Standardjapanska eller dialekter: vilket ska du lära dig först?

Lär dig standardjapanska först. Hyōjungo, standardspråket baserat på bildat Tokyo-språk, är det som läroböcker, JLPT, nyheter, affärsliv och de flesta medier använder, och alla japanskatalande förstår det. Lägg till lyssningsförmåga för en dialekt när du bor i en region, har familj där eller älskar medier därifrån, och använd några lokala ord sparsamt.

Vad du behöver veta

Elever frågar ofta om de ska lära sig Kansai-ben eftersom deras partner är från Osaka, eller om vanlig japansk kommer att låta stel i Fukuoka. Det korta svaret är att vanlig japanska aldrig är fel, medan en dialekt är en bonus som fungerar bäst när man förstår den väl och talar lätt. Det här inlägget förklarar vad standardjapanska faktiskt är, inklusive skillnaden mellan hyōjungo och kyōtsūgo, varför det är den rätta basen för nästan alla, situationerna där en dialekt verkligen hjälper, hur artighet fungerar inuti dialekter, vilket betyder mer än många elever inser, och en praktisk ordning för studier. Det slutar med de misstag eleverna gör när de blandar dialekt till artigt tal.

Standardjapanska förstås överallt och är det som prov, arbete och medier använder

Lokalbefolkningen växlar mellan dialekt och standardspråk; det kan du också

Dialekter har sin egen artighet; keigo på jobbet är oftast standardspråk

Förstå en dialekt först, använd sedan några ord med folk du känner

Orden för debatten

Fyra ord dyker upp när japaner pratar om hur de talar. Hyōjungo är standardjapanska. Kyōtsūgo, vanligt språk, är den term som många lingvister föredrar för japaner som alla delar. Hōgen betyder dialekt i allmänhet. Kansai-ben, och varannan -ben, namnger en viss regional sort.

UnihongoOrdförråd
標準ひょうじゅん語ごStandardjapanska
共通きょうつう語ごAllmän japanska, gemensam för hela landet
方言ほうげんDialekt
関西かんさい弁べんKansai-dialekt
Standard, allmän, dialekt och en namngiven regional variant: de fyra orden för att tala om hur Japan talar.
japanskaRomajiMenande
標準語hyōjungoStandardjapanska
共通語kyōtsūgoAllmän japanska, gemensam för hela landet
方言hōgenDialekt
関西弁Kansai benKansai-dialekt

Vad standardjapanska egentligen är

Standardjapanska växte fram ur ansträngningar från slutet av artonhundratalet för att ge ett moderniserande land ett gemensamt språk för skolor, armén, regeringen och tidningar. Den baserades huvudsakligen på det utbildade talet i Tokyos Yamanote område. Radio, sedan tv, spred det i alla hem. Idag är det japanska av läroböcker, NHK-nyheter, officiella dokument och de flesta affärer.

Två punkter överraskar eleverna. För det första är standardjapanska inte samma sak som Tokyo gatutal: unga Tokyo-folk använder massor av lediga former som inte är standard. För det andra föredrar många lingvister termen kyōtsūgo, vanligt språk, eftersom hyōjungo kan antyda att annat tal är undermåligt. I dagliga samtal kommer du att höra båda orden, och hyōjungo är det som de flesta använder.

japanskaRomajiMenande
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Är det okej om jag pratar vanlig japanska?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Vilken dialekt talar de där du kommer ifrån?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.På jobbet använder jag vanlig japanska.

Varför nästan alla bör börja med standardjapanska

ResoneraVad det betyder för dig
Förstås överalltFrån Hokkaido till Okinawa, alla förstår det
Används i testerJLPT och andra prov använder standardjapanska
Används på jobbet och i adminKeigo, e-postmeddelanden, formulär och möten är nästan alltid standard
De flesta materialLäroböcker, appar, betygsatta läsare och nyheter använder det
Neutral bildDen bär ingen regional stereotyp i lyssnarens öra
En bas för dialekterDialekter är lättast att lära sig som förändringar från standarden

Den sista punkten är viktigast. Varje dialektinlägg i den här serien beskriver lokalt tal som byten från standarden: ya för da, hen för nai, bai för yo. Utan standarden har dessa byten inget att fästa vid.

När en dialekt verkligen hjälper

Det finns verkliga situationer där dialektkunskaper lönar sig. De flesta av dem handlar om att lyssna, och bara ett fåtal handlar om att tala.

japanskaRomajiMenande
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Ursäkta, vad betydde det bara?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Är det ett dialektord?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Hur skulle du säga det på vanlig japanska?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Jag förstår lite Kansai dialekt.
  • Du bor i en region: förstående grannar, butikspersonal, läkare och kollegor när de pratar naturligt.
  • Din partners familj kommer från en region: efter samtal vid familjesammankomster, särskilt med morföräldrar.
  • Du arbetar i en lokal verksamhet: många arbetsplatser utanför Tokyo använder dialekt i pausrummet och standard på möten.
  • Du älskar media från en region: komedi, lokala drama eller musik.
  • Du vill bygga relation: ett lokalt ord som används varmt kan visa att du bryr dig om platsen.

Artighet inom dialekter

Dialekt betyder inte avslappnad. Varje region har sina egna sätt att vara respektfull, och äldre former av artig dialekt hörs fortfarande i butiker och bland äldre. I Kansai används hedersbeteckningen haru varje dag för respekt mot andra. I Kyoto kan traditionella butiker välkomna dig med okoshi yasu. Äldre Hiroshima-talare kan säga tsukāsai för kudasai.

