Hakata-dialekt: Bai, Tai, Suitō och Nan Shiyō To

Hakata-ben, Fukuokas dialekt, är känd för satsändelserna bai och tai (umaka bai, det är gott!), frågorna som slutar på to (nan shiyō to?, vad gör du?) och suitō, jag gillar dig. De flesta i Fukuoka byter lätt till standardjapanska, så lär dig förstå formerna och använd en eller två med vänner.

Vad du behöver veta

Fukuoka är en av Japans största städer, och Hakata-ben röstas ofta fram som en av de sötaste dialekterna i japanska mediaundersökningar och varietéer. Dess egenskaper är lätta att upptäcka: adjektiv som slutar på -ka istället för -i, meningsändelser bai och tai, frågor avslutade med till, ken för därför, och en tydlig skillnad mellan en pågående åtgärd och ett färdigt tillstånd. Det här inlägget ger dig den vardagliga kärnan med den vanliga japanska för varje rad, förklarar skillnaden mellan bai och tai som talare ofta beskriver den, visar hur shiyō kan förvirra en elev som känner till standardformen och avslutar med ett kort samtal mellan vänner. Den omfattar även det som nu är äldre eller främst hörs från mor- och farföräldrar, som läkt för men.

Adjektiv slutar ofta på -ka: umaka, yoka, samuka

Bai och tai ger båda eftertryck; många använder bai för att berätta, tai för att förklara eller hålla med

Shiyō betyder i Hakata gör just nu, inte låt oss göra: nan shiyō to? är vad gör du?

Suitō betyder jag gillar dig; det är varmt och berömt, men spara det till folk du känner

Fyra repliker som låter som Fukuoka

Hör dessa och du vet att du är i Fukuoka. Umaka bai visar två funktioner samtidigt: adjektivet -ka och ändelsen bai. Sō tai är en vänskapsmatch det stämmer. Suitō är den berömda Hakata Jag gillar dig. Nan shiyō to? är det vardagliga vad du gör?

UnihongoOrdförråd
うまかばい!Det är jättegott!
そうたい。Just det.
好すいとうよ。Jag gillar dig.
なんしようと?Vad pysslar du med?
Ett gott bai, ett instämmande tai, en berömd kärleksförklaring och vardagsfrågan: Hakata-ben i fyra rader.
japanskaRomajiMenande
うまかばい!Umaka bai!Det är jättegott!
そうたい。Sō tai.Just det.
好いとうよ。Suitō yo.Jag gillar dig.
なんしようと?Nan shiyō to?Vad pysslar du med?
HakataStandardMenande
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Det är läckert!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Det stämmer
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)Jag gillar dig
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru no? (何しているの?)Vad gör du?

Byggstenarna: ka, to, ken och ya

En liten uppsättning byten förklarar de flesta Hakata meningar. Adjektiv som slutar på -i slutar ofta på -ka: yoka för ii, samuka för samui. Frågor slutar där standardjapanska använder nr. Ken menar därför att, som kara. Copula är ofta ya, som i Kansai, även om äldre talare också kan säga ja.

japanskaRomajiMenande
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Det är kallt idag, eller hur? (standard: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Det är bra, inga problem. (standard: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?Vart ska du? (standard: doko iku no?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Det regnar, så låt oss ta en taxi. (standard: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Vet du inte? (standard: shiranai no?)
どげんしたと?Dogen shita to?Vad är det för fel? Vad hände? (standard: dō shita no?)

Bai och tai: två ändelser med en skillnad

Bai och tai är meningssluten folk imiterar när de skämtar om Fukuoka. Båda tillför kraft, som yo eller da yo, och många använder dem utan att tänka på skillnaden. En vanlig förklaring är att bai skjuter ny information till lyssnaren, jag säger dig, medan tai anger något som talaren ser som självklart, förklarar en anledning eller håller med. Talare beskriver dem på olika sätt, så använd detta som en guide till att lyssna snarare än en strikt regel.

Bland yngre talare hör man också ttai och tchan, som i suki tchan, jag gillar verkligen det, du vet, som låter avslappnat och vänligt. Det är bra lyssnande ord; du behöver inte producera dem.

japanskaRomajiMenande
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Den här butiken är billig, säger jag dig. (standard: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Jo, naturligtvis. (standard: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Jag är ledig imorgon, vet du. (ledigt; standard: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Men det är dyrt. (batten låter äldre; standard: demo, takai yo)

Shiyō och shitō: det som pågår och det som har hänt

Här är Hakata-ben mer exakt än vanliga japanska. Standard -te iru täcker både en pågående åtgärd och ett färdigt tillstånd: ame ga futte iru kan betyda att det regnar eller, i vissa sammanhang, att det har regnat. Många Hakata talare delar de två. Formen -yō visar en åtgärd som pågår, och formen -tō visar ett tillstånd efter att något har hänt.

Detta gör eleverna upprörda eftersom shiyō ser ut som standardformen, låt oss göra det. I Hakata, nan shiyō to? är inte vad ska vi göra?; det är vad du gör just nu? Yngre talare håller inte alltid splittringen, men du kommer att höra det tydligt från många människor.

