Japanska ordspråk om djur: katter, hästar, grodor och fler

Välkända japanska djurordspråk är 猫に小判 (guldmynt åt en katt), 馬の耳に念仏 (buddhistiska böner i en hästs öra), 井の中の蛙大海を知らず (en groda i en brunn känner inte till havet) och 二兎を追う者は一兎をも得ず (jagar du två harar fångar du ingen av dem). Djuren gör betydelserna lätta att se framför sig och lätta att komma ihåg.

Vad du behöver veta

Djur finns överallt i japanska ordspråk: katter som inte bryr sig om guld, hästar som är döva för predikningar, grodor fastnade i brunnar, hökar som gömmer sina klor och rävar som lånar en tigers kraft. För elever är djurordspråk en gåva, eftersom bilden gör halva arbetet med att minnas. De är också ett kulturellt fönster: myntet i 猫に小判 är ett guldmynt från Edoperioden, och bönen i 馬の耳に念仏 är en buddhistisk sång. Den här guiden täcker nio av de mest kända djurordspråken, grupperade efter betydelse, med den bokstavliga bilden, den verkliga meningen, tonen och ett exempel. Den påpekar också vilka som är förklädda förolämpningar, så att du kan njuta av dem utan att förolämpa någon.

猫に小判 och 豚に真珠 betyder båda att ge något värdefullt åt någon som inte kan uppskatta det

馬の耳に念仏 betyder råd som går in genom ena örat och ut genom det andra

井の中の蛙 beskriver en snäv syn på världen; det kan såra om det riktas mot någon

能ある鷹は爪を隠す är beröm: verkligt skickliga människor skryter inte

Nio djurordspråk i överblick

Lär dig bilden först, sedan betydelsen. Varje glans ger bilden och poängen i några få ord.

UnihongoKultur och etikett
猫ねこに小判こばんGuldmynt åt en katt: bortkastat
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつBöner i en hästs öra
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずEn groda i en brunn: snäv syn
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずJaga två harar, fånga ingen
Katt, häst, groda och harar: fyra djur som lär ut fyra vanliga japanska ordspråk.
japanskaRomajiMenande
猫に小判Neko ni kobanGuldmynt åt en katt: bortkastat
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuBöner i en hästs öra
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuEn groda i en brunn: snäv syn
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuJaga två harar, fånga ingen
豚に真珠Buta ni shinjuPärlor till en gris
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuEn smart hök gömmer sina klor
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneEn räv som lånar en tigers kraft
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruEn grodas barn är en groda
犬猿の仲ken'en no nakaSom hundar och apor: fiender

Bortkastat värde: 猫に小判, 豚に真珠 och 馬の耳に念仏

猫に小判 är den vanligaste av dessa. A 小判 var ett ovalt guldmynt från Edo-perioden; för en katt är det bara en glänsande sak. Människor använder det om dyra presenter som inte uppskattas, goda råd som ges till någon som inte kommer att använda det, eller avancerad utrustning köpt av en nybörjare, ofta om sig själva: en professionell kamera för mig är 猫に小判. 豚に真珠, pärlor till en gris, kom till japanska från Bibeln och betyder samma sak; det är lite trubbigare.

馬の耳に念仏, buddhistiska böner som skanderas in i en hästs öra, handlar om ord snarare än saker. Oavsett hur bra råden är, tar lyssnaren inte till sig dem. Det beskriver en tonåring som ignorerar en förälder eller en kollega som aldrig följer feedback. Engelskan i ena örat och ut genom det andra är nära. Eftersom det jämför en person med en häst brukar det sägas om någon som inte är närvarande.

japanskaRomajiMenande
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.En dyr kamera skulle slösas bort på mig.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Hur ofta jag än säger det så går det in i ena örat och ut.

Snäv syn och två mål: 井の中の蛙 och 二兎

井の中の蛙大海を知らず, en groda i en brunn känner inte till det stora havet, kommer från en berättelse i den kinesiska klassikern Zhuangzi. Den beskriver någon vars värld är så liten att de tror att den är allt. I konversation skärs det ofta till 井の中の蛙, och det är mest bekvämt att använda om dig själv, när jag ser tillbaka: innan jag studerade utomlands var jag en groda i en brunn. Riktat mot någon annan är det en skarp kritik. Vissa lägger till en modern, positiv andra rad om att grodan känner till himlens djup, men detta tillägg är inte en del av det klassiska ordspråket.

二兎を追う者は一兎をも得ず kommer från ett västerländskt talesätt om att jaga två harar, och det betyder att om du jagar två mål samtidigt kan du inte ha någotdera. Eleverna hör det när de försöker förbereda sig för två tentor samtidigt; arbetare hör det när de tar sig an två stora projekt. Det är den naturliga motsatsen till 一石二鳥, att slå två flugor i en smäll.

japanskaRomajiMenande
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Innan jag studerade utomlands var jag en groda i en brunn.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Två prov samtidigt? Jaga två harar, fånga ingen.

Hökar, rävar och grodor: talang, lånad makt och släkt

能ある鷹は爪を隠す, en kapabel hök gömmer sina klor, är genuint beröm: verkligt skickliga människor visar inte upp sig. Det sägs om en tystlåten kollega som visar sig vara briljant, eller en vän som aldrig nämnde att de pratar fyra språk. 虎の威を借る狐, en räv som lånar tigerns auktoritet, är motsatsen: någon som agerar viktigt genom att använda en mäktig persons namn, som en junior som säger att regissören vill ha detta när regissören inte sa något sådant.

