Keigo i mejl: inledningar och avslut med Osewa ni Natte Orimasu och fler

Ett japanskt jobbmejl till någon utanför företaget inleds oftast med osewa ni natte orimasu och avslutas med yoroshiku onegai itashimasu. Undantagen är viktiga: första kontakten, interna mejl, svar efter en försening och ett andra meddelande samma dag har alla sin egen fasta fras.

Vad du behöver veta

Japansk affärse-post har en ram som läsare förväntar sig nästan ord mot ord. Kroppen kan vara kort och praktisk, men de två första raderna och den sista raden är rituella, och att välja fel sticker ut mer än en grammatikglidning i mitten. Den goda nyheten är att ramen är liten. Den här guiden visar samma meddelande i tre register, en vän, en kollega och en klient, så att du kan se vad som förändras; sedan ger det öppnare sorterade efter situation, självintroduktionsraden som följer, closers graderade från vardagligt till mycket formellt, ett komplett e-postmeddelande och de misstag som får ett e-postmeddelande att kännas off: öppnare som inte stämmer överens med relationen, titlar staplade på namn och ödmjuka former som används så ofta att meddelandet blir stelt.

Osewa ni natte orimasu är till personer du redan arbetar med, inte vid första kontakt

Interna mejl inleds oftast i stället med otsukaresama desu

Yoroshiku onegai itashimasu avslutar nästan allt; nanitozo gör tonen mer formell

Skriv antingen titeln eller sama efter ett namn, inte båda

Ramen runt varje jobbmejl

Tänk på ett japanskt jobbmail som en bild i en ram. Ramen har fem delar: mottagarens namn med företag och avdelning, en öppningshälsning, en rad som säger vem du är, kroppen och en avslutande rad följt av din signatur. Läsare skummar igenom ramen för att se om du förstår förhållandet och läser sedan brödtexten för innehållet.

Av ramlinjerna kommer fyra upp så ofta att de är värda att lära sig före allt annat. Den första är för personer utanför företaget du redan arbetar med, den andra stänger nästan varje e-postmeddelande, den tredje öppnar en första kontakt och den fjärde öppnar internpost.

UnihongoAffärsjapan
お世話せわになっております。Tack för ert fortsatta stöd.
よろしくお願ねがいいたします。Tack på förhand. (avslut)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Ursäkta det här oväntade mejlet.
お疲つかれさまです。Hej. (till kollegor, internt)
Två inledningar för externa mottagare, ett avslut för alla och en hälsning till kollegor.
japanskaRomajiMenande
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Tack för ert fortsatta stöd.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Tack på förhand. (avslut)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Ursäkta det här oväntade mejlet.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Hej. (till kollegor, internt)

Samma meddelande i tre stilnivåer

Här är samma korta meddelande, som skickar en fil och ber läsaren att kontrollera den, skrivet till en vän, till en kollega i ditt team och till en kund. Innehållet förändras knappt; det gör ramen och verben. Den avslappnade versionen skulle vara bra i en chattapp. Den vanliga artiga versionen är naturlig för internpost. keigo-versionen är vad en klient förväntar sig.

japanskaRomajiMenande
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Vän: Skickar filen. Ta en titt! (ledigt)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Kollega: Hej. Här är filen. Vänligen kontrollera det. (artig)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Klient: Jag skickar filen. Jag skulle vara tacksam om du kunde kolla det. (keigo)
DelVänKollegaKlient
ÖppningIngen, eller ett snabbt hejOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Verb för att skickaOkuru (vanlig)Okurimasu (artig)Ookuri itashimasu (ödmjuk)
BegäranMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
StängningIngen eller en emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Välj inledning efter situationen

Öppnaren måste matcha det som har hänt mellan dig och läsaren. För det mesta är det standarden osewa ni natte orimasu, men några få situationer ersätter eller utökar den. Att lägga till situationsraden direkt efter hälsningen är vanligt: ​​tacka dem för gårdagens möte, eller be om ursäkt för ett långsamt svar, innan du kommer till saken.

japanskaRomajiMenande
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Tack, som alltid, för ditt stöd.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Det här är första gången jag skriver till dig.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Ledsen att jag skriver så snart igen.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Jag ber om ursäkt för mitt sena svar.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för din tid häromdagen.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Det var länge sedan jag skrev sist.

Tabitabi shitsurei itashimasu är användbart när du skickar ett andra e-postmeddelande samma dag, till exempel för att du har glömt en bilaga. Gobusata shite orimasu är för personer som du inte har kontaktat på flera månader; den är ödmjuk och lite formell, så den passar kunder och äldre kontakter.

Så presenterar du dig

Efter invigningen, namnge dig själv med ditt företag. I extern post, använd de gozaimasu eller desu efter ditt namn; till en ny kontakt, till mōshimasu är standard. Lägg inte till san eller någon titel till ditt eget namn, och på japanska kommer ditt företag först, sedan din avdelning om det behövs, sedan ditt namn.

japanskaRomajiMenande
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Det här är Lee från Sakura Trading. (formell)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Jag heter Lee, Sakura Handelsförsäljning. (första kontakten)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Jag skriver på herr Satos rekommendation.

Avslutsfraser från vardagliga till mycket formella

Den avslutande raden fungerar som en pilbåge i slutet av meddelandet. Yoroshiku onegai itashimasu är standard. Du kan få det att passa kroppen genom att lägga till det du efterfrågar, eller genom att lägga till hikitsuzuki, framöver, när relationen fortsätter. För en seriös begäran, en ursäkt eller en senior läsare, gå upp till nanitozo och mōshiagemasu.

japanskaRomajiMenande
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Jag ser fram emot att fortsätta arbeta med dig.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Jag skulle vara tacksam om du kunde kolla det.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Jag skulle vara tacksam om du kunde överväga det.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Jag hoppas att vi kan fortsätta arbeta tillsammans.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Med mitt uppriktiga tack på förhand. (mycket formell)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Bara en snabb notis för tillfället.