En jämförelse med två kolumner: Hakata ame ga furiyō för regn som faller just nu, ame ga futtō för regn som har fallit och standard futte iru för båda.
Hakata-talare skiljer ofta på regn som faller nu och regn som har fallit; standardjapanskan använder en form för båda.
japanskaRomajiMenande
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Det regnar just nu. (standard: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Det har regnat; marken är blöt. (standard: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Jag äter just nu. (standard: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Jag har redan ätit. (standard: mō, gohan o tabeta)

Suitō och andra varma ord

Suitō, jag gillar dig, är den mest kända Hakata frasen. Den kommer från svit iru, som är suki de iru i äldre stil, sammandragen på Hakata sätt. Du kommer att se det på souvenirer, i poplåtar och i tv-dramer som utspelar sig i Fukuoka. I verkligheten är det en riktig bekännelse, så behandla den som suki da på vanlig japanska: personligt, och inte något att säga till en servitör.

Den lekfulla tottōto är en annan favorit. Det betyder att någon har tagit denna plats?, och svaret kan vara samma ljud, det har tagits. Fukuoka-folk tycker om skämtet, som kommer från totte iru, taget eller reserverat.

japanskaRomajiMenande
好いとうと?Suitō to?Gillar du mig? (standard: suki na no?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Jag har alltid gillat dig. (standard: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Är det upptaget här? (standard: kono seki, totte iru no?)
とっとーと。Tottōto.Ja, det är taget. (standard: totte iru yo)

Ett kort samtal mellan vänner

Två vänner träffas nära Tenjin. Man talar Hakata-ben; den andra, en elev, svarar på vanlig japanska. Denna blandning är väldigt vanlig och helt naturlig: du behöver inte svara på dialekt för att bli förstådd eller omtyckt.

japanskaRomajiMenande
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Vän: Åh, vad håller du på med? (standard: nani shite iru no?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Du: Shopping. Vill du gå på ramen?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Vän: Låter bra! Det finns ett bra ställe i närheten. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Du: Verkligen? Låt oss gå.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Vän: Får du inte en nudelpåfyllning också? (standard: kaedama mo shinai no?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Du: Jag är! Jag svälter.

Hur mycket Hakata-ben du bör använda

  • Förstå först: ka adjektiv, till frågor, ken för därför och formen shiyō tar dig genom de flesta konversationer.
  • Använd med vänner: yoka, umaka, sō tai. Sagt med ett leende, de brukar gå bra.
  • Lämna för att lyssna: batten, tchan och tung bai eller tai i slutet av varje rad, vilket kan låta som ett intryck.
  • Håll standard keigo för arbete, butiker och alla äldre, även i Fukuoka.
  • Försök inte kopiera tonhöjden. Fukuoka-intonationen skiljer sig från Tokyos, och en överdriven accent låter som retas.

En Hakata-vecka med Mocchi och AI Sensei

På dag ett, skriv /quiz Hakata ändelser till Mocchi och be den att ge dig en standardsats att ändra till Hakata-ben och tillbaka. Mocchi förklarar varje svar och kommer ihåg formerna du förväxlade, som shiyō och shitō, så nästa frågesport börjar där.

Senare i veckan, öppna AI Sensei med Hana-sensei och välj ämnet för det japanska köket. Be Sensei spela en vän från Fukuoka som chattar om ramen och mentaiko, svara på vanlig japanska och prova en yoka ne eller umaka. Sessionsrapporten visar vilka av dina meningar som lät naturliga och vilka som behöver arbeta.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla tio standardmeningar till Hakata form och tillbaka igen: oishii yo blir umaka bai, nani shiteru no blir nan shiyō to, ame da kara blir ame ya ken. Säg varje par högt. Läs sedan vännernas dialog tre gånger: först för mening, sedan täcka den vanliga japanska, sedan svara dig själv på standardjapanska som en elev skulle göra. Skriv sist kontrasten shiyō och shitō på ett kort med ett exempel vardera. Mocchi kan fråga dig om dessa byten och kommer ihåg vilka du får fel.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan bai och tai i Hakata-dialekten?

Båda är meningsslut som lägger till betoning, och många talare använder dem löst. En vanlig beskrivning är att bai berättar för lyssnaren något de kanske inte vet, som yo, medan tai anger något uppenbart, förklarar eller håller med, som da yo eller n da. Talarna själva beskriver skillnaden på olika sätt, så behandla det som en tendens.

Vad betyder suitō?

Suitō är Hakata formen av suki da, jag gillar dig eller jag älskar dig, från svit iru. Suitō yo eller suitotto är en berömd fras i sånger och på souvenirer. I verkligheten är det lika personligt som suki da på vanlig japanska, så det är inte något att säga lättvindigt till främlingar.

Vad betyder nan shiyō to?

Nan shiyō to? betyder vad gör du? Det motsvarar standard nani shite iru no? På Hakata dialekt, shiyō är den progressiva formen, gör, inte standarden frivilliga låt oss göra. Finalen till fungerar som frågan nej på vanlig japanska.

Talar unga i Fukuoka Hakata-ben?

Många gör det, särskilt med vänner och familj, men vanligtvis i en lättare form än äldre talare. Ändelser som to, ken och ttai är vanliga; ord som latte låter äldre för många unga. De flesta Fukuoka-folk talar vanlig japanska på jobbet och med besökare.