Japanska ordspråk om mat: 花より団子, 腹八分目 och fler

Det mest kända japanska ordspråket om mat är 花より団子: dumplings framför blommor, alltså att det praktiska nöjet slår skönheten. Andra som du ofta hör är 腹八分目 (ät tills du är 80 procent mätt) och 同じ釜の飯を食う (ät ris ur samma kruka), som beskriver människor som levt eller arbetat nära varandra.

Vad du behöver veta

Mat sitter i hjärtat av det japanska sociala livet, så det är ingen överraskning att många ordspråk och idiom kommer från köket och bordet. Vissa är bokstavliga råd, som att bara äta tills du är 80 procent mätt; andra använder mat som bild för något annat: en riskaka i en målning som du inte kan äta, en anka som kommer bärandes med sin egen purjolök, en uppgift så lätt att du skulle kunna göra det innan frukost. Den här guiden täcker åtta av de mest kända, med den bokstavliga bilden, den verkliga innebörden och när människor använder dem. Du hittar också en izakaya dialog, en anteckning om den mycket omdiskuterade 秋茄子は嫁に食わすな och några fällor, eftersom 鴨が葱を背負って来る inte är en komplimang.

花より団子 betyder innehåll framför form och sägs ofta med ett skratt på fester under körsbärsblommorna

腹八分目 är ett riktigt hälsoråd: sluta äta innan du är mätt

同じ釜の飯を食う beskriver en gemenskap som växer fram när man lever eller arbetar tillsammans

絵に描いた餅 är en plan som ser bra ut men aldrig blir av

Åtta ordspråk och uttryck om mat

Vissa av dessa är fullständiga ordspråk, andra är korta idiom som används lika ofta i samtal. Alla kommer från bordet eller köket.

UnihongoKultur och etikett
花はなより団子だんごDumplings framför blommor
腹はら八はち分目ぶんめSluta äta när du är 80 % mätt
同おなじ釜かまの飯めしを食くうÄt ris ur samma kruka
餅もちは餅屋もちやVill du ha riskakor, gå till riskakstillverkaren
Dumplings, måttfullhet, delat ris och expertens butik: fyra ordspråk om mat i bilder.
japanskaRomajiMenande
花より団子Hana yori dangoDumplings framför blommor
腹八分目hara hachibunmeSluta äta när du är 80 % mätt
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuÄt ris ur samma kruka
餅は餅屋Mochi wa mochiyaVill du ha riskakor, gå till riskakstillverkaren
絵に描いた餅e ni kaita mochiEn målad riskaka: en tom plan
朝飯前asameshi maeFöre frukost: mycket lätt
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruEn anka kommer med purjolök
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naMata inte höstaubergine till en brud

花より団子: klassikern från körsbärsblomningen

Vid hanami vårens körsbärsblomningsfester spred folk blåa lakan under träden och tar med mat och dryck. 花より団子 skämt om att många av dem är där för dango och ölen, inte blommorna. Bortom våren innebär det att välja vad som är nyttigt eller gott framför det som bara är vackert: en billig men mättande lunch över ett fint café, en praktisk present framför en dekorativ.

Det är ett vänligt, självförlåtande ordspråk. Att säga 私は花より団子です om sig själv är charmigt. Sagt om någon annan, det retar dem för att de är giriga eller oromantiska, vilket är bra bland vänner. Det finns också en lekfull vändning, 団子より花, men originalet är mycket vanligare.

japanskaRomajiMenande
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Jag är helt där för maten, inte blommorna.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Jag är mer exalterad över matstånden än på blommorna!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Mat över blommor, va.

腹八分目 och 朝飯前: talesätt som används dagligen

腹八分目 är både ett talesätt och en riktig vana som många människor i Japan växte upp med att höra från föräldrar och farföräldrar: sluta äta när du är cirka 80 procent mätt. Det fullständiga ordspråket lägger till に医者いらず, och du behöver ingen läkare. Det kommer upp när någon tackar nej till en andra hjälp, i samtal om hälsa och i artiklar om långt liv. Du kan använda det artigt för att vägra mer mat: 腹八分目にしておきます, jag stannar vid 80 procent.