Ett komplett exempelmejl, rad för rad

Här är ett kort e-postmeddelande till en kund efter ett möte, som skickar materialet de bad om. Varje rad är i ramen utom de två i mitten. Läs den högt en gång; rytmen i ramlinjerna är en del av det som gör att de fastnar.

En checklista bredvid en kontorsbärbar dator som visar delarna av ett japanskt arbetsmail: mottagare, öppnare, ditt namn och den sista raden.
Mottagare, inledning, namn, text, avslut: kontrollera ramen innan du trycker på skicka.
japanskaRomajiMenande
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaMr Sato, försäljningsavdelning, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Tack som alltid. Det här är Lee från Sakura Trading.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för din tid på mötet häromdagen.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Jag har bifogat det material du bad om; kontrollera dem.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Om något är oklart får du gärna meddela mig.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Jag ser fram emot att fortsätta arbeta med dig.

Fel inledning och för mycket keigo

De flesta e-postfel är inte grammatikfel. De är ramlinjer som inte passar relationen, eller så mycket ödmjukt språk att läsaren måste gräva efter förfrågan. Det är de som eleverna gör oftast.

japanskaRomajiMenande
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Tillåt mig att skicka filen. (bra en gång, tungt om det upprepas)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Jag skickar filen. (ren ödmjuk form)
  • Osewa ni natte orimasu i ett första e-postmeddelande till en främling: läsaren har inte tagit hand om dig ännu. Använd en första kontaktöppnare.
  • En titel plus sama, som i Tanaka buchō sama. Många läsare ser detta som en fördubblad hedersbetygelse; skriv Tanaka buchō eller Tanaka sama. På adressraden accepteras ofta buchō Tanaka sama.
  • Minasama kakui: kakui betyder redan alla, så att lägga till minasama fördubblar det. Skriv kakui ensam eller minasama ensam.
  • Sasete itadakimasu på varje verb. En eller två är bra; fem i en kort e-post låter servilt. Vanliga ödmjuka former som ookuri itashimasu är renare.
  • Gokurōsama desu till en kund eller en chef: många känner att det är för dem under dig. Använd otsukaresama desu inom företaget och osewa ni natte orimasu utanför.

Bygg en ram som du kan använda om och om igen

Skriv en verklig situation i Mocchi, till exempel: Jag skriver till en kund för första gången efter att en kollega presenterade oss; ge mig öppnaren, självintroduktionen och närmare, och förklara nivån på var och en. Mocchi skriver ramraderna, förklarar varför var och en passar och kommer ihåg situationerna du frågade om, så att du kan be om en snabb frågesport om dem några dagar senare med /review.

För att hålla raderna i huvudet mellan e-postmeddelanden, förvandla dina fem favoritöppnare och -stängare till kort med /create-flashcards och spela sedan Flashcard Flip från spelsidan med din egen kortlek. Att matcha den japanska frasen till situationen, inte bara till en översättning, är den färdighet du behöver när du sätter dig ner för att skriva.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Samla dina öppnare och stängare i en liten bank och borra dem efter situation, inte efter fras. Skriv fem situationer på en rad, till exempel första e-postmeddelandet till en ny leverantör, svara två dagar för sent, andra e-postmeddelandet idag, intern uppdatering till ditt team och tack efter ett möte, skriv sedan inledningen för varje från minnet. Gör samma sak för närstående: en förfrågan, en bekräftelse, en långvarig relation. Klistra in ett riktigt utkast i Mocchi med /correct och fråga om öppnaren och närmare passar förhållandet; Mocchi förklarar varje förändring och håller reda på de du fortsätter att välja felaktigt, så senare repetitioner börjar med dem. Slutligen, skriv om ett av dina senaste engelska arbetsmail på japanska med endast ramlinjerna från det här inlägget.

FAQ

Vanliga frågor

Kan jag använda osewa ni natte orimasu i mitt första mejl till någon?

Det är bättre att låta bli. Frasen tackar läsaren för att han tar hand om dig, vilket förutsätter ett befintligt förhållande. För första kontakten, öppna med hajimete gorenraku itashimasu eller totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu och presentera dig sedan. Vissa skribenter använder osewa ni natte orimasu för ett företag de redan har att göra med, även om personen är ny.

Vad är skillnaden mellan onegai shimasu och onegai itashimasu?

Båda är artiga. Itashimasu är den ödmjuka formen av shimasu, så onegai itashimasu låter ett steg mer formellt och är standarden närmare i extern e-post. Inom ditt eget team är yoroshiku onegai shimasu vanligt och helt naturligt.

Går det bra med otsukaresama desu i ett mejl till min chef?

I de flesta företag är ja: otsukaresama desu den vanliga öppnaren för intern e-post, inklusive till chefer. Undvik gokurōsama desu mot personer ovanför dig, eftersom många människor tycker att det är en fras för att tacka dem under dig.

Hur avslutar jag ett japanskt mejl mycket formellt?

Använd nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, vilket är mer formellt än yoroshiku onegai itashimasu. Det passar förfrågningar till seniorer, formella ursäkter och brev till nya kunder. I vardagliga utbyten med regelbundna kontakter räcker standarden närmare.