Keigo för restaurang- och hotellpersonal: servicejapanska att kunna

Keigo i service i Japan vilar på några dussin fasta fraser: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase och formen de gozaimasu för att presentera det du kommer med. Jobbar du på restaurang eller hotell ska du lära dig dem som hela fraser, använda ödmjuka verb om dig själv och personalen och respektfulla verb om gästen.

Vad du behöver veta

Om du har ett deltidsjobb på ett café, ett izakaya eller ett hotell i Japan, kommer du att få en manual och en lista med fastställda fraser dag ett. Den här guiden förklarar vad dessa fraser betyder och varför de är byggda som de är, så att du kan anpassa dem när manualen tar slut. Den visar samma förfrågan till en vän, en kollega och en gäst sida vid sida, går sedan igenom ett restaurangbesök från dörren till bytet, en hotellincheckning och det artiga sättet att tacka nej när en förfrågan inte kan uppfyllas. Den täcker också den så kallade manualen keigo eller baito keigo: formulär som yoroshikatta deshō ka och sen en kara oazukari shimasu som du kommer att höra överallt men som många kunder och chefer tycker är konstiga. Att känna till det säkrare alternativet låter dig låta professionell snarare än skriptad.

Lär dig servicefraserna som hela enheter; du kommer att säga dem hundratals gånger

Använd de gozaimasu när du presenterar det du kommer med: kochira, kōhī de gozaimasu

Tala om din chef utan san inför gäster: tenchō o yonde mairimasu

Välj yoroshii deshō ka i stället för dåtidsformen yoroshikatta deshō ka

Fyra fraser som bär ett helt arbetspass

Titta på vilken restaurang eller hotellobby som helst i Japan i tio minuter och du kommer att höra samma handfull rader om och om igen. De har redan rätt keigo, de är korta och de täcker ögonblicken som händer varje gäst: att anlända, fråga om något, vänta och bosätta sig.

Att lägga till mase to kudasai, som i omachi kudasaimase, är en mjukare, mer gästvänlig version som främst används i service. Det är naturligt från personal till gäster och skulle låta konstigt på ett kontor.

UnihongoAffärsjapan
いらっしゃいませ。Välkommen. (när en gäst kommer in)
かしこまりました。Gärna. (när man tar emot en önskan)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Ett ögonblick, tack. (service)
ごゆっくりどうぞ。Ta god tid på dig och njut.
Välkommen, gärna, ett ögonblick, ta det lugnt: kärnan i keigo i service.
japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Välkommen. (när en gäst kommer in)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Gärna. (när man tar emot en önskan)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Ett ögonblick, tack. (service)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Ta god tid på dig och njut.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Jag är mycket ledsen.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Tack så mycket. (när de går)

Till en vän, en kollega och en gäst

Ny personal kan ofta artiga japanska redan och undrar varför det inte räcker. Jämförelsen nedan visar gapet. Den vanliga artiga versionen är korrekt och skulle passa bra med en kollega, men för en gäst låter det som en kontorsarbetare, inte en värd. Service keigo höjer gästen med respektfulla former och det hederliga sama, och presenterar saker med de gozaimasu.

japanskaRomajiMenande
何にする?Nani ni suru?Vad har du? (ledigt)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Vad ska du ha? (artig)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Är du redo att beställa? (tjänst keigo)
何人?Nannin?Hur många? (ledigt)
何人ですか。Nannin desu ka.Hur många människor? (artig)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Hur många i ditt parti? (tjänst keigo)
はい、これ。Hai, kore.Varsågod. (ledigt)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Här är ditt kaffe. (artig)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Här är kaffet du beställde. (tjänst keigo)

Ett restaurangbesök från dörren till växelpengarna

Denna dialog följer ett gästpar genom en liten restaurang. Beloppen är exempel. Lägg märke till räkneordet mei med sama för personer, verbet oazukari itashimasu för att ta gästens pengar och okaeshi för växlingen; dessa tre är de rader som ny personal oftast får fel i registret.

japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Personal: Välkommen. Hur många i ditt parti?
二人です。Futari desu.Gäst: Två.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Personal: Två. Jag ska visa dig till ditt bord.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Personal: Ring mig när du är redo att beställa.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Gäst: Två curryris, tack.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Personal: Två curryris. Säkert.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Personal: Ledsen att du får vänta. Ditt curryris.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Personal: Får jag ta dina tallrikar?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Personal: Det kommer till 1 800 yen.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Personal: Av 2 000 yen.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Personal: Här är din växel på 200 yen.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Personal: Tack. Vänligen kom igen.

Att checka in en gäst på hotell

Reception japanska är lite mer formell än restaurang japanska, eftersom gästerna stannar längre och skrivbordet hanterar pengar, regler och klagomål. Strukturen är densamma: välkommen, bekräfta bokningen med respektfulla verb för gästen, ge information med de gozaimasu och ödmjuka verb för hotellets egna handlingar.

japanskaRomajiMenande
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Personal: Välkommen. Checkar du in?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Personal: Får jag ha namnet på bokningen?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Personal: Ms Smith, vi har dig nere i två nätter.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Personal: Vänligen fyll i detta formulär.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Personal: Ditt rum är 805 på åttonde våningen.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Personal: Frukost serveras 7 till 10 i restaurangen på andra våningen.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Personal: Vi hoppas att du får en avkopplande vistelse.