朝飯前 betyder före frukost, och allt du kan göra innan frukost måste vara enkelt. Det är den avslappnade japanska för en piece of cake. Det låter självsäkert, ibland skrytsamt, så folk säger det ofta på skämt eller om enkla uppgifter. Med överordnade är en blygsam いえいえ、簡単でした, oj, det var lätt, säkrare.

japanskaRomajiMenande
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.Jag mår bra, tack. Jag slutar innan jag är mätt.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Det är en piece of cake. (ledigt)

Gemenskap och experter: 同じ釜の飯を食う och 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, att äta ris från samma gryta, beskriver människor som har delat vardagsliv: kamrater i studenthem, ett idrottslag på träningsläger, kollegor som gick med samma år och överlevde de första svåra månaderna tillsammans. Som en substantivfras, 同じ釜の飯を食った仲間, betyder det kamrater med ett djupt band. Det kommer upp på återträffar, avskedsfester och i tal.

餅は餅屋, för riskakor, gå till riskaketillverkaren, innebär att lämna ett jobb till specialisten. Någon som försöker fixa sin egen dator i timmar kan till slut säga 餅は餅屋だ och ringa en tekniker. Det är blygsamt och praktiskt, och det kan också vara ett artigt sätt att vända sig till en expertkollega.

japanskaRomajiMenande
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Vi är kamrater som delade allt.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.Bäst att lämna till experten. Snälla gå vidare.

Tomma planer, lätta mål och en omdiskuterad aubergine

絵に描いた餅, en riskaka i en målning, ser utsökt ut men du kan inte äta den. Det betyder en plan eller idé som är imponerande på pappret men omöjlig i praktiken, och det är mycket vanligt inom näringsliv och politik: その計画は絵に描いた餅だ. Det är en kritik, så använd den försiktigt om en kollegas förslag.

鴨がネギを背負ってくる, en anka anländer med purjolöken till sin egen heta gryta, beskriver ett enkelt mål som tar med sig allt som behövs för att utnyttjas, till exempel en turist som går in i en för dyr butik med pengar. Den korta formen är 鴨ネギ. Säg det aldrig till någons ansikte.

秋茄子は嫁に食わすな, låt inte din svärdotter äta höstauberginer, är känd för att ha två läsningar. En säger att auberginerna är för läckra för att slösas bort på en svärdotter, en bild på en elak svärmor. Den andra säger att auberginer tros kyla kroppen, så de hålls borta från henne. Vilken läsning som är original diskuteras, så den avnjuts bäst som ett stycke kultur snarare än som används.

japanskaRomajiMenande
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Den planen är en paj i himlen.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.Turister behandlas som lätta mål.

Minidialog: ordspråk om mat på en izakaya

Efter jobbet delar en elev och en kollega som gick med i företaget samma år rätter till en izakaya. Ordspråken dyker upp naturligt runt maten.

En izakaya scen där Mocchi pekar på märkt dango, en delad risgryta och en halvfärdig skål, var och en märkt med sitt ordspråk.
En kväll med delade rätter: matordspråkens naturliga hemmaplan.
japanskaRomajiMenande
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Kollega: Ska vi beställa en rätt till?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Du: Hmm, jag stannar vid 80 procent idag.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Kollega: Bra för dig. Men den här stekta kycklingen är fantastisk.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Du: Bara en, alltså. Att äta med min intagskompis är kul.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Kollega: Vi har trots allt gått igenom allt tillsammans.

同期 (dōki) betyder någon som gick med i företaget, skolan eller laget samma år. På många japanska arbetsplatser håller denna grupp sig nära i flera år, vilket är precis vad 同じ釜の飯を食う beskriver.