蛙の子は蛙, en grodas barn är en groda, betyder att barn blir som sina föräldrar. Det kan vara neutralt eller lite avvisande, eftersom det ibland innebär att ett barn inte kan höja sig över familjen. Det är säkrast om dig själv eller din egen familj. 犬猿の仲, förhållandet mellan hund och apa, beskriver två personer som inte tål varandra, och är vanligt i samtal och skvaller.

japanskaRomajiMenande
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Han är den smarta höken som gömmer sina klor.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Använder du chefens namn? En räv som lånar kraft.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.De två är som katter och hundar.

Två ordspråk om bortkastat värde, sida vid sida

Elever frågar ofta om 猫に小判 och 豚に真珠 är utbytbara. I betydelse nästan. I känslan är 猫に小判 mjukare och mer naturlig och fungerar bra om dig själv; 豚に真珠 låter hårdare på grund av grisen. 馬の耳に念仏 handlar om ignorerade ord, inte bortkastade föremål.

Två kolumner i en park: en katt som ignorerar ett guldmynt på ena sidan och en gris som ignorerar pärlor på den andra, med en häst som ignorerar en munks sång nedan.
Samma tanke, olika djur: guld åt en katt, pärlor åt en gris, böner åt en häst.
OrdspråkVad är bortkastatTona
猫に小判En värdefull sakMild, ofta om dig själv
豚に真珠En värdefull sakBlunter
馬の耳に念仏Råd eller ordFörbittrad

Minidialog: en present som missade målet

japanskaRomajiMenande
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Du: Jag gav min pappa dyrt vin till hans födelsedag.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Vän: Trevligt. Var han glad?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Du: Jo, han blandade det med cola.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Vän: Ha, guldmynt till en katt.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Du: Tja, han såg glad ut, så bra.

Förtäckta förolämpningar: en snabb checklista

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 och 虎の威を借る狐 jämför alla en person med ett djur på ett föga smickrande sätt. Använd dem om dig själv, fiktiva karaktärer eller personer som inte är närvarande.
  • 能ある鷹は爪を隠す är säkert att säga till någons ansikte; det är en komplimang.
  • 蛙の子は蛙 kan låta som en kommentar om någons familjebakgrund. Håll det för din egen familj.
  • Kom ihåg läsningarna: kawazu i 井の中の蛙, itto i 一兎 och ken'en i 犬猿.

Korta djuruttryck som du hör varje dag

Förutom fullständiga ordspråk är japanska full av korta djurspråk som ständigt dyker upp i samtal. De är kortare, mer avslappnade och ofta mer användbara än ordspråken ovan.

猫の手も借りたい, jag skulle till och med låna en katts tassar, betyder att du är så upptagen att du skulle ta hjälp av vem som helst; butiker och kontor säger det i sin mest hektiska säsong. 猫舌, en katts tunga, beskriver någon som inte kan hantera varm mat eller dryck. 猫の額, en katts panna, är ett litet utrymme, vanligtvis ett ödmjukt sätt att beskriva din egen trädgård eller lägenhet. 鶴の一声, ett enda rop från kranen, är ett beslut av någon med auktoritet som avslutar all diskussion, till exempel att företagets president löser en debatt i en mening. 狸寝入り, en mårdhunds sömn, låtsas sova, ofta för att undvika en syssla.

De flesta av dessa är säkra att använda om dig själv eller en situation, vilket gör dem lättare än ordspråken som jämför människor med djur.

japanskaRomajiMenande
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Årsslutet är så hektiskt att jag skulle ta hjälp av vem som helst.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Jag kan inte ta varma drycker, så jag låter den svalna först.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Min trädgård är liten, men jag odlar blommor.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Presidentens ord avgjorde det.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Min bror låtsas som han sover.

Låt djuren hjälpa dig att minnas

Djurordspråk fastnar bäst som bilder. Fråga Mocchi på Unihongo till /create-flashcards om de nio ordspråken; du väljer ett foto för varje kort, helst själva djuret, och sedan /review-flashcards tar du tillbaka dem på ett avståndsschema. Mocchi håller också reda på vilka läsningar du missar, så 蛙 och 一兎 kommer runt igen tills de fastnar.

När kortleken finns, ladda den i Kotoba Tank på spelsidan och spela några rundor med dina egna kort. Det är ett snabbt sätt att testa om du kan känna igen varje ordspråk i snabb takt, inte bara i en tyst recension.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Rita nio snabba skisser, en per djur, och skriv ordspråket under varje från minnet. Täck sedan över ritningarna och säg betydelsen av varje ordspråk högt. Välj sedan tre ordspråk och skriv ett kort exempel om dig själv, till exempel 私は井の中の蛙でした innan du studerade utomlands. Be Mocchi fråga dig om läsningarna, särskilt 蛙 (kawazu i ordspråket) och 一兎 (itto), och att korrigera dina exempelmeningar.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 猫に小判?

Ge guldmynt till en katt. En koban var ett guldmynt från Edo-perioden, men en katt har ingen aning om dess värde. Ordspråket betyder att ge något dyrbart till någon som inte kan uppskatta det, som pärlor före svin.

Hur läser man 井の中の蛙?

I ordspråket läses det vanligtvis i no naka no kawazu, med hjälp av kawazu, ett äldre ord för groda. Den fullständiga formen är 井の中の蛙大海を知らず, en groda i en brunn känner inte till det stora havet.

Vad är den japanska versionen av "jaga inte två harar på en gång"?

二兎を追う者は一兎をも得ず, den som jagar två harar får inte ens en. Det används när någon försöker göra två saker samtidigt och riskerar att misslyckas med båda. Den motsatta tanken är 一石二鳥, två flugor i en smäll.

Är 豚に真珠 ett japanskt ordspråk?

Det kommer från bibelversen om att inte kasta pärlor för svin, och det är nu ett vanligt japanskt ordspråk med samma betydelse som 猫に小判. Japansktalande använder båda, och 猫に小判 är den som känner sig mer modersmål.