Kyoto-dialekt: oide yasu, den artiga haru och dosu

De Kyoto-fraser en inlärare oftast möter är butikshälsningarna oide yasu och okoshi yasu, den mjuka hedersformen -haru (sensei ga kiharu, läraren kommer) och ōkini för tack. Den berömda ändelsen dosu, som i sō dosu, är sällsynt i vardagen idag: du hör den mest av geiko och maiko, en del äldre och i kostymdramer.

Vad du behöver veta

Kyoto-tal, ofta kallat Kyōto-ben eller Kyō kotoba, är en del av Kansai-familjen men har sin egen mjuka, lugna stil. Besökare märker det först på butiken noren och i hälsningar från traditionella företag, och sedan på sättet som Kyoto-folk talar om andra med hedersbeteckningen haru, vilket är mycket vanligare i dagligt tal än någon lärobok keigo. Det här inlägget skiljer det som är vardagligt från det som är sällsynt eller gammaldags, så du slutar inte med att säga dosu till en tjugoårig student. Den täcker välkomsthälsningar och tack, det haru hedersbetyget och hur det skiljer sig från användningen i Osaka, negativa som kiihin, mjuka ursäkter, matord med -san, och de välkända skämten om Kyoto-indirekthet, som du bör behandla som skämt, inte som en guide till riktiga människor.

Oide yasu och okoshi yasu är butikshälsningar, mest i traditionella verksamheter

Hedersformen -haru är det vardagliga Kyoto-ordet att hålla utkik efter: kiharu, iiharu

Dosu är sällsynt idag; känn igen det, men använd det inte i samtal

Historier om dolda betydelser i Kyoto-språket är mest skämt; läs inte varje replik som en kod

Kyoto-språk i fyra fraser

Dessa fyra rader täcker vad en besökare eller ny invånare märker först. Oide yasu hälsar dig välkommen vid dörren till en traditionell butik. Kiharu visar den mjuka hedersbeteckningen haru, som du kommer att höra ständigt. Sō dosu är den gamla stilen som är rätt, nu sällsynt utanför geiko distrikten. Ōkini, tack, delas med Osaka.

UnihongoOrdförråd
おいでやすVälkommen (traditionella butiker)
先生せんせいが来きはる。Läraren kommer. (respektfullt)
そうどす。Just det. (gammaldags, sällsynt)
おおきにTack (Kansai)
En hälsning, ett artigt ord om andra, ett gammaldags just det och ett tack: fyra sidor av Kyoto-språket.
japanskaRomajiMenande
おいでやすoide yasuVälkommen (traditionella butiker)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Läraren kommer. (respektfullt)
そうどす。Sō dosu.Just det. (gammaldags, sällsynt)
おおきにōkiniTack (Kansai)
KyotoStandardI dag
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Traditionella butiker, värdshus, skyltar
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Varje dag, alla åldrar
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Sällsynta: geiko, maiko, äldre personer, perioddramer
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Äldre talare och butiker

Hälsningar och svar i en traditionell butik

Gamla Kyoto-företag, som sötsaker, tehandlare, picklebutiker och värdshus, hälsar ibland på kunder i Kyō kotoba. Stora kedjor och varuhus använder normalt japanska standardtjänster. Oavsett vilken hälsning du hör, är ett artigt standardsvar alltid rätt; du behöver inte svara på dialekt.

japanskaRomajiMenande
おいでやす。Oide yasu.Personal: Välkommen. (standard: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Personal: Välkommen, tack för att du kom. (mer respektfullt; standard: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Du: Hej. Får jag se mig omkring?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Personal: Snälla, ta dig tid. (traditionell; standard: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Personal: Tack. Vänligen kom igen. (standard: mata okoshi kudasai)

Vardagens stjärna: hedersformen haru

Om du bara lär dig en Kyoto-funktion, gör den till haru. Den fäster vid verb för att visa lätt respekt för personen som gör handlingen, lite som -rareru hedersbeteckningen på standardjapanska, men mycket vanligare och mycket mindre stel. Kyoto-talare använder det ofta för lärare, kunder, grannar, främlingar, familjemedlemmar när de pratar med utomstående och, halvt på skämt, även för djur. De använder det aldrig om sig själva.

Kyoto-talare fäster vanligtvis haru till -masu stammen: iki-haru, de går; ii-haru, säger de. I Osaka hör man också a-formen, ika-haru. Det negativa och det förflutna är enkelt: ikiharahen, de går inte; ittehatta, de gick eller de skulle.

japanskaRomajiMenande
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Har läraren åkt hem än? (standard: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Det sa grannen. (standard: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Hur många gäster kommer? (standard: okyakusan wa nannin irassharu no?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Den personen ler alltid. (standard: itsumo waratte iru ne)

Lägg märke till det sista exemplet: haru här lägger till mjukhet snarare än formell respekt. Det är därför reglerna i läroboken keigo inte passar in i den. För en elev är det viktigaste att inse att kiharu, ittehatta och så vidare handlar om någon annan, inte om talaren.

