Japanska ordspråk om kärlek: 恋は盲目, 縁は異なもの och fler

Vanliga japanska talesätt om kärlek är 恋は盲目 (kärleken är blind), 蓼食う虫も好き好き (vissa insekter gillar till och med bitter vattenpeppar: smaken är som baken) och 縁は異なもの味なもの (ödet för människor samman på märkliga och underbara vägar). De flesta säger man med ett leende, om vänner, kändisar eller sig själv.

Vad du behöver veta

Kärleksordspråk på japanska handlar mindre om storslagen romantik och mer om den roliga, förbryllande sidan av relationer: varför någon faller för en osannolik partner, varför brister plötsligt ser charmiga ut, varför par som bråkar bäst lämnas ifred. Det gör dem idealiska för skvaller med vänner, bröllopstal och kommentera drama. Den här guiden täcker åtta ordspråk, från det lånade 恋は盲目 till det mycket japanska 割れ鍋に綴じ蓋. För varje får du bilden bakom, den verkliga meningen, vem kan säga det till vem och fällorna, eftersom några av dessa, som sägs om fel par, låter som en förolämpning. Du hittar också en cafédialog och en tabell med engelska motsvarigheter.

恋は盲目 kommer från engelskans love is blind och används på samma sätt

蓼食う虫も好き好き betyder att smaken är som baken, men det kan låta oartigt

縁は異なもの味なもの hyllar oväntade par och är populärt i tal

割れ鍋に綴じ蓋 går bra att säga om det egna äktenskapet, men är riskabelt om någon annans

Åtta talesätt om kärlek och par

Sex av dessa är ordspråk; de två sista är välkända uppsättningsuttryck som dyker upp lika ofta när folk pratar om kärlek.

UnihongoKultur och etikett
恋こいは盲目もうもくKärleken är blind
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきVissa insekter älskar bittra blad
縁えんは異いなもの味あじなものÖdet knyter ihop människor på märkliga sätt
あばたもえくぼFör den förälskade ser koppärr ut som smilgropar
Blind kärlek, udda smak, märkligt öde och charmiga brister: fyra klassiska talesätt om kärlek.
japanskaRomajiMenande
恋は盲目Koi wa mōmokuKärleken är blind
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiVissa insekter älskar bittra blad
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoÖdet knyter ihop människor på märkliga sätt
あばたもえくぼAbata mo ekuboFör den förälskade ser koppärr ut som smilgropar
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaVarje sprucken gryta har sitt lock
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiInte ens hundar äter en parbråk
惚れた弱みhoreta yowamiSvagheten i att vara kär
運命の赤い糸unmei no akai itoÖdets röda tråd

恋は盲目 och あばたