Keigo vid kundbesök: reception, visitkort och avsked

Vid ett kundbesök anmäler du dig i receptionen med företag, namn och bokad tid, säger shitsurei itashimasu varje gång du kliver in, sätter dig eller går, och tar emot ett visitkort med chōdai itashimasu. Hela besöket bygger på en liten uppsättning ödmjuka verb om dig själv och respektfulla verb om din värd.

Vad du behöver veta

Ett kundbesök komprimerar mycket keigo på kort tid, och det mesta talas samtidigt som du också bugar, håller en väska och försöker komma ihåg var du ska sitta. Det är därför det hjälper att lära sig besöket som en sekvens av ögonblick snarare än som grammatik. Den här guiden följer ett besök från receptionsdisken till hissen: raden du säger till receptionisten, vad du hör tillbaka, visitkortsbytet i sin helhet, att bli visad till en plats, småpratet före affären och avgångsköerna. Varje ögonblick visar den avslappnade, enkla artiga och keigo versionen av vad du gör, så att du kan se varför den artiga form du redan känner till inte riktigt räcker. Den sista delen listar överödmjuka och malplacerade keigo, de misstag som får noggranna elever att låta onaturliga.

I receptionen anger du företag, namn, vem du ska träffa och tid

Säg shitsurei itashimasu när du kommer in, sätter dig och går

Ta emot ett kort med båda händerna och säg chōdai itashimasu

Använd ödmjuka verb om dina egna handlingar och respektfulla verb om kunden

Besöket i fyra ögonblick

Ett kundbesök har fyra ögonblick där orden är nära fixade: gå in i ett rum, presentera dig själv, ta emot ett kort och gå. Om dessa fyra rader kommer ut smidigt, kan resten av besöket, själva mötet, vara på enklare artig japanska och ingen har något emot det.

Shitsurei itashimasu gör mycket arbete. Bokstavligen begår jag en elakhet, sägs det när man knackar och går in, när man sitter efter att ha blivit inbjuden, när man avbryter och när man går. Dess enkla artiga form, shitsurei shimasu, är vad man hör bland kollegor.

UnihongoAffärsjapan
失礼しつれいいたします。Ursäkta. (när man går in i ett rum)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Jag heter Lee och kommer från Sakura Trading.
頂戴ちょうだいいたします。Tack. (när man tar emot ett kort)
お邪魔じゃまいたしました。Tack för att jag fick komma. (när man går)
Kliva in, presentera sig, ta emot, gå: de fyra fasta fraserna vid ett kundbesök.
japanskaRomajiMenande
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Ursäkta. (när man går in i ett rum)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Jag heter Lee och kommer från Sakura Trading.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Tack. (när man tar emot ett kort)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Tack för att jag fick komma. (när man går)

Att anlända i tre stilnivåer

Jämför hur du skulle säga samma saker när du kommer till en väns lägenhet, vid en kollegas skrivbord och i en kunds reception. Vänversionen är avslappnad, kollegaversionen är artig men direkt, och klientversionen lägger till två lager: ödmjuka verb för det du gör och den formella ramen som talar om för receptionisten exakt vad den ska göra härnäst.

japanskaRomajiMenande
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?Jag är här. Finns Tanaka i närheten? (ledigt)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.Jag har kommit. Är Tanaka med? (artig)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Jag har ett möte med Mr Tanaka i försäljningen klockan tre. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Låt mig se. (ledigt)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.Får jag titta? (artig)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Får jag ta en titt? (ödmjuka)

Många besökare i Japan anländer fem till tio minuter för tidigt, tar av sig kappan innan de går in i byggnaden och bär den vikt över armen. Tullarna varierar beroende på företag och årstid, så se vad andra gör, men att komma till receptionen exakt i tid, snarare än väldigt tidigt, är en vanlig vana.

Vid receptionsdisken

Stora kontor har ett bemannat skrivbord; många mindre har en telefon eller surfplatta i lobbyn som man ringer till avdelningen på. I båda fallen är innehållet detsamma: vem du är, vem du ser och när. Receptionisten kommer att använda ödmjuka former om sin egen kollega, så lyssna efter Tanaka utan sama; det är uchi-soto regeln på jobbet, inte elakhet.

japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Receptionist: Välkommen.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Du: Jag är Lee från Sakura Trading. Jag har en tre-tid med Mr Tanaka i försäljning.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Receptionist: Lee från Sakura Trading, ja. Vi har väntat dig.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Receptionist: Jag ska hämta Tanaka nu; snälla vänta här.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Du: Tack.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Du, på en lobbytelefon: Hej, jag är Lee från Sakura Trading.

Att bli visad in och ta plats

När din värd kommer för att hämta dig, följ dem och vänta på att få veta var du ska sitta. I många japanska mötesrum är sätet längst bort från dörren gästsätet, kamiza, och värden kommer vanligtvis att peka på det. Sitt inte förrän de bjuder in dig, och säg shitsurei itashimasu när du sitter. Lägg din väska på golvet bredvid din stol istället för på bordet.

japanskaRomajiMenande
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Värd: Detta sätt, tack.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Värd: Sätt dig gärna.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Du: Tack. (när du sätter dig)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Du: Tack för att du tog dig tid för oss idag.