Negationer, ursäkter och mjuka ord

Kyoto delar Kansai negativa -hen, men några verb har sin egen form. Den mest kända kontrasten är med kuru, som kommer: Kyoto-talare tenderar att säga kiihin, Osaka-talare keehen, medan båda förstår varandra perfekt. Ursäkter och förfrågningar låter ofta milda och utdragna.

japanskaRomajiMenande
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Kommer du inte idag? (Kyoto; standard: kyō wa konai no?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Kommer du inte idag? (Osaka; standard: kyō wa konai no?)
かんにんな。Kannin na.Ursäkta mig. (mjuk, något äldre; standard: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Ja då, gör ditt bästa. (traditionell; standard: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Vilken elegant, mild färg. (standard: jōhin de yawarakai iro da ne)

Matord med -san

Kyoto-talare, särskilt äldre, är kända för att lägga till den artiga -san eller o- till välbekant mat och saker, vilket ger vardagstalet en varm, hemtrevlig känsla. Du behöver inte använda dessa, men du kan höra dem i ett hem, en matlagningskurs eller från en äldre butiksägare.

japanskaRomajiMenande
お豆さんomame sanBönor (tillgivna; standard: mame)
おいもさんoimo sanPotatis eller sötpotatis (tillgiven; standard: imo)
おかいさんokai sanRisgröt (äldre Kyoto; standard: okayu)
お揚げさんoage sanStekt tofu (tillgiven; standard: aburaålder)

Vardagligt, äldre eller mest på scen?

Elever möter ofta Kyoto-dialekten först i manga eller historiska dramer, där den är skriven i sin mest traditionella form. Verkligt tal idag är mycket närmare det allmänna Kansai-ben. Använd den här jämförelsen för att placera det du hör.

En jämförelse med två kolumner: Kyoto kiharu bredvid standard korareru, och gammaldags sō dosu bredvid standard sō desu.
Kiharu är vardagligt Kyoto-språk; sō dosu hörs idag mest i geiko-distrikten och på tv och film.
japanskaRomajiMenande
ええどすえ。Ee dosu e.Det är bra, du vet. (steg Kyoto, mycket sällsynt; standard: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.Det är bra. (vardaglig Kansai; standard: ii yo)
FormStandardHur vanligt idag
-haru (来はる)korareru (来られる)Mycket vanligt, alla åldrar
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Mycket vanligt
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Äldre talare, butiker
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Traditionella företag, skyltar
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Äldre, mjuk; några yngre talare
dosu (どす)desu (です)Sällsynta: geiko och maiko, perioddramer
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Mycket sällsynt utanför scenen

Kyotos indirekthet: skämten och verkligheten

Japaner skämtar ofta om att Kyoto-tal döljer betydelser. Det mest kända exemplet är bubuzuke: en värd som säger att du inte vill ha lite ris med te? betyder förmodligen att det är dags att gå hem. Andra skämt hävdar att berömmelse av en grannes pianospel betyder att det är för högt. Dessa historier berättas brett, inklusive av Kyoto-folk om sig själva, men de är humor och stereotyper, inte en regelbok. Verkliga Kyoto-människor skiljer sig lika mycket från människor överallt.

Vad som är sant är att Kyoto-tal ofta föredrar mjuka, runda sätt att säga nej, vilket är vanligt på japanska i allmänhet. Om ett svar låter vagt kan det helt enkelt vara artig tvekan. Som gäst, läs situationen, tacka din värd och lämna vid en naturlig tidpunkt, som du skulle göra var som helst.

japanskaRomajiMenande
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Vad sägs om lite ris med te? (den berömda skämtraden; standard: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Det är bäst att jag går snart. (artig standard)

Håll Kyoto-formerna isär

Den knepiga delen av Kyoto-talet är inte ordförråd utan att placera varje form: är det vardagligt, äldre eller något från ett perioddrama? Be Mocchi förklara haru hedersbetygelsen med /grammar はる och sedan fråga dig om fem meningar, och tala om för dig varje gång om personen är talaren eller någon annan. Mocchi håller en anteckning om formerna du blandat ihop och tar tillbaka dem i senare repetitioner.

För ord som oide yasu, kannin na och omame san, skriv /create-flashcards med ett foto du väljer för varje, och spela sedan Flashcard Flip på spelsidan med dina egna kort, så Kyoto-orden och deras standardmotsvarigheter sitter sida vid sida i ditt minne.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva på haru hedersbetygelsen med fem meningar om personer du känner: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta och så vidare, förvandla sedan var och en till standardjapanska med irassharu eller -te iru-formen. Läs sedan butikens välkomnande och svaren högt tills oide yasu och okoshi yasu känns bekanta. Slutligen, ta tabellen över sällsynta former och testa dig själv: täck den högra kolumnen och säg om varje form är vardaglig, äldre eller huvudsakligen för geiko och perioddramer. Mocchi kan borra haru-formeren med dig och påpeka när du sätter haru på dig själv av misstag.

FAQ

Vanliga frågor

Säger man verkligen dosu i Kyoto?

Väldigt få gör det i vardagen. Dosu, den gamla Kyoto-motsvarigheten till desu, överlever huvudsakligen i talet i geiko och maiko i hanamachi distrikten, bland några äldre människor och i periodiska dramer. De flesta Kyoto-invånare använder desu i artigt tal och ya eller ingenting alls i ledigt tal.

Vad betyder oide yasu?

Oide yasu betyder välkommen. Den används av traditionella butiker, värdshus och restauranger i Kyoto, och på skyltar riktade till besökare. Okoshi yasu är ett lite mer respektfullt välkomnande som vissa beskriver som för gäster som kommit långt eller för speciella besök. Användningen varierar beroende på talare.

Vad är haru i Kyoto-dialekten?

Haru är ett lätt hedersverbändelse som används över hela Kansai och särskilt allmänt i Kyoto. Sensei ga kiharu betyder att läraren kommer, med respekt, som korareru eller irassharu på vanlig japanska. Kyoto-talare använder det ofta för nästan vilken tredje person som helst, och aldrig för sig själva.

Är historien om bubuzuke i Kyoto sann?

Berättelsen bubuzuke säger att om en Kyoto-värd erbjuder dig ris med te, menar de att du ska gå hem. Det är ett berömt skämt om Kyoto-indirekthet, berättat i generationer, men det är inte en pålitlig regel om hur verkliga människor talar. Behandla det som humor som Kyotofolket själva ofta skämtar om.