Att säga nej till en gäst utan att säga nej

Varje skift ger en förfrågan som du inte kan uppfylla: en full restaurang, en slutsåld rätt, ett rumsbyte på en hektisk kväll. Service japanska säger nästan aldrig dekimasen bar. Den inleds med ett mjukande ord, konstaterar faktum och erbjuder vad du kan göra. Om du behöver hämta din chef, kom ihåg regeln uchi-soto: för en gäst är din chef tenchō eller chefens efternamn utan san, och du använder den ödmjuka mairimasu för att hämta dem.

japanskaRomajiMenande
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Jag är rädd att vi är fullbokade.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Vi kan sitta dig om cirka femton minuter; skulle det passa dig?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Jag är ledsen, den rätten är slutsåld idag.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Jag ska genast gå och kolla.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Jag går och hämtar chefen.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Jag är rädd att vi inte kan byta rum.

Itashikanemasu, jag kan inte göra, är väldigt formell och slutgiltig. Använd den för fasta regler, och mjuka upp den med mōshiwake gozaimasen ga framför. För allt som fortfarande kan vara möjligt, säg kakunin shite mairimasu och kontrollera först.

Inövad keigo som många gäster lägger märke till

Vissa fraser sprids genom restaurang- och närbutiksmanualer och hörs nu överallt. Språkvetare och etikettguider kritiserar dem ofta, och åsikterna går isär om hur fel de egentligen har. Du kommer inte att få sparken för att du säger dem, men de säkrare formerna gör att du låter mer försiktig, och de är det som de flesta keigo läroböcker lär ut.

Två spalter vid en cafédisk jämför ofta kritiserade manuella fraser med formulären för säkrare service keigo bredvid dem.
Ofta kritiserat till vänster, tryggare former till höger: små skillnader som gäster märker.
japanskaRomajiMenande
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Var det allt? (dåtid: ofta kritiserad)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Är det allt? (säkrare)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Tar från 1 000 yen. (kara: ofta kritiserad)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.Av 1 000 yen. (säkrare)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Detta blir kaffe. (mycket vanligt, ofta kritiserat)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Har du bestämt dig? (dubbel keigo)

Röst, bugningar och timing

  • Tala lite högre och tydligare än i samtal. Servicelinjerna är korta, så värmen sitter i rösten.
  • Böj lätt på irasshaimase och djupare på mōshiwake gozaimasen. Många arbetsplatser lär ut sina egna vinklar; följa utbildningen.
  • Lämna tillbaka växel och kvitton med båda händerna och säg beloppet så att gästen kan kontrollera det.
  • När du passerar en gäst i en korridor eller mellan bord räcker det med en tyst shitsurei itashimasu.
  • Chatta inte med kollegor på avslappnad japanska inom gästernas hörsel. Många chefer märker detta före något keigo fel.

Gå igenom ett arbetspass före arbetspasset

Be Mocchi att ta reda på omvandlingar: ge mig tio saker som en gäst kan höra på avslappnad japanska och låt mig göra var och en av dem till tjänst keigo, rätta mig sedan. Mocchi kontrollerar varje svar, förklarar vilken del som var avstängd och plockar upp de du missade i nästa /review.

Repetera sedan med en röst på andra sidan. I AI Sensei, be Hana-sensei att få vara gäst på din restaurang eller hotelldisk: någon som anländer utan bokning, ändrar en beställning, ber om något du inte kan tillhandahålla och slutligen betalar. Be Sensei tala med verklig servicehastighet när du känner dig bekväm.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva ett skifte, inte en fraslista. Välj ett jobb, café, izakaya eller hotellreception och skriv ordningen för en typisk gästinteraktion: hälsning, sittplatser eller incheckning, förfrågan, ett problem, räkningen eller nyckeln, adjö. Säg varje rad med sin gest: en båge på irasshaimase, öppen handflata mot sätet på kochira e dōzo, båda händerna när du kommer tillbaka byt. Ta sedan fem rader från din arbetsplatsmanual och be Mocchi, Unihongos studieassistent, att förklara var och en ord för ord med /explain, så att du vet vad du säger och kan anpassa det. Slutligen, spela in dig själv när du läser restaurangdialogen nedan i den hastighet en upptagen gäst förväntar sig.

FAQ

Vanliga frågor

Varför säger japansk personal irasshaimase men gästerna svarar inte?

Irasshaimase är välkommen, inte en fråga, så gästerna brukar inte svara; en liten nick är normalt. Personalen säger det ofta till alla som kommer in, och kollegor där bak kanske upprepar det. Som anställd säger du det när en gäst kommer in.

Är kochira kōhī ni narimasu fel?

Det är extremt vanligt, men många hittar ni narimasu konstigt här, för kaffet blir inte till någonting. Kochira, kōhī de gozaimasu är formen mest keigo guider rekommenderar. Om din arbetsplatsmanual använder ni narimasu, följ manualen på jobbet och vet alternativet.

Hur avslår jag en gästs önskemål artigt på japanska?

Börja med mōshiwake gozaimasen ga eller ainiku, berätta kortfattat och ge ett alternativ om du kan. Till exempel: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Ska jag använda keigo med japanska kollegor på ett extrajobb?

Med kollegor är vanlig artig desu och masu normen, och med din chef eller ledande personal lägg till några respektfulla former. Full service keigo är för gäster. Många arbetsplatser har sina egna vanor, så lyssna på hur personal med längre tjänstgöring pratar med varandra.