöver inga långa meningar: ett substantiv, ett adjektiv och ne kommer att bära det mesta av samtalet.

En parkstig tidigt på våren med körsbärsknoppar på träden, en bank av gula rapsblommor och varmt solsken, alla märkta på japanska.
Knoppar, gula blommor, varm sol och pollen: fyra saker som en vårpromenad ger dig att prata om.
japanskaRomajiMenande
つぼみがふくらんできましたね。Tsubomi ga fukurande kimashita ne.Knopparna börjar svälla.
来週あたり咲きそうですね。Raishū atari sakisō desu ne.De ser ut att blomma nästa vecka.
もう五分咲きですね。Mō gobuzaki desu ne.De är redan halvöppna.
今日はぽかぽか陽気ですね。Kyō wa pokapoka yōki desu ne.Det är härligt varmt väder idag.
風が強くて、花粉が飛んでいますね。Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne.Det blåser och pollen flyger.

Minidialog: vårsmåprat med en kollega

japanskaRomajiMenande
最近、暖かくなりましたね。Saikin, atatakaku narimashita ne.Kollega: Det har blivit varmare på sistone, eller hur?
そうですね。でも、花粉がつらくて。Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute.Du: Det har det. Men pollen börjar komma till mig.
あ、花粉症ですか。私もです。A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu.Kollega: Åh, har du hösnuva? Jag också.
目がかゆくて、仕事に集中できません。Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen.Du: Mina ögon kliar så mycket att jag inte kan fokusera på jobbet.
駅前の薬局の薬、よく効きますよ。Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo.Arbetskamrat: Medicinen på apoteket vid stationen fungerar bra.
本当ですか。帰りに寄ってみます。Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu.Du: Verkligen? Jag kommer förbi på vägen hem.

Den oavslutade meningen kafun ga tsurakute, pollenet är hårt och..., är väldigt naturligt. Japansktalande låter ofta resten vara osagt och låter lyssnaren fylla i det med sympati.

Vanliga misstag med vårord

  • Skriver 温かい för varmt väder. Väder och rums användning 暖かい; mat, dryck och varma hjärtan användning 温かい. Båda läses atatakai.
  • Säger sakura ga sakimasu för att beskriva träd som redan blommar. Sakimasu kommer att blomma; för att blomma ut nu, säg sait imasu, och för full blomning, mankai desu.
  • Säger kafunshō ga arimasu. Det förstås, men kafunshō nan desu eller kafunshō desu är vad folk brukar säga.
  • Säger shinseikatsu om vilken liten förändring som helst. Det passar ett riktigt nytt kapitel, som ett nytt jobb, skola eller hem, inte en ny hobby.
  • Använder haru för början av februari eftersom den gamla kalendern säger att våren börjar då. I samtalet kallar folk fortfarande februari för vinter.

Skriv en vårordsdagbok

Ordförråd kopplat till verkligt väder håller sig bäst. Varje dag den här våren skriver du en dagboksanteckning på två rader till Mocchi, till exempel: skriv min vårdagbok med mig, idag blåste det och det kliade i ögonen. Mocchi rättar din japanska, förklarar varför 暖かい och inte 温かい, och håller reda på de ord du hela tiden får fel, så en senare /quiz fortsätter där du slutade.

Gör sedan en liten kortlek med /create-flashcards för de tio ord du använder mest, och spela dem i Flashcard Flip på spelsidan under pendlingen. Att höra och se samma ord i ett spel är ett snabbt sätt att göra dem automatiska.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör vårens ordförråd personlig. Varje morgon i en vecka, säg en vädersats (kyō wa atatakai desu ne eller kyō wa hanabie desu ne) och en mening om dig själv (kafunshō de me ga kayui desu eller shigatsu kara shinseikatsu desu). Skriv dem i en liten anteckningsbok med datum, så i slutet av veckan har du en vårdagbok på fjorton rader. Förvandla sedan orden i det här inlägget till flashcards och repetera dem varannan dag. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina dagboksmeningar, föreslå ett mer naturligt ord där ditt låter stelt och fråga dig om de du fortsätter att blanda ihop, till exempel de två kanji för atatakai.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är det japanska ordet för vår?

Våren är haru (春). Vårens helgdagar är haru yasumi (春休み) och vårkläder är haru fuku (春服). I fasta uttryck och mer formella ord läses samma kanji shun, som i risshun (立春), den traditionella första vårdagen i början av februari.

Hur säger man hösnuva på japanska?

Höfeber är kafunshō (花粉症), bokstavligen pollensjukdom. Det naturliga sättet att säga att du har det är kafunshō nan desu, jag har hösnuva. Pollen i sig är kafun (花粉), och ett vanligt klagomål är kafun ga hidoi, pollenet är dåligt idag.

Vad betyder shinseikatsu?

Shinseikatsu (新生活) betyder ett nytt liv, i den vardagliga bemärkelsen av en nystart: ett första jobb, universitet, en flytt till en ny stad eller att bo ensam för första gången. Butiker använder det på våren för försäljning av möbler, vitvaror och köksartiklar som riktar sig till människor som ska bygga ett nytt hem.

När börjar våren i Japan?

I dagligt tal är våren vanligtvis mars till maj. Den traditionella kalendern markerar risshun, början av våren, i början av februari, varför vårhälsningar kan dyka upp medan det fortfarande är kallt. Väderprognosmakare använder mars till maj som vår.