Japanska ordspråk om pengar: 8 talesätt om att spendera och spara

Två japanska ordspråk om pengar som du hör om och om igen är 安物買いの銭失い, köp billigt och förlora pengar, och 金は天下の回り物, pengar går jorden runt. Det första varnar för skenbara fynd; det andra tröstar med att pengar du spenderar kommer tillbaka någon dag.

Vad du behöver veta

Pengaprat i Japan är ofta indirekt. Folk frågar sällan vad något kostar eller hur mycket någon tjänar, men de använder gärna ett ordspråk för att kommentera utgifter, sparande, fynd och skulder. Det gör ordspråk med pengar till ett användbart sätt med låg risk att gå med i konversationen när en vän visar dig en trasig pryl eller en kollega skämtar om lönedag. Den här guiden täcker åtta välkända talesätt, från Edo-periodens stolthet 宵越しの銭は持たない till den moderna favoriten 一円を笑う者は一円に泣く. För var och en får du bilden bakom, den verkliga innebörden, tonen och ett exempel på hur folk använder det, plus en shoppingdialog och en lista över situationer där ett ordspråk för pengar skulle låta oförskämt.

安物買いの銭失い: billiga saker som går sönder blir dyrare till slut

金は天下の回り物: pengar cirkulerar, så de kommer tillbaka till dig

タダより高いものはない: inget är dyrare än något som är gratis

Ordspråk om pengar är vänliga kommentarer, men undvik dem när det gäller någon annans inkomst

Åtta ordspråk om pengar att kunna

Dessa åtta täcker de vanligaste pengasituationerna: fynd, generositet, gratiserbjudanden, småpengar, lätta pengar och kopplingen mellan pengar och vänskap.

UnihongoKultur och etikett
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないKöp billigt, förlora pengar
金かねは天下てんかの回まわり物ものPengar går jorden runt
タダより高たかいものはないInget är dyrare än gratis
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくSkratta åt en yen, gråt över en yen
Skenbara fynd, pengar i omlopp, gratisgåvor och småmynt: fyra vardagliga ordspråk om pengar.
japanskaRomajiMenande
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiKöp billigt, förlora pengar
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoPengar går jorden runt
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiInget är dyrare än gratis
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuSkratta åt en yen, gråt över en yen
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuIcke anskaffade pengar stannar aldrig
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeNär pengar tar slut, upphör obligationen
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiÄven helvetets domar beror på pengar
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiInga pengar sparas över natten: spendera dem

安物買いの銭失い: det skenbara fyndet

Det här är förmodligen det pengaordspråk du kommer att höra mest. Någon köper ett billigt paraply, det går sönder i den första hårda vinden, de köper ett till, och till slut har de spenderat mer än ett bra paraply skulle ha kostat. Det är 安物買いの銭失い. Det används om kläder, skor, elektronik, möbler och även billiga språkkurser.

Tonen är vanligtvis självhånande. Folk säger det med en suck om sina egna inköp: やっぱり安物買いの銭失いだった, jag borde ha vetat. Att säga det om en väns köp kan låta som kritik, så lägg till ett leende eller håll det allmänt. Ordspråket är också en favorit i reklam för kvalitetsvaror, så du kan se det i butiksslogans.

japanskaRomajiMenande
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Jag visste det: ett billigt köp som kostade mig mer.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Så det slutar med att jag inte slösar pengar på billiga grejer.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Det här paraplyet är redan trasigt!

金は天下の回り物 och 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 säger att pengar går runt hela världen. Den stannar aldrig på ett ställe, så om du inte har någon idag kanske du har några imorgon, och om du har några nu ska du inte hamstra den. Det är en klassisk linje för att trösta en vän som är pank, för att säga åt någon att inte oroa sig för att betala tillbaka, eller för att glatt motivera en godbit.

宵越しの銭は持たない, jag sparar inte pengar över natten, är kopplat till bilden av Edo-stadsmannen, Edokko, stolt över att spendera dagens inkomster samma natt. Den fullständiga traditionella frasen börjar med 江戸っ子は. Idag använder folk det på skämt om någon som spenderar allt så fort det kommer, ibland som en mild retas, ibland med beundran.

japanskaRomajiMenande
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Pengar kommer och går, så oroa dig inte för det.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Det är lönedag och pengarna är tänkta att cirkulera!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Han är typen som spenderar allt samma dag.

Gratisgåvor och småpengar

タダより高いものはない, inget är dyrare än gratis, varnar för att ett gratiserbjudande ofta kommer med en dold kostnad: en skyldighet, ett säljförslag eller en tjänst som du förväntas återvända. Du kan säga det om gratiserbjudanden som är svåra att avbryta, en gratislunch som förvandlas till ett säljseminarium eller en present från någon som senare kommer att be om något. Det skrivs ofta med katakana タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, den som skrattar åt en yen kommer att gråta över en yen, betyder respekt för små belopp. Det är en modern version av ett äldre talesätt med 一銭, och det sägs ofta ha spridits av en postsparslogan. Folk säger det när någon lämnar småpengar bakom sig eller struntar i små besparingar.

japanskaRomajiMenande
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Ingenting kostar mer än gratis, du vet.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Skratta inte åt småpengar.

De mörkare ordspråken om pengar

悪銭身につかず betyder att pengar som tjänats på ett oärligt sätt inte stannar hos dig. Det används också, mer lättvindigt, om spelvinster eller oväntade oväntade vindfall som försvinner snabbt. 金の切れ目が縁の切れ目, när pengarna tar slut, så tar förhållandet slut, är en cynisk kommentar om vänskap eller romanser som bara varade medan en person betalade. 地獄の沙汰も金次第, även helvetets domar beror på pengar, säger att pengar kan lösa nästan vad som helst, och det används med bitterhet eller ironi.

