Hiroshima-dialekt: jakee, buchi, taigii och mer

De Hiroshima-ord du hör oftast är ja kee eller ja ken (det är ... så, eftersom), buchi (mycket, som i buchi umai, riktigt gott) och taigii (vilket besvär). Meningar använder ja där standardjapanskan har da, och nani shiyoru n? betyder vad gör du? Lär dig förstå dem, svara på standardjapanska och använd buchi med vänner.

Vad du behöver veta

Hiroshima-ben tillhör dialekterna Chūgoku i västra Honshu. Många japaner möter det först genom filmer och tv, där det kan låta tufft och trubbigt, men i det dagliga livet är det det varma, vardagliga talet i en stor vänlig stad känd för okonomiyaki, karp och baseboll. Dess egenskaper är tydliga: ja istället för da, kee eller ken för därför, buchi eller bari för mycket, och en uppdelning mellan en pågående åtgärd, shiyoru och ett färdigt tillstånd, shitoru. Det här inlägget ger dig den vardagliga kärnan med den vanliga japanska för varje rad, några välkända ord som överraskar eleverna, som etto som betyder mycket, ett okonomiyaki-konversation och råd om vilka former som är vardagliga och vilka som låter äldre eller som en film.

Ja ersätter da: sō ja, just det; ame ja kee, eftersom det regnar

Buchi betyder mycket och är ordet som besökare lägger märke till först

Taigii betyder tröttsamt eller jag orkar inte; det är ledigt språk

Shiyoru är gör nu; shitoru är ett avslutat tillstånd, som i Kyushu-språket

Hiroshima i fyra fraser

Dessa fyra fraser fångar ljudet av Hiroshima. Buchi umai visar favoritförstärkaren. Ame ja kee visar ja för da och kee för därför. Taigii är den vardagliga sucken om en syssla. Nani shiyoru n? är hur en vän frågar vad du gör.

UnihongoOrdförråd
ぶちうまい!Riktigt gott!
雨あめじゃけえEftersom det regnar
たいぎいVilket besvär
何なにしよるん?Vad gör du?
Riktigt gott, eftersom det regnar, vilket besvär, vad gör du: fyra vardagliga Hiroshima-rader.
japanskaRomajiMenande
ぶちうまい!Buchi umai!Riktigt gott!
雨じゃけえame ja keeEftersom det regnar
たいぎいtaigiiVilket besvär
何しよるん?Nani shiyoru n?Vad gör du?
HiroshimaStandardMenande
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Riktigt gott
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)För det regnar
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Vilket besvär
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru no? (何しているの?)Vad gör du?

Ja, kee och ken: grammatiken du hör i varje mening

Hiroshima använder ja som den vanliga kopulan, där Tokyo använder da och Osaka använder ya. Eftersom är kee eller ken; vilken en person föredrar beror på område, ålder och vana, och många använder båda. Frågor slutar ofta på n eller nej, mjukare än ett blott verb. Sätt ihop dessa så kan du följa det mest avslappnade Hiroshima-pratet.

japanskaRomajiMenande
そうじゃ。Sō ja.Det stämmer. (standard: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?Rätt? Är det inte? (standard: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Imorgon är det en ledig dag, så låt oss gå ut. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?Vart ska du? (standard: doko iku no?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Ja, sant. (standard: sō da ne)

Buchi, taigii och andra vardagsord

En handfull ord gör Hiroshima-talet omedelbart igenkännligt. Buchi är den mest kända; yngre människor kan också säga bari. Taigii beskriver allt som känns som för mycket ansträngning. Habuteru betyder att sura, och det är ett ord som många Hiroshima-folk är förvånade över att lära sig inte är standardjapanska.

japanskaRomajiMenande
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Det är riktigt kallt idag. (standard: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Att städa är så jobbigt. (standard: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?Varför tjurar du? (standard: nande sunete iru no?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Det är seriöst gott! (yngre talare; standard: sugoku oishii ja nai)

Ord som överraskar inlärare

Vissa Hiroshima-ord ser ut som vanliga japanska men betyder något annat. De är bra lyssningsfällor att känna till, särskilt om du besöker ett familjehem. Flera av dem låter äldre till yngre talare, men du kommer fortfarande att höra dem från föräldrar och farföräldrar.

japanskaRomajiMenande
えっとあるよ。Etto aru yo.Det finns massor. (äldre; standard: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Vi har slut på soja. (standard: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Vad konstigt att säga. (äldre; standard: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Snälla kom. (gammaldags artig; standard: drake kudasai)

Etto är den fälla som de flesta elever faller i, eftersom ētto i standardjapanska är ett fyllmedel som um. I äldre Hiroshima-tal betyder etto mycket. Miteru, som betyder att ta slut, har ingenting att göra med miru, att se. Tsukāsai är den gamla Hiroshima-formen av kudasai; du kommer att se det på affischer och i lokala slogans mer än att höra det i samtal.

