Osaka-dialekt för resan: nande ya nen, ōkini och mer

På en resa till Osaka kommer du att höra honma (verkligen), ee (bra), meccha (mycket), akan (inte bra) och, i skämt, nande ya nen (varför i all världen?!). Äldre butiksägare kan tacka dig med ōkini. Lär dig förstå dem alla, svara på artig standardjapanska och släng in ett eller två Osaka-ord när stämningen är vänlig.

Vad du behöver veta

Osaka-ben, Osakas dialekt, är den mest kända regionala japanen i landet, eftersom Osakas komiker fyller nationell tv. För en besökare är detta goda nyheter: mycket av det du hör i butiker, marknader och restauranger är lätt att avkoda när du vet ett dussin byten, som ya för da, hen för nai och honma för hontō. Den här guiden är byggd för en resa snarare än för lingvistik. Den ger dig de fyra orden du kommer att höra den första dagen, en tabell över de byten som gör mest arbete, linjerna du möter i shoppinggallerior och marknader, den berömda repliken nande ya nen och när den är rolig snarare än oförskämd, och en fullständig dialog på en shoppinggata med den vanliga japanska för varje rad. Den avslutas med ärliga råd om hur mycket Osaka-ben en besökare faktiskt bör tala, och de misstag elever gör när de försöker.

Honma, ee, meccha och akan är vardagens kärna; du hör dem dagligen

Ōkini och maido ōkini är äkta men låter äldre eller butiksaktiga; arigatō fungerar bra

Nande ya nen är en skämtsam replik mellan vänner, aldrig ett svar till personal

Förstå Osaka-ben först, svara på artig standardjapanska, lägg till ett ord för skojs skull

Fyra Osaka-ord du hör första dagen

Gå genom Dōtonbori eller en täckt shoppinggata i en timme och dessa fyra når dina öron. Honma betyder verkligen och ersätter hontō; du kommer att höra det från människor i alla åldrar. Ee är Osaka-formen av ii, bra, och ee yan betyder att det är bra eller trevligt. Ōkini är den gamla köpmannen tack, fortfarande hört från äldre butiksägare. Nande ya nen är den komiska repliken du kommer att höra mellan vänner och på tv, ungefär varför i hela friden?! eller kom igen!

UnihongoOrdförråd
なんでやねん!Varför i all världen?! (skämtsam replik)
おおきにTack (äldre, butiksaktigt)
ほんまに?Verkligen? (ledigt)
ええやんVad bra! Snyggt!
En skämtsam replik, ett tack, ett verkligen och ett vad bra: Osaka-ljuden från en första dag i staden.
japanskaRomajiMenande
なんでやねん!Nande ya nen!Varför i all världen?! (skämtsam replik)
おおきにōkiniTack (äldre, butiksaktigt)
ほんまに?Honma ni?Verkligen? (ledigt)
ええやんee yanVad bra! Snyggt!

Standardjapanska för de fyra korten: nande da yo eller nande desu ka för nande ya nen, arigatō för ōkini, hontō ni? för honma ni?, och ii ja nai för ee yan. Håll den kartläggningen i huvudet och de flesta Osaka-meningar öppnar sig.

Utbytena som gör det mesta jobbet

Osaka-ben är inte ett annat språk. De flesta meningar är vanliga japanska med en handfull systematiska byten. Lär dig dessa och du kan avkoda mycket mer än du kan memorise ord för ord.

japanskaRomajiMenande
そうや。Sō ya.Det stämmer. (standard: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Jag fattar inte riktigt. (standard: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Det är inte bra. (standard: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Nej, nej, det är det inte. (standard: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Det är så gott! (standard: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Just då, ska vi gå? (standard: jā, ikō ka)
OsakaStandardMening och not
ya (そうや)da (そうだ)Den vanliga kopulan: det är det
-hen (わからへん)-nai (わからない)Negativ verbändelse
honma (ほんま)hontō (本当)Verkligen, sant
ee (ええ)ii (いい)Bra, bra
akan (あかん)dam (だめ)Inte bra, inte tillåtet
chau (ちゃう)chigau (違う)Inte så, fel
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Mycket; nu hörs rikstäckande i slentrianmässigt prat
hona (ほな)jā (じゃあ)Jo då, i så fall

Repliker du hör i butiker och på marknader

I Kuromon Market, Shinsekai eller en stadsdel shōtengai, talar stallhållare ofta mer dialekt än personal i butikskedjor, som är utbildade i att använda japanska standardtjänster. Maido är en butiksägares hej och tack i ett ord, från maido ōkini, tack som alltid. Nanbo betyder hur mycket och förstås över hela västra Japan.