Samtidigt är den mest formella japanen, keigo av affärsmail, ceremonier och kundservice, nästan alltid standard. En Kansai säljare som chattar på dialekt med kollegor kommer vanligtvis att byta till standard keigo med en kund. För en elev är regeln enkel: när du är osäker, artig standardjapan.

japanskaRomajiMenande
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Presidenten sa det. (Kansai, respekt för presidenten; standard: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Vänligen kom igen. (traditionell Kyoto-butik; standard: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Känn dig som hemma. (äldre Hiroshima; standard: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Tack för idag. (standardföretag keigo, används överallt)

Samma ord, standard och dialekt

Lokalbefolkningen växlar ständigt mellan de två systemen, ofta inom ett samtal. Jämförelsen nedan visar hur liten omkopplaren kan vara: ett ord, ibland ett ljud. Att lära sig höra dessa par är den första och mest användbara dialektfärdigheten.

En jämförelse med två kolumner: standard arigatō bredvid Kansai ōkini och standard hontō bredvid Kansai honma.
Ofta är bytet från standard till dialekt ett enda ord: lär dig paren, så sköter örat resten.
StandardKansaiHakataHiroshima
sō da (そうだ)sō ja (そうや)sō tai (そうたい)sō ja (そうじゃ)
dakara (だから)ja kara (やから)ya ken (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru no? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō till? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

En klok studieordning

  • Steg 1: bygg standardjapanska, både avslappnad och artig, till en bekväm konversationsnivå.
  • Steg 2: lägg till att lyssna efter den dialekt du möter mest, börja med de fem eller sex vanligaste bytena.
  • Steg 3: lär dig lokala ord för mat, väder och känslor, de ämnen där dialekten är starkast.
  • Steg 4: använd ett eller två lokala ord med vänner som välkomnar det, och håll artig standardjapanska för alla andra.
  • Genomgående: fortsätt fråga vad ord betyder. Nyfikenhet är den bästa dialektläraren.

Vanliga misstag hos inlärare

  • Att lära sig en dialekt före standarden. Du kommer att bli förstådd, men du kommer att kämpa med tester, arbete och artigt tal.
  • Blandar dialekt till keigo, till exempel sō ya gozaimasu. I artigt tal, håll dig till standardformulär.
  • Imiterar accenten. Tonhöjd och intonation är de svåraste delarna av en dialekt, och en ofullkomlig imitation kan låta som att retas.
  • Förutsatt att standardjapanska låter kallt. Det låter neutralt, och värmen kommer från hur du pratar.
  • Behandla en dialekt som fel japanska. Dialekter är fulla, regelstyrda system, och många människor är stolta över sina.

Bygg grunden, lägg sedan till smaken

Be Mocchi att bygga din plan med /plan och berätta din nivå, ditt mål och regionen du bryr dig om. Mocchi bygger en personlig väg kring din studietid; om du senare vill ha en veckovis dialektlyssningsuppgift, fråga med /adjust-plan och planen ändras utan att förlora det arbete du har gjort.

För själva standardbasen är uttalscoachen en bra partner: dess tonhöjdsaccent och meningsintonationsövningar använder standardjapanska, så du bygger det neutrala ljudet först och kan känna igen regionala melodier mot det senare.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta fem meningar du säger ofta, som jag vet inte, det stämmer, verkligen? och tack, och skriv var och en på vanlig casual, standard artig och en dialekt du bryr dig om. Läs dem högt som tre kolumner. Träna sedan på att byta: föreställ dig att en vän talar Kansai-ben och svarar på vanlig japanska, föreställ dig sedan en butikstjänsteman och svarar på artig standardjapanska. Gör sist en lista över de situationer i ditt eget liv där en dialekt verkligen skulle hjälpa, och välj en region att fokusera ditt lyssnande på. Mocchi kan justera din studieplan med /adjust-plan för att lägga till en kort lyssningsuppgift varje vecka för den regionen.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är standardjapanska?

Standardjapanska, hyōjungo, är den form av japanska som lärs ut i skolor, används i nyhetssändningar, myndigheter, företag och läroböcker, och förstås överallt i Japan. Det är baserat på det utbildade talet i Tokyo, särskilt det gamla området Yamanote, men det är inte identiskt med ledigt gatutal i Tokyo. Många lingvister föredrar termen kyōtsūgo, vanligt språk.

Ska jag lära mig Kansai-dialekt eller standardjapanska?

Lär dig standardjapanska först, även om du planerar att bo i Osaka. Alla Kansai personer förstår och använder standardjapanska, och du kommer att behöva det för arbete, admin och tester. När du har en stabil bas, lägg till Kansai lyssnarövning och några ord du använder med vänner.

Talar japaner standardjapanska?

De flesta japaner kan tala standardjapanska, och många växlar mellan sitt lokala tal och standardjapanska beroende på situationen: dialekt med familj och vänner, standard på jobbet, i formella miljöer och med människor från andra håll. Hur mycket folk byter varierar beroende på region, ålder och personlighet.

Låter standardjapanska ovänligt i ett dialektområde?

Nej. Lokalbefolkningen hör vanlig japanska varje dag på tv och från besökare, och det låter neutralt, inte kallt. Värme kommer från din ton, dina leenden och ditt intresse för människor. Att visa att du förstår ett lokalt ord, eller fråga om det, vinner oftast fler vänner än att imitera dialekten.