Keigo på möten: att ta ordet, fråga och säga emot artigt

På ett japanskt möte tar du ordet med itten yoroshii deshō ka, ställer frågor med shitsumon sasete kudasai, håller med på vissa villkor med kihonteki ni wa sansei desu. tada... och säger emot genom att först erkänna den andra synen. Använd respektfulla verb om det som överordnade och kunder säger, och ödmjuka verb om dina egna inlägg.

Vad du behöver veta

Möten testar keigo annorlunda än telefonsamtal eller e-postmeddelanden. Du pratar med flera personer samtidigt, ofta av olika rang, ibland även klienter, och du måste reagera i realtid: avbryta artigt, be om förtydligande utan att antyda att talaren var otydlig, instämmer utan att låta som en ja-man och håller inte med utan att få någon att tappa ansiktet. Den här guiden visar varje drag i avslappnad, vanlig artig och keigo-form, så att du kan se var den vanliga artiga versionen du redan vet behöver ett lager till. Det ger sedan en fullständig modelldialog där en juniorteammedlem tar upp en oro över ett schema och förvandlar det till ett erbjudande om att hjälpa, följt av det felplacerade keigo som är vanligt vid möten, som att använda ett ödmjukt verb för vad din chef sa, och raderna som avslutar ett möte rent.

Be om ordet innan du pratar: itten yoroshii deshō ka

Håll med på ett villkor: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Säg emot genom att först erkänna det andra och föreslå ett alternativ

Använd osshatta om det andra har sagt och mōshita bara om dig själv

Fyra grepp som du använder på varje möte

Oavsett vad mötet handlar om, faller dina talade bidrag i några drag: ta ordet, fråga, hålla med och inte hålla med. Japanska har fasta, artiga öppnare för varje. Att ha dem redo innebär att du bara behöver tänka på innehållet, inte på hur du ska börja.

Itten yoroshii deshō ka, är bokstavligen en punkt okej, är den mest användbara av alla. Den ber om tillåtelse att tala, signalerar att din poäng är kort och ger alla en sekund att vända sig mot dig.

UnihongoAffärsjapan
一点いってんよろしいでしょうか。Får jag ta upp en sak?
質問しつもんさせてください。Får jag ställa en fråga?
賛成さんせいです。Jag håller med.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Det kan finnas en annan syn på saken.
Ta ordet, fråga, instämma, lägg fram en annan syn: fyra inledningar att ha redo.
japanskaRomajiMenande
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Får jag ta upp en sak?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Får jag ställa en fråga?
賛成です。Sansei desu.Jag håller med.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Det kan finnas en annan syn på saken.

Samma grepp i tre stilnivåer

En teamchatt över lunch, ett teammöte varje vecka och ett möte med en kund eller ledande befattningshavare kräver olika nivåer. De enkla artiga versionerna nedan är helt korrekta och normala i många interna möten. keigo-versionerna är till för möten med kunder, högre chefer eller någon du skulle böja dig djupt för.

japanskaRomajiMenande
ちょっといい?Chotto ii?Har du en sekund? (ledigt)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.Kan jag säga något? (artig)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Får jag ta upp en poäng? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Trevligt, jag gillar det. (ledigt)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Jag tycker att det är en bra idé. (artig)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Jag tycker att det är ett utmärkt förslag. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Jag tycker inte att det är rätt. (ledigt)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Jag tror att det är lite annorlunda. (artig)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Ursäkta mig, men jag har en lite annan uppfattning. (keigo)

Fråga och be om förtydligande utan att lägga skulden på den som talar

En fråga vid ett japanskt möte borde inte antyda att talaren förklarade dåligt. Rama in det som ditt eget behov av att bekräfta: kakunin desu ga, bara för att bekräfta. Att upprepa det du förstod, tsumari ... till iu koto deshō ka, är både en fråga och en sammanfattning, och det är ofta välkommet.

japanskaRomajiMenande
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Kan du berätta lite mer om den tidigare punkten?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Bara för att bekräfta, deadline är slutet av månaden?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.Så budgeten förblir densamma, eller hur?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Ursäkta att jag avbryter, men...

Att hålla med, med eller utan villkor

Enkel överenskommelse är lätt: sansei desu, eller watakushi mo onaji iken desu. Riktiga möten behöver ofta enighet med ett villkor, och japanska har en standardform för det: kihonteki ni wa sansei desu, jag håller i grunden med, följt av tada, just, och din oro. Strukturen låter dig ta upp ett problem samtidigt som du stannar på samma sida.

japanskaRomajiMenande
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.Du har helt rätt. (respektfullt)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.Jag har samma åsikt.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.Jag håller i princip med. Jag är bara lite orolig för kostnaden.

Att säga emot artigt

Direkt oenighet, hantai desu, invänder jag, används, men mest av äldre personer eller i formella omröstningar. En juniormedlem håller vanligtvis inte med i tre steg: erkänn den andra åsikten, säg frågan försiktigt och föreslå ett alternativ. Mjukgöraren ka to omoimasu och kamo shiremasen får oron att låta som ett bidrag snarare än en utmaning.

japanskaRomajiMenande
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Jag förstår till fullo vad du säger.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Det kan dock finnas en oro över schemat.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Som ett alternativ, vad sägs om att gå vidare i etapper?

