Keigo för att säga nej artigt på jobbet: Muzukashii, Itashikanemasu och fler

På japanska arbetsplatser säger man sällan ett rakt dekimasen. För att säga nej artigt inleder du med en mjukande fras som mōshiwake gozaimasen ga, ger en kort orsak, anger gränsen indirekt med muzukashii desu eller, till kunder, itashikanemasu, och erbjuder ett alternativ. Lär dig också höra samma mjukande fraser när andra säger nej till dig.

Vad du behöver veta

Att säga nej är en av de svåraste sakerna att göra bra på ett andra språk, och japanska lägger till ett lager: de mest artiga vägran innehåller inte ett ord för nej alls. En japansk kollega som säger att det skulle vara lite svårt avböjer vanligtvis, och en kund som lovar att överväga det kanske menar det eller inte. Den här guiden lär ut avslag per scen. Du kommer att se samma vägran i slentrianmässiga, ren artiga och keigo former, strukturen i fyra steg som får en vägran att kännas samarbetsvillig snarare än kall, en modelldialog med en chef som ber om för mycket, formella skriftliga avslag för klienter, en tabell för att läsa andra människors mjuka nej, och misstagen som orsakar problem: avslag, för vaga som är för oklara för att förstå, eller för vaga för att tolka. dekikanemasen, vilket inte betyder inte kan.

Mjukande inledning, kort orsak, indirekt nej, alternativ: avslag i fyra steg

Muzukashii desu är det vardagliga milda nejet; itashikanemasu är formellt och bestämt

Erbjud det du kan göra: nästa vecka, hälften av det eller någon annan

Dekikanemasu betyder att man inte kan; dekikanemasen betyder det inte

Fyra sätt att säga nej utan ordet nej

Japanska har ett ord för nej, iie, och ett ord för kan inte, dekimasen, men på jobbet låter båda skarpare än deras engelska motsvarigheter. Istället beskriver människor situationen: det är svårt, vi kan inte, vi kommer att överväga det, låt oss passera den här gången. Lyssnaren förstår svaret, och ingen har blivit blankt avvisad.

UnihongoAffärsjapan
少すこし難むずかしいです。Det skulle bli lite svårt.
いたしかねます。Det har vi tyvärr inte möjlighet att göra. (formellt)
検討けんとういたします。Vi ska se över det. (ödmjukt)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Vi får tyvärr avstå den här gången.
Fyra milda avslag, från vardagliga till formella.
japanskaRomajiMenande
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Det skulle bli lite svårt.
いたしかねます。Itashikanemasu.Det har vi tyvärr inte möjlighet att göra. (formellt)
検討いたします。Kentō itashimasu.Vi ska se över det. (ödmjukt)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Vi får tyvärr avstå den här gången.

Ett avslag i tre stilnivåer

Jämför ett avslag med en vän, med en kollega och med en klient. Den lediga raden namnger orsaken och nejet direkt. Den artiga linjen håller strukturen men mjukar upp nejet. Raden keigo lägger till en ursäkt, ramar in orsaken som en situation och ersätter verbet med en formell omöjlighet eller med svår.

japanskaRomajiMenande
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Den här veckan är omöjlig. Ledsen. (ledigt)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Förlåt, den här veckan är lite svår. (artig)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Jag är mycket ledsen, men det kommer att bli svårt att hantera den här veckan. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Kan inte göra det, förlåt. (ledigt)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Förlåt, jag kan inte vara med den dagen. (artig)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Jag är ledsen, men jag är tyvärr inte tillgänglig. (keigo)

Avslag i fyra steg

En vägran som känns samarbetsvillig har oftast fyra steg. Först en mjukande fras som ber om ursäkt. För det andra, en anledning i en kort klausul; långa förklaringar låter som ursäkter. För det tredje, nej, angett som en situation. För det fjärde, ett alternativ: ett senare datum, en mindre version eller en annan person. Alternativet är det som gör en vägran till problemlösning och på många arbetsplatser är det vad folk minns.

japanskaRomajiMenande
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Jag skulle klara det nästa vecka.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Jag skulle kunna ta på mig hälften.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Vad sägs om ett onlinemöte istället?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Om någon annan skulle göra det kan vi svara direkt.
  • Kudde: mōshiwake arimasen ga eller ainiku
  • Orsak: ima betsu no anken o yūsen shite ite, jag prioriterar ett annat projekt
  • Indirekt nr: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Alternativ: raishū deshitara taiō dekimasu, eller Satō-san to buntan sureba, eller hanbun deshitara

Exempeldialog: din chef ber om för mycket

Här ber en chef Lee att ta sig an en ny uppgift senast på fredag, men Lee är redan upptagen med ett prioriterat projekt. Lee säger inte direkt nej; Lee konstaterar konflikten, säger att fredagen är svår och erbjuder två alternativ så att managern kan bestämma sig. Chefen talar nonchalant, vilket är normalt nedåt.

En kontorsscen som jämför ett trubbigt avslag med ett mjukt avslag som erbjuder ett senare datum och en delad arbetsbörda.
Burdust mot milt: samma nej, men bara det ena håller samtalet igång.
japanskaRomajiMenande
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Manager: Lee, kan du få det här gjort på fredag?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Du: På fredag? Jag är ledsen, jag prioriterar Aoyama elektriska material nu.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Du: Fredagen skulle vara lite svår.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Chef: Jag förstår. När kunde du göra det?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Du: Jag skulle kunna göra det nästa tisdag.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Du: Eller om jag delar upp det med Sato, kan vi göra fredag.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Manager: Prata sedan om det med Sato.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Du: Förstod. Jag ska prata med Sato direkt.