Att pruta är inte normalt i japanska butiker, inte ens i Osaka. Makete, ge mig rabatt, är något du mest kommer att höra som ett skämt mellan stamgästerna och ägaren, eller på en loppmarknad. Försök inte som besökare att pruta i en stormarknad eller en butikskedje.

japanskaRomajiMenande
まいど!Maido!Hej där! / Tack! (affärsinnehavare; standard: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Tack som alltid. (äldre butikssnack; standard: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Hur mycket är detta? (ledigt; standard: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.vad kostar det? (tillräckligt artig med desu; standard: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Knacka lite, fortsätt. (skämt, stammisar; standard: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Här, ha en sötsak. (äldre Osaka-kvinnor; standard: ame o ageru yo)

Nande ya nen och den komiska rytmen i Osaka-snacket

Osaka-humor beskrivs ofta som en dubbelakt: boken säger något dumt och tsukkomi korrigerar det, med nande ya nen som den klassiska korrigeringen. Bland vänner spelar folk dessa roller slentrianmässigt i det dagliga samtalet. Det är därför du kommer att höra nande ya nen, ett lätt slag av handen i luften och linjer som slutar i en platt, deadpan shiran kedo, jag vet dock inte.

Shiran kedo har spridit sig över Japan som ett skämttagg: du säger något självsäkert och lägger sedan till men jag vet inte riktigt. Shindoi, utmattande, kommer också från västra Japan och är nu vanligt i slentrianmässigt tal på många ställen. Det är bra lyssnande ord, och bland vänner i din egen ålder är de säkra att använda.

japanskaRomajiMenande
なんでやねん。Nande ya nen.Kom igen, varför skulle det vara det? (skämt; standard: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Inte för att jag skulle veta, dock. (skämttagg; standard: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Idag har jag slitit ut mig. (standard: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Inga problem alls. (standard: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?Var kommer du ifrån? (jibun betyder att du är här; standard: anata wa doko kara kita no?)

Jibun är en fälla för elever. På vanlig japanska betyder det sig själv, men i ledigt Osaka-tal betyder det ofta dig, personen jag pratar med. Om en stallhållare säger jibun, nihonjin chau yaro?, menar de att du inte är japan, eller hur?, inte något om dem själva.

Ett samtal i en shoppinggalleria

Här är ett typiskt utbyte vid ett litet souvenirstånd i ett Osaka shōtengai. Affärsinnehavaren talar Osaka-ben; du svarar på enkel artig japanska med ett Osaka-ord i slutet. Den japanska standarden för varje Osaka-linje står inom parentes.

En dialogremsa för shoppingarkad: en resenär frågar priset i Osaka-stil, butiksinnehavaren erbjuder en liten rabatt och resenären tackar dem med ōkini.
Fråga, hör priset, tacka: ett Osaka-ord på slutet räcker för att få butiksägaren att le.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Handlaren: Välkommen! Trevligt, inte sant? (standard: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Du: Det är det verkligen. vad kostar det? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Handlaren: Det är tusen yen, men niohundra räcker. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Du: Åh, verkligen? Är det okej?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Handlaren: Inga problem. Var kommer du ifrån? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita no?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Du: Jag kom från Kanada.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Handlaren: Din japanska är riktigt bra! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Du: Åh nej, jag har en lång väg kvar att gå. Tack!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Handlaren: Just då, ta hand om dig. (standard: jā, ki o tsukete ne)

Hur mycket Osaka-ben bör en besökare tala?

Osaka-folk är stolta över sitt tal och njuter i allmänhet av det när en besökare märker det, men smaken skiljer sig åt. Vissa tycker att en elevs ōkini charm är; några få tycker att imiterad dialekt är besvärlig, särskilt när den är överdriven eller lånad från komedi. Det säkra mönstret är enkelt: förstå allt, tala artig standardjapanska och lägg till ett Osaka-ord där det passar naturligt, till exempel ōkini när du lämnar en butik eller meccha oishii om maten.