Dessa tre är starka. De gör bra läsövningar och du kommer att möta dem i dramer, serier och nyhetskommentarer, men i samtal kan de låta hårda. Använd dem om berättelser och karaktärer snarare än om närvarande personer.

OrdspråkTonaSäker användning
悪銭身につかずMoraliserande eller snettOm en vinst på lotteri eller spel som försvann
金の切れ目が縁の切れ目CyniskOm en dramaintrig eller en nyhet
地獄の沙汰も金次第Bitter, ironiskOm korruption eller orättvisa system i allmänhet

Minidialog: att köpa en resväska

Två vänner jämför resväskor i en butik. Man lockas av den billigaste modellen; den andra har lärt sig den hårda vägen.

En jämförelse med två kolumner med Mocchi: ett billigt föremål som går sönder snabbt på ena sidan och ett välgjort föremål som håller i flera år på den andra.
Billigt nu eller bra i många år: jämförelsen bakom 安物買いの銭失い.
japanskaRomajiMenande
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Du: Den här resväskan är billig! Jag kanske får det.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Vän: Hmm, hjulen ser svaga ut.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Du: Verkligen? Men det är halva priset.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Vän: Jag köpte en billig tidigare och den gick sönder efter en resa.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Du: Köp billigt, betala två gånger, va. Då tar jag den här.

När du bör behålla ordspråken om pengar för dig själv

  • Använd inte 金の切れ目が縁の切れ目 om ett riktigt par eller vänskap du känner; det antyder att någon bara var där för pengarna.
  • Undvik att kommentera en kollegas köp med 安物買いの銭失い om du inte är nära; det kan låta som en bedömning av deras smak eller budget.
  • Använd aldrig ordspråk i pengar för att kommentera någons lön, hyra eller skulder. Pengar är ett privat ämne för många människor i Japan.
  • Överdriv inte de klassiska formerna. I dagligt tal säger folk お金 snarare än 銭, utom i själva ordspråken.

Vardagliga pengaord som hör ihop med ordspråken

I det dagliga samtalet kommer pengar ordspråk vanligtvis efter enklare pengar ord. Lär dig dessa först, eftersom de är vad folk faktiskt säger i butiken, på kontoret och vid middagsbordet, och ordspråket är ofta bara punchline.

節約 betyder att spara eller dra ner, och 節約中, jag har en budget, är en helt normal anledning att hoppa över en utekväll. 無駄遣い är slösaktiga utgifter och 衝動買い är impulsköp, den vanliga orsaken till 安物買いの銭失い. コスパ, kort för kostnadsprestanda, är det moderna ordet för valuta för pengarna; något med bra コスパ är billigt för vad du får, vilket är motsatsen till det falska köpet. 割り勘 betyder att dela räkningen lika, vilket är vanligt bland vänner, medan おごる betyder att behandla någon. Om en vän behandlar dig är en naturlig uppföljning 今度は私がおごるね, nästa gång är det på mig, vilket håller vänskapen balanserad i andan av 親しき仲にも礼儀あり.

Dessa ord är också mildare än ordspråk för att kommentera utgifter. 衝動買いしちゃった, jag köpte den på impuls, är en lätt bekännelse; 安物買いの銭失いだ är sucken som följer när den brister.

japanskaRomajiMenande
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Jag har en budget den här månaden.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Jag köpte något på impuls igen.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Denna plats är bra valuta för pengarna.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Låt oss dela på notan idag.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Nästa gång är det min goding.

Öva pengasnack utan att det blir pinsamt

En bra övning är att förklara ett köpbeslut på japanska med ett ordspråk och en anledning. Skriv något så här till Mocchi på Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi korrigerar meningen, föreslår en mer naturlig frasering och håller en anteckning av ordspråket för en senare repetition.

Ta sedan konversationen till AI Sensei. Välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei att spela en vän som hjälper dig att välja mellan två produkter i en butik. Väg pris mot kvalitet högt, prova ett ordspråk i rätt ögonblick och se hur Sensei reagerar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Titta runt i ditt rum och hitta en sak som var ett falskt fynd och en sak värd varje yen. Beskriv båda på japanska, använd 安物買いの銭失い för den första. Föreställ dig sedan att en vän ber om ursäkt för att han inte har kunnat betala tillbaka ännu, och svara vänligt med 金は天下の回り物だから、気にしないで. Be Mocchi korrigera dina meningar och förklara om din ton låter retande eller snäll. Säg slutligen de åtta ordspråken högt i ordning, sedan i omvänd ordning, tills läsningarna kommer utan att titta.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 安物買いの銭失い?

Bokstavligen betyder att köpa billiga saker att förlora mynt. Billiga varor går ofta sönder eller gör dig besviken, så det slutar med att du köper igen och spenderar mer än om du hade köpt en bra först. Det är vanligt i vardagliga samtal, ofta sagt om dig själv.

Är 金は天下の回り物 positivt eller negativt?

Mest positivt och tröstande. Det betyder att pengar går jorden runt, så någon som inte har några nu kommer att ha några senare, och någon som har dem ska inte hålla fast vid dem. Folk använder det också på skämt för att motivera utgifter.

Varför används ordet 銭 i ordspråk om pengar?

銭 (zeni) var en gammal enhet och ett allmänt ord för mynt. Det överlever i ordspråk och fasta fraser som 銭湯, offentlig bad. I dagligt tal idag säger man istället お金.

Är det oartigt att använda ordspråk om pengar i Japan?

Inte i sig själva. De är bra om dina egna inköp eller allmänna situationer. De blir besvärliga när de kommenterar någon annans lön, skulder eller utgifter, särskilt med människor du inte känner väl.