Formella avslag till kunder

Med kunder och kunder blir avslag mer formella och mer slutgiltiga, eftersom de talar för företaget. Kanemasu former, itashikanemasu och dekikanemasu, anger artigt en fast gräns. Gokibō ni soikanemasu, vi kan inte uppfylla din begäran, är vanligt i e-post. Be alltid om ursäkt och lägg till ett alternativ när ett sådant finns.

japanskaRomajiMenande
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Vi ber uppriktigt om ursäkt, men vi kan inte uppfylla din begäran.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Vi kan inte ändra priset.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Vi måste klara den här gången.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Vi beklagar att vi inte uppfyller dina förväntningar.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Vi hoppas kunna arbeta med dig vid ett annat tillfälle.

Att höra ett milt nej från andra

Samma mjukgörare kommer tillbaka till dig. När en klient eller kollega använder en av dessa, anta inte att det är ett ja, och tryck inte på ett direkt nej; ställ istället en försiktig följdfråga om nästa steg. Sammanhanget spelar roll: samma ord kan vara ett verkligt kanske från en person och ett artigt nej från en annan.

japanskaRomajiMenande
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.När kan vi höra från dig ungefär?
Vad du hörBokstavlig betydelseVad det ofta betyder
Kentō itashimasuVi kommer att överväga detKanske; ibland ett artigt nej. Fråga när du kan förvänta dig ett svar
Zensho shimasuVi kommer att göra vårt bästa för att hantera detOfta ett artigt nej eller inget löfte
Chotto...Lite...Nej, sa utan att avsluta meningen
Muzukashii kamo shiremasenDet kan vara svårtMycket troligt nej
Kangaete okimasuJag ska tänka på detOfta inte i lediga miljöer

Avslag som går fel

De flesta vägransmisstag handlar om tonen: för trubbig eller så mjuk att lyssnaren tror att du höll med. Den ena är ren grammatik, och den ändrar innebörden totalt.

japanskaRomajiMenande
無理です。Muri desu.Omöjlig. (för trubbig på jobbet)
できません。Dekimasen.Jag kan inte. (bar: kallt för kunder)
できかねません。Dekikanemasen.Fel: det betyder att jag kan göra det
できかねます。Dekikanemasu.Jag kan inte. (rätta)
  • En anledning på fem meningar. En klausul räcker; mer låter som en ursäkt och inbjuder till förhandling.
  • Ett mjukt nej utan alternativ och ingen uppföljning, vilket kan göra den andra osäker på vad du bestämt.
  • Kentō shimasu när du redan vet är svaret nej. Det kan köpa goodwill nu och kosta förtroende senare när inget händer.
  • Använd itashikanemasu med din egen chef om en liten uppgift. Det låter som en kundtjänst, inte en lagkamrat.

Förbered dina avslag i förväg

Avslag går bäst när orden är klara innan förfrågan kommer. Beskriv en verklig situation till Mocchi, såsom: en kund vill ha en rabatt som vi inte kan ge; skriv ett avslag som behåller relationen, sedan en kortare talad version. Mocchi förklarar kanemasu-formeren och kudden den använde, och om du kommer tillbaka nästa vecka tar den upp sig från de situationer du redan har tränat.

Säg det sedan till en person. Be Haru-sensei i AI Sensei att spela en manager som fortsätter att lägga till uppgifter. Avvisa en, erbjuda ett alternativ för en annan och acceptera den tredje. Be Sensei att trycka tillbaka en gång, så att du tränar på att hålla din position artigt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered avslag innan du behöver dem. Lista tre förfrågningar som du sannolikt kommer att avslå under nästa månad: extraarbete, ett möte du inte kan delta i, en kund som ber om rabatt. Skriv varje avslag i de fyra stegen, mjukande fras, skäl, indirekt nej och alternativ, och håll skälet till en kort klausul. Läs dem högt och tid dem; en bra talad vägran är under femton sekunder. Skicka dem sedan till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och fråga om var och en är tillräckligt tydlig för att kunna förstås som ett nej utan att det låter kallt. Mocchi förklarar varje förändring och kommer ihåg de situationer du upplever som svårast.

FAQ

Vanliga frågor

Betyder muzukashii desu nej på japanska?

På jobbet gör det det väldigt ofta. Chotto muzukashii desu, det är lite svårt, är den vanliga mjuka vägran. Om du verkligen menar att något är svårt men möjligt, säg det explicit, till exempel muzukashii desu ga, yatte mimasu, det är svårt, men jag ska försöka.

Vad betyder itashikanemasu?

Itashikanemasu är ett formellt sätt att säga att vi inte kan göra det. Det är byggt från det ödmjuka verbet itasu plus kaneru, att inte kunna. Det används för kunder och kunder för fasta gränser, vanligtvis efter mōshiwake gozaimasen ga. Dekikanemasu är den något mindre formella versionen.

Betyder kentō itashimasu nej?

Inte alltid. Kentō itashimasu betyder att vi kommer att överväga det, och ibland kommer den andra sidan verkligen att göra det. Men det används också som ett skonsamt sätt att undvika att säga nej på plats. Fråga om nästa steg, till exempel när du kan förvänta dig ett svar, för att ta reda på vilket det är.

Hur säger jag nej till en begäran från min chef på japanska?

Be om ursäkt, ge den motstridiga prioriteringen i en klausul, säg att tidsfristen är svår och ge ett alternativ: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Låt din chef välja.