Kom ihåg att artighet fortfarande spelar roll. Osaka-ben är mest avslappnad. Hotellpersonal, stationspersonal och personal i varuhus talar vanligtvis japanska med standardservice, och du bör svara i samma artiga register. Det finns äldre artiga Osaka-former som mōkarimakka, gör du bra affärer?, men de låter som aktiehandelsfraser idag, och du kommer att höra dem mest som ett skämt eller på tv.

  • Säker att använda: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Använd endast med vänner: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Lämna för att lyssna: mōkarimakka, makete, jibun vilket betyder du
  • Aldrig med personal eller äldre: nande ya nen som svar på något allvarligt

Vanliga misstag hos inlärare

  • Att tänka Osaka-ben är oförskämt. Det låter direkt och snabbt i vissa öron, men det har värme, och Osaka-folk använder också artiga former när situationen kräver dem.
  • Använder nande ya nen som en riktig fråga. Det är en replik till något dumt; för ett riktigt varför, fråga nande desu ka eller dōshite desu ka.
  • Blanda dialekt till artiga meningar på udda sätt, som sō ya gozaimasu. Om du talar artigt, håll dig i standard keigo.
  • Kopierar komediaccenten. Osaka tonhöjdsaccent skiljer sig från Tokyos, och en överdriven imitation kan låta hånande. Bara ord räcker.
  • Förutsatt att alla i Osaka talar på samma sätt. Tal varierar beroende på ålder, grannskap och person, och många byter till vanlig japanska på jobbet.

Träna örat innan du landar

Två veckor före resan, klistra in en Osaka-rad du har hört i en video i chatten med Mocchi och skriv /explain, till exempel /explain ほな、気をつけてな. Mocchi delar upp meningen i delar, ger dig den vanliga japanska och noterar vad som är dialekt. Be om en kort frågesport om Osaka-bytena nästa dag, så kommer den ihåg vilka du missade.

Repetera sedan högt. I AI Sensei, välj ämnet för regionala dialekter, välj Ibuki-sensei och be Sensei att spela en butiksägare i en shoppinggalleria medan du köper en souvenir. Svara på artig japanska, fråga priset och avsluta med ōkini; sessionsrapporten efteråt listar korrigeringarna och det ordförråd du använde.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör en kort lista med tio rader i Osaka från det här inlägget och säg den vanliga japanska högt för varje rad direkt efter det: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, dam. Den sammankopplingen tränar ditt öra att översätta i farten, vilket är vad du behöver på en hektisk marknad. Spela sedan ut dialogen med shoppinggatorna två gånger, en gång svara på artig standardjapanska och en gång lägga till ōkini i slutet. Slutligen, välj tre rader som du verkligen skulle använda, till exempel meccha oishii, och lämna resten för att lyssna. Mocchi kan kontrollera att du förstod varje rad i Osaka genom att fråga dig om dess standardmotsvarighet, och den fortsätter där du slutade nästa gång du öppnar chatten.

FAQ

Vanliga frågor

Säger man fortfarande ōkini i Osaka?

Ja, men mest äldre människor och några butiksägare, ofta i den fastställda frasen maido ōkini, tack som alltid. Många yngre Osakaner säger helt enkelt arigatō, ibland med Osaka-intonation. Som besökare kommer du att höra ōkini på skyltar och i traditionella butiker mer än i samtal mellan unga vänner.

Är det oartigt att säga nande ya nen?

Det är inte oförskämt mellan vänner som skämtar, för det är den klassiska komiska repliken, tsukkomi som svarar på en fånig kommentar. Det skulle vara konstigt eller oförskämt som ett svar till en butiksbiträde, en främling eller någon äldre som menar allvar. Om du vill ha ett säkert förvånat svar, säg hontō desu ka eller ee, sō nan desu ka.

Bör en turist tala Osaka-dialekt?

Att förstå det är mycket mer användbart än att tala det. Lokalbefolkningen förväntar sig inte att besökare använder den, och artig standardjapanska är alltid korrekt. Ett enstaka ord som ōkini eller meccha som används med ett leende får vanligtvis ett varmt skratt; en hel mening imiterad dialekt kan låta som en föreställning.

Vad är skillnaden mellan Osaka-ben och Kansai-ben?

Kansai-ben är samlingsnamnet för dialekterna i regionen Kansai, inklusive Osaka, Kyoto, Kobe och Nara. Osaka-ben är Osaka-varianten och den de flesta menar när de säger Kansai-ben. Kyototalet är mjukare och har sina egna ord, som oide yasu och hedersordet haru som används mycket flitigt.