Keigo för att be kunder om ursäkt: mönster med Mōshiwake Gozaimasen

För att be en kund om ursäkt på japanska säger du mōshiwake gozaimasen, nämner olägenheten med gomeiwaku o okake shimashita, berättar vad du gör nu och lovar att det inte ska hända igen. Lyssna färdigt innan du förklarar, ta på dig ansvaret med kochira no futegiwa de gozaimashita och inled aldrig med en ursäkt.

Vad du behöver veta

Att be en kund om ursäkt är inte detsamma som att be en vän eller en kollega om ursäkt. Du talar för företaget, kunden kan bli upprörd, och orden måste visa både ånger och kontroll över situationen. Japansk kundtjänst har ett slitet mönster för detta, och att lära sig det som ett mönster gör det mycket lättare att använda under press. Den här guiden visar ursäktstrappan från sumimasen upp till den skriftliga fukaku owabi mōshiagemasu, samma ursäkt i tre register, lyssningsfraserna som lugnar ett klagomål innan du säger något annat, ett komplett modellsamtal om en felaktig leverans, de skrivna raderna för ett ursäktmejl och misstagen som gör en arg kund argare: ursäkter först, att skylla på en kollega som är för lätt för problemet.

Ursäkt, olägenhet, åtgärd, förebyggande: kundens ursäkt i fyra delar

Mōshiwake gozaimasen är standarden i tal; makoto ni eller taihen gör den starkare

Lyssna först med sayō de gozaimasu ka, före all förklaring

Säg kochira no futegiwa, vårt fel, i stället för att peka ut en kollega

De fyra delarna i en ursäkt till kunden

En kundursäkt som fungerar har vanligtvis fyra delar. Själva ursäkten. Att erkänna besväret det orsakade kunden. Vad du ska göra nu. Vad du kommer att göra så det inte händer igen. Varje del svarar på en fråga kunden har: förstår du, bryr du dig, kommer du att fixa det, kan jag lita på dig nästa gång.

De fyra raderna nedan är en fullständig minimal ursäkt. Fyll i handlingen med den verkliga fixen, och kunden hör att någon är ansvarig.

UnihongoAffärsjapan
申もうし訳わけございません。Jag är mycket ledsen.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Vi har orsakat er besvär.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Jag kollar upp det direkt.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Vi ska se till att det inte händer igen.
Förlåt, besväret, åtgärden, framtiden: de fyra delarna i en ursäkt till en kund.
japanskaRomajiMenande
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Jag är mycket ledsen.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Vi har orsakat er besvär.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Jag kollar upp det direkt.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Vi ska se till att det inte händer igen.

Ursäktstrappan

Japanska ursäkter kommer i tydliga steg, och steget bör matcha problemet. Att använda det övre steget för en liten slip låter dramatiskt; att använda den nedre stegen för ett riktigt misslyckande låter slarvigt. Taihen och makoto ni, verkligen, höjer alla uttalade ursäkter med ett steg. Den skrivna fukaku owabi mōshiagemasu är till för allvarliga problem och formella bokstäver, och låter stel om den talas över en disk för något litet.

japanskaRomajiMenande
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Jag är fruktansvärt ledsen.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Jag är verkligen ledsen för det som hände.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Vi ber om ursäkt. (skriftlig)
FrasTypisk användningVikt
Gomen / gomen nasaiVänner och familjTillfällig; aldrig till kunder
Sumimasen / shitsurei shimashitaSmå snedsteg som får någon att vänta en kort stundLjus
Mōshiwake arimasenTill din chef, inom företagetAllvarlig, artig
Mōshiwake gozaimasenKunder och kunder, i tal och skriftDen vanliga kundens ursäkt
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenVerkliga problem: felaktiga beställningar, fel, förseningarStark
Fukaku owabi mōshiagemasuAllvarliga problem, formella mejl och brevMycket formell

En ursäkt i tre stilnivåer

Här är två situationer, en försening och ett misstag, som en vän, en kollega och en kund bett om ursäkt för. Lägg märke till hur kundversionen förändras mer än verbet: den namnger kundens problem och beskriver misstaget som företagets, inte som något som hände dig.

japanskaRomajiMenande
遅れてごめん。Okurete gomen.Förlåt att jag är sen. (ledigt)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Ursäkta förseningen. (artig)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Vi är oerhört ledsna att din leverans var försenad. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Oj, jag fattade fel. (ledigt)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Jag gjorde ett misstag. (artig)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Det var ett misstag från vår sida. (keigo)

Lyssna innan du förklarar

En kund som är upprörd vill bli hörd först. Att förklara orsaken för tidigt, även med de bästa avsikterna, låter som en ursäkt. Inom japansk kundtjänst lyssnar personalen ofta med korta formella bekräftelser och en ursäkt för besväret medan kunden fortfarande pratar, och först då ber de om detaljer och förklarar.

japanskaRomajiMenande
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Jag förstår. (mycket formell erkännande)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Vi beklagar besväret.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Du har helt rätt.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Jag förstår helt hur du känner.

Exempelsamtal: fel vara har levererats

En kund ringer för att varan de fått har fel färg och de behöver den nästa vecka. Följ hur personalen lyssnar, ber om ursäkt, frågar efter ordernummer, kontrollerar, tar ägarskap, erbjuder en konkret fix och avslutar med förebyggande.