Vanliga misstag med ordspråk om mat

  • Säger 花より団子 till en värd som dekorerat vackert. Det tyder på att dekorationerna inte spelade någon roll.
  • Ringer en kund eller kund 鴨ネギ, till och med på skämt. Det betyder en lätt markering.
  • Läser 腹八分目 som hara hachibun moku. Det är hachibunme.
  • Använd 朝飯前 om en uppgift som din chef tyckte var svår. Det kan låta som att du visar upp dig.
  • Ringer en kollegas plan 絵に描いた餅 på ett möte. Säg 実現は難しそうです, det verkar svårt att uppnå istället.

Uttryck från köket som inte handlar om mat

Japanska har också korta matidiom som har tappat sin koppling till att äta. De är väldigt vanliga i dagligt tal, och de är värda att känna till så att du inte blir förbryllad när en kollega pratar om att sälja olja.

ごまをする, att mala sesam betyder att smickra någon för att vinna gunst, och en ごますり är en smickrare. 油を売る, att sälja olja, betyder att lägga undan tid på att chatta när du borde arbeta; det sägs komma från oljesäljare som chattade med kunder medan oljan sakta droppade. 手前味噌, min egen hemmagjorda miso, berömmer något eget, och folk ber ofta om ursäkt för det i förväg: 手前味噌ですが, det kan låta som att skryta, men. 味をしめる, att få smak för något, betyder att vilja ha mer efter en framgång, ofta en lite negativ vana.

手前味噌ですが är särskilt användbar: den låter dig nämna din egen prestation artigt, vilket passar den japanska preferensen för blygsamhet.

japanskaRomajiMenande
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Jag är inte bra på att smickra min chef.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Var har du slappat av?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Om jag får säga det själv så är jag stolt över den här tårtan.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Tydligen gav en vinst honom smak för det.

Beställ, snacka och använd ett ordspråk

Matordspråk är lättast att komma ihåg när du säger dem över mat. Be Mocchi på Unihongo föreslå tre izakaya situationer där 腹八分目, 朝飯前 eller 同じ釜の飯を食う skulle passa och svara sedan högt på var och en. Mocchi korrigerar dina rader och kommer ihåg vilka ordspråk du fortfarande blandar ihop.

För en mer utförlig repetition, prova första omgången vid ett Izakaya uppdrag i AI Sensei, eller välj Haru-sensei och be Haru-sensei att spela en kollega på en izakaya efter jobbet. Beställ några rätter, vägra en sekund att hjälpa artigt och se var ett matordspråk passar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Nästa gång du äter, beskriv måltiden i tre japanska meningar och lägg till ett ordspråk, till exempel 今日は腹八分目でやめた. Tänk sedan på tre personer som du har delat en sovsal, ett team eller ett jobb med och skriv 同じ釜の飯を食った仲間です om en av dem. Be Mocchi kontrollera dina meningar och förklara skillnaden mellan 朝飯前 och 簡単. Till sist, öva på att säga 花より団子 som en reaktion medan du föreställer dig en vän som bara kom till körsbärsblommans fest för maten.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 花より団子?

Bokstavligen, dumplings snarare än blommor. På en visningsfest med körsbärsblommor bryr sig vissa människor mer om maten än om blommorna. Ordspråket betyder att föredra praktiska fördelar framför skönhet eller stil, och det brukar sägas med ett skratt, ofta om dig själv.

Vad är 腹八分目?

Ät tills magen är 80 procent mätt. Den längre versionen, 腹八分目に医者いらず, säger att om du slutar vid 80 procent behöver du ingen läkare. Det är allmänt känt som en hälsosam matvana och är ibland kopplad till långlivade samhällen i Japan.

Vad betyder 同じ釜の飯を食う?

Att äta ris kokt i samma gryta. Den beskriver människor som har delat vardagsliv eller hårt arbete, som studentkompisar, lagkamrater eller personer som började på ett företag samma år, och som känner ett nära band på grund av det.

Vad betyder 朝飯前?

Innan frukost. Något du kan göra innan frukost är väldigt enkelt, så 朝飯前 betyder en bit av kakan. Det är avslappnat och lite skrytsamt, så folk använder det ofta på skämt: そんなの朝飯前だよ, det är ingenting.