Utbytet av visitkort, rad för rad

Visitkort, meishi, byts vanligtvis ut stående, i början, innan någon sitter. Besökaren erbjuder normalt först. Håll ditt kort med båda händerna, vänd mot den andra personen så att de kan läsa det, och säg din fullständiga introduktion. När du får deras kort, ta det med båda händerna, säg chōdai itashimasu och läs det en stund. Under mötet är det många som har korten på bordet i den ordning folk sitter.

Två personer i ett kontorsmötesrum byter visitkort med båda händerna, med pratbubblor för inledningen och tackraden.
Räck fram med båda händerna, säg din fullständiga presentation och ta emot med chōdai itashimasu.
japanskaRomajiMenande
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Du: Hur gör du. Jag heter Lee, Sakura Handelsförsäljning.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Du: Det är ett nöje att träffa dig.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Värd: Jag är Tanaka från Aoyama Electric. Glad att träffa dig.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Du: Tack. (tar kortet)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Du: Ursäkta mig, hur ska jag läsa ditt namn?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Du: Jag är så ledsen, jag har slut på kort.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Förlåt mig för att jag inte presenterade mig tidigare.

Småprat, sedan affärer

De flesta värdar öppnar med en minuts småprat: vädret, resan, om du lätt hittade kontoret. Svara kort och positivt, låt sedan värden flytta till verksamheten, eller flytta dit själv med sassoku desu ga, om jag får komma direkt till det.

japanskaRomajiMenande
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Värd: Tack för att du kom i det här vädret.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Värd: Hittade du oss lätt?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Du: Ja, det är precis vid stationen.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Du: Om jag får, ska jag gå igenom dagens material.

Att lämna rummet och byggnaden

Tacka din värd för sin tid, packa ihop och stå. Säg shitsurei itashimasu vid mötesrummets dörr. Om värden leder dig till hissen eller entrén, tacka dem igen där; kochira de kekkō desu säger artigt till dem att de inte behöver komma längre. Många bugar när hissdörrarna stängs och håller arbetspratet borta från hissen.

japanskaRomajiMenande
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för din värdefulla tid idag.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Då tar jag ledigt.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Snälla, det finns ingen anledning att träffa mig längre.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Jag ser fram emot att arbeta med dig.

Överdriven ödmjukhet och keigo på fel ställe

Två typer av misstag är vanliga vid besök. Den första är att stapla ödmjuka former på ett verb tills det låter servilt. Den andra är att använda ett ödmjukt verb för klientens handling, vilket sänker dem; verbet mairu är till exempel ödmjuk, så det passar ditt eget komma och gå men aldrig klientens.

japanskaRomajiMenande
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.Jag kommer att besöka. (staplad ödmjuk: undvika)
伺います。Ukagaimasu.Jag kommer att besöka. (ren ödmjuk form)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Kommer du hit? (ödmjuk för kunden: fel)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Kommer du hit? (rätt respektfullt)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Har du sett den? (dubbel keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Har du sett den? (rätta)

Öva besöket från receptionen till hissen

Börja med Mocchi: skriv in detaljerna för ett besök du kommer, kundens företag, personen och tiden, och fråga efter din mottagningslinje, din kortväxlingslinje och två småpratsvar. Mocchi skriver dem, förklarar vilka verb som är ödmjuka och vilka som är respektfulla, och håller reda på de former du tvekar över.

Gå sedan igenom den högt med Ibuki-sensei i AI Sensei. Be Sensei att spela receptionisten först och sedan klienten, för att ta upp vädret eller resan innan affärsresan, och att rätta dig när du använder ett ödmjukt verb för klienten.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå igenom besöket högt, stående, eftersom linjerna är bundna till rörelser. Säg mottagningslinjen medan du är vänd mot en vägg som om det vore skrivbordet; säg shitsurei itashimasu när du låtsas öppna en dörr; håll ett kort i båda händerna och säg din kortbytesrad; sitta först efter att du har sagt dōzo okake kudasai till dig själv med värdens röst. Skriv sedan mottagningslinjen för tre olika möten, byt namn, avdelning och tid. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dessa rader och peka ut alla ödmjuka verb som används för klienten av misstag. Upprepa hela sekvensen en gång om dagen i en vecka innan ett riktigt besök.

FAQ

Vanliga frågor

Vad säger jag i receptionen på ett japanskt företag?

Ange ditt företag och namn, sedan person och tidpunkt för ditt möte: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Om receptionen är en telefon, börja med osewa ni natte orimasu före ditt namn.

Vad säger jag när jag tar emot ett visitkort på japanska?

Säg chōdai itashimasu när du tar det med båda händerna, titta sedan på kortet en stund innan du lägger det på bordet eller ditt kortfodral. Om du inte kan läsa namnet är det artigt att fråga hur du läser det.

Vad gör jag om mina visitkort tar slut?

Be om ursäkt och säg mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, jag är så ledsen, jag har slut på kort just nu. Många erbjuder sig då att skicka sina uppgifter via e-post efter mötet.

Vad säger jag när jag lämnar en kunds kontor?

Tacka dem med honjitsu wa arigatō gozaimashita, säg sedan soredewa, shitsurei itashimasu medan du går. Om värden leder dig ut, kochira de kekkō desu säger artigt till dem att de inte behöver komma längre.