En kundtjänstmedarbetare i telefon på ett kontor, med pratbubblor för ursäkten, kontrollerar beställningen och lovar frakt samma dag.
Be om ursäkt, kolla, ta på dig felet, åtgärda det i dag och lova att det inte händer igen.
japanskaRomajiMenande
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Kund: Varan som kom igår är inte den jag beställde.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Personal: Jag är oerhört ledsen. Kan jag få ditt ordernummer?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Kund: Det är 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Personal: Tack. Kan du vänta en stund medan jag kollar?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Personal: Tack för att du väntar. På grund av vårt fel skickade vi fel färg.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Personal: Vi beklagar verkligen besväret.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Kund: Jag tänkte använda den nästa vecka, så det här är ett problem.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Personal: Jag förstår. Vi beklagar besväret.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Personal: Vi skickar rätt vara idag; den kommer i övermorgon.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Personal: Kan du returnera varan du har, postförskott?
わかりました。Wakarimashita.Kund: Okej.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Personal: Vi kommer att kontrollera noggrant så att detta inte händer igen.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Personal: Än en gång, vi är verkligen ledsna.

Fraser som gör ursäkten värre

Orden nedan är inte fel japanska, men i ett klagomål skickar de fel signal. De flesta av dem flyttar bort ansvaret från företaget eller får problemet att låta mindre än vad kunden upplever att det är.

japanskaRomajiMenande
すみません。Sumimasen.Ledsen. (för lätt för ett riktigt klagomål)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Men det var ett systemproblem. (ursäkta först)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Det var den anställdes fel. (skyller på en kollega)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Det var vår felhantering. (tar äganderätt)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Ledsen för det. (avslappnad för kunder)
  • Öppnar med demo eller tada, men innan du har bett om ursäkt. Förklaringar kommer efter ursäkten och bara om de hjälper.
  • Överstaplade former som owabi sasete itadakimasu i varje mening. En gång är bra; upprepat, det låter som ett manus.
  • Att lova det du inte kan garantera, som nido to arimasen, kommer aldrig att hända igen. Doryoku itashimasu eller tettei itashimasu, vi kommer att arbeta för att förhindra det, är ärlig och fortfarande stark.

Den skriftliga ursäkten

När ursäkten går via mejl är ordningen densamma, men köerna är längre och mer formella. Sätt ursäkten i början, efter kundens namn och en enradsöppnare, och upprepa den i slutet. Håll förklaringen av orsaken kort och saklig.

japanskaRomajiMenande
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Vi ber djupt om ursäkt för det stora besvär vi har orsakat.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Vi är verkligen ledsna att ha orsakat dig sådant missnöje.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Vi kommer att arbeta för att detta inte ska hända igen.

Öva den svåra versionen, inte den lätta

Ursäkter är lättlästa och svåra att säga till någon som är irriterad. Börja med att be Mocchi om hjälp med ditt eget ärende: en kund fick en försenad beställning och vill ha ersättning vi inte kan ge; skriv min talade ursäkt och ett kort mail. Mocchi utkast till båda, förklarar vilket steg på stegen den använde och varför, och kommer ihåg din arbetslinje för nästa session.

Ta det sedan till AI Sensei och prova uppdraget Hantera ett kundklagomål, med Hana-sensei som kund. Lyssna först, be om ursäkt på rätt nivå, erbjuda fixen och stäng ordentligt. Be Sensei att vara upprörd längre på den andra löpningen, så att du tränar på att hålla dig lugn och artig.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva de fyra delarna som ett enda andetag: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Skriv sedan tre korta klagomålssituationer från ditt eget arbete, såsom en sen leverans, en felaktig beställning eller ett faktureringsfel, och bygg den fyradelade ursäkten för var och en med den specifika åtgärden. Skriv sedan e-postversionen av en av dem och skicka den till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct; fråga om ursäkten är stark nog för problemet. Mocchi förklarar varje förändring, och eftersom den håller reda på vad du tränar kan du be om en snabb frågesport på ursäktsstegen senare. Avsluta med att säga modelldialogen nedan högt och spela båda rollerna.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan mōshiwake arimasen och mōshiwake gozaimasen?

Båda betyder att jag är väldigt ledsen. Gozaimasen är den mer formella formen av arimasen, och det är standardvalet hos kunder och kunder. Mōshiwake arimasen är vanligt inom företaget, till exempel för din chef.

Räcker sumimasen när man ber en kund om ursäkt?

För en liten slip, som att få en kund att vänta några sekunder, är sumimasen eller shitsurei shimashita bra. För ett verkligt problem, som en felaktig beställning eller ett faktureringsfel, låter det för lätt. Använd mōshiwake gozaimasen och lägg till taihen eller makoto ni för allvarliga fall.

Vad betyder sayō de gozaimasu ka?

Det är en väldigt formell version av sō desu ka, ser jag. I kundtjänst visar det att du lyssnar och tar klagomålet på allvar. Använd det medan kunden förklarar, innan du erbjuder någon lösning.

Hur skriver jag ett ursäktsmejl till en kund på japanska?

Be om ursäkt på första raden, ange vad som hände och att det var ditt fel, förklara vad du har gjort och kommer att göra och avsluta med ett löfte om att förhindra att det upprepas. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu är en vanlig formell öppning för allvarliga fall.