Shiyoru och shitoru: pågående mot avslutat

Liksom många dialekter i västra Japan delar Hiroshima ofta upp standardformen -te iru i två. Shiyoru beskriver en åtgärd som händer just nu. Shitoru beskriver ett tillstånd efter en handling. Standardjapanska använder shite iru för båda, så sammanhanget måste berätta vad som avses. Alla talare håller inte splittringen strikt, men det är en användbar lyssningsledtråd.

japanskaRomajiMenande
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Jag gör mina läxor just nu. (standard: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Jag har redan gjort mina läxor. (standard: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Blommorna faller. (standard: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Blommorna har fallit. (standard: hana ga chitte iru)

Vid en okonomiyaki-disk

Hiroshima okonomiyaki ligger i lager på grillen framför dig, och disken är den klassiska platsen att chatta med kocken. Här talar kocken Hiroshima-ben och du svarar på vänligt artigt japanska. Den japanska standarden för varje Hiroshima-linje står inom parentes.

En dialogremsa vid en disk okonomiyaki: kocken frågar om nudlar, besökaren svarar och kocken säger att det är riktigt gott.
Vid stekplattan: kocken talar Hiroshima-ben, och artig standardjapanska räcker för att svara.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Cook: Välkommen. Soba nudlar eller udon? (standard)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Du: Soba, snälla.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Cook: Jag kan göra ett dubbelägg också, du vet. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Du: Fördubbla då, tack!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Cook: Varsågod. Det är riktigt gott, så ät det medan det är varmt. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Du: Du har rätt, det är riktigt gott!
ほうじゃろ?Hō jaro?Cook: Sa jag, inte jag? (standard: sō darō?)

Använda den, eller bara förstå?

  • Förstå: ja, kee och ken, buchi, taigii, shiyoru och shitoru. Dessa bär de flesta dagliga samtal.
  • Prova med vänner: buchi umai, hō ja ne. De är korta, glada och svåra att få fel.
  • Lämna för att lyssna: etto, inage na, tsukāsai och allt du har hört i gangsterfilmer, som överdriver en grov stil.
  • Håll dig i standard keigo med personal, äldre människor och på jobbet, även i Hiroshima.
  • Kopiera inte filmrösten. Verkligt Hiroshima-tal är vanligt och vänligt; en tuff-gubbe-imitation kommer sannolikt att låta som hån.

Vanliga misstag hos inlärare

  • Hörsel etto som en tvekan. När en äldre Hiroshima-talare säger etto aru, menar de att det finns mycket, inte um, det finns.
  • Läser shiyoru som det frivilliga låt oss göra. Nani shiyoru n? frågar vad du gör nu, inte vad vi ska göra.
  • Använder buchi i artigt tal. Buchi umai desu att en kock som chattar med dig är charmigt; i ett formellt tackbrev eller på jobbet, använd totemo.
  • Antar att ja alltid låter som en gammal man. I anime markerar ja ofta en äldre karaktär, men i Hiroshima är det helt enkelt den normala kopulan för människor i alla åldrar.
  • Behandlar ken och kee som olika betydelser. De är två former av samma eftersom; lyssna på vilken dina vänner använder och följ dem om du vill prova.

Få Hiroshima-orden att fastna

Be Mocchi förklara en hel rad med /explain, till exempel /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi delar upp det i buchi, umai, kee och -nsai kommandot, ger standardjapanska och kan följa upp med tre liknande rader för dig att översätta. Den kommer ihåg orden som gjorde dig snubblad, så etto och miteru kommer tillbaka i senare repetitioner.

Förvandla sedan Hiroshima-orden till flashcards med /create-flashcards och spela Kotoba Stack på spelsidan med dina egna kort. Att se buchi bredvid sugoku och taigii bredvid mendōkusai i ett snabbt spel skapar den snabba igenkänning du behöver när en kock pratar med dig över en het stekpanna.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör meningspar: standard först, sedan Hiroshima. Oishii yo blir buchi umai yo; ame da kara blir ame ja kee; mendōkusai blir taigii. Säg varje par högt två gånger. Läs sedan okonomiyaki dialogen med kockens rader täckta och försök att ge standardjapanerna för varje. Testa slutligen överraskningsorden: skriv etto, miteru och habuteru på kort och säg vad de betyder på Hiroshima och på vanlig japanska. Mocchi kan kontrollera dina par och förklara alla rader som fortfarande känns otydliga.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder jakee i Hiroshima-dialekten?

Ja kee, ofta skrivet jakee, kombinerar ja, Hiroshima-formen av da, och kee, därför att. Ame ja kee betyder att det regnar, typ ame da kara. I slutet av en mening kan det också lägga till betoning, som da kara ne eller n da yo. Många säger ja ken istället; båda är vanliga.

Vad betyder buchi?

Buchi betyder mycket eller verkligen, som totemo eller sugoku. Buchi umai är riktigt gott och buchi samui är riktigt kallt. Den är avslappnad och mycket vanlig i Hiroshima och närliggande Yamaguchi. Du kan också höra bari, särskilt från yngre talare, med samma betydelse.

Vad betyder taigii?

Taigii betyder tröttsamt, en smärta, eller jag orkar inte bry mig, som mendōkusai eller darui på vanlig japanska. Ā, taigii är en naturlig suck före en syssla. Den är avslappnad, så behåll den för vänner och familj.

Är Hiroshima-dialekten oartig?

Nej. Filmer om gangsters fick Hiroshima-tal att låta grovt för många tittare, men de manusen överdriver. Vardagligt Hiroshima-ben är vanligt vardagligt tal, som används av både barn, morföräldrar och butikspersonal, och folk byter till standard keigo när situationen kräver det.