Exempeldialog: att ta upp en oro kring tidsplanen

Manager Yamamoto leder ett teammöte om ett nytt schema. Lee tycker att testperioden är för kort. Lägg märke till hur Lee tar ordet, instämmer först, tar upp frågan med en mjukgörare, backar upp den med erfarenhet och avslutar med att erbjuda sig att göra jobbet.

Ett mötesrum med en chef i spetsen av bordet och en gruppmedlem som talar, visat som en pratbubblesremsa av utbytet.
Ta ordet, håll först med, lyft oron och erbjud dig sedan att hjälpa till.
japanskaRomajiMenande
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Manager: Några kommentarer om det nya schemat?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Du: Får jag ta upp en poäng?
どうぞ。Dōzo.Manager: Varsågod.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Du: Jag håller i princip med, men en veckas test kan vara lite kort.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Chef: Jag förstår. Hur lång tid tror du att vi behöver?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Du: Från förra gången skulle två veckor vara säkrare.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Kollega: Det är sant, vi hade förseningar förra gången.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Du: Om du vill, sätter jag ihop testplanen.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Chef: Tack. Dela då gärna med dig på nästa veckas möte.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Du: Visst.

Keigo på fel ställe och andra misstag på möten

Möten blandar människor av olika rang, så det är lätt att peka ett ödmjukt verb på fel person. Mōsu är ödmjuk: det är för vad du eller din sida sa, aldrig för vad din chef eller en kund sa. Vissa utvärderande ord låter också udda när de riktas uppåt.

japanskaRomajiMenande
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,Som chefen sa (ödmjukt verb för en senior: fel)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,Som chefen sa (korrekt respektfullt)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Det var användbart. (kan låta utvärderande uppåt)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Jag lärde mig mycket. (säkrare för seniorer)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Tack för ditt företags förslag. (talad)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Vårt företag ser positivt på det.
  • Naruhodo desu ne, upprepat för seniorer: många lyssnare tycker att det är lite utvärderande. Sō desu ne eller ossharu tōri desu är säkrare.
  • Ryōkai desu till en kund eller senior chef: shōchi itashimashita eller kashikomarimashita är säkrare.
  • Att säga kisha högt: kisha är den skrivna formen; vid talanvändning onsha.

Att avsluta mötet och bekräfta uppgifterna

Innan folk går är det oftast någon som bekräftar vad som beslutats och vem som gör vad. Att erbjuda sig att göra det själv är ett bra sätt för en nyare teammedlem att bidra. Avsluta med ett tack till alla för deras tid.

japanskaRomajiMenande
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Låt mig bekräfta dagens beslut.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Innan nästa gång ska jag skriva upp protokollet och skicka det.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Tack alla för idag.

Öva inför ditt nästa möte

Berätta Mocchi om ett kommande möte: ämnet, vem som kommer att delta och vad du vill ta upp. Be den att skriva ditt bidrag två gånger, en gång för ett internt teammöte och en gång för ett möte med en kund, och förklara skillnaderna. Mocchi håller reda på din arbetsplats och roll, så senare övning använder samma sammanhang.

Träna sedan på att tala i realtid. I AI Sensei, be Yamada-sensei att leda ett möte och presentera en plan med en svag punkt. Ta ordet, kom överens om ett villkor och föreslå ett alternativ. Be Sensei att reagera som en lite skeptisk chef så du måste försvara din idé artigt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered tre bidrag för ditt nästa riktiga möte, ett av varje typ: en fråga, en överenskommelse med ett villkor och en artig oenighet om ett alternativ. Skriv var och en i två versioner, vanlig artig och keigo, och bestäm vilken du ska använda beroende på vem som deltar. Säg dem högt med öppningsdraget, itten yoroshii deshō ka, tills det känns automatiskt; den frasen är den svåraste delen för många elever eftersom det innebär att gå in i konversationen. Använd sedan /explain med Mocchi, Unihongos studieassistent, på valfri rad du hör i ett riktigt möte som du inte följt till fullo; Mocchi bryter ner det ord för ord och kommer ihåg mötesuttrycken du frågade om, så de kommer tillbaka i senare frågesporter.

FAQ

Vanliga frågor

Hur avbryter jag artigt på ett japanskt möte?

Vänta en paus, säg sedan sumimasen, itten yoroshii deshō ka, ursäkta mig, får jag höja en poäng? Om du måste bryta dig in medan någon pratar, lägg till ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, förlåt att jag avbryter. Håll din poäng kort efter att du tagit ordet.

Hur säger jag emot artigt på japanska?

Bekräfta den andra vyn först med ossharu koto wa yoku wakarimasu, lägg sedan till din oro med tada och ett mjukat slut som till omoimasu eller kamo shiremasen. Att sluta med ett alternativ, betsu no an to shite ... wa ikaga deshō ka, gör oenigheten konstruktiv.

Är naruhodo oartigt mot en chef?

Naruhodo, jag förstår, är vanligt, men många människor känner att det kan låta som att man upprepar det för en senior. Sō desu ne, ossharu tōri desu eller helt enkelt hai med en nick är säkrare när talaren är senior.

Vad är skillnaden mellan onsha och kisha?

Båda betyder ditt företag, respektfullt. Onsha används i tal, till exempel vid möten och intervjuer; kisha används i skrift, såsom e-post och brev. För ditt eget företag är heisha det ödmjuka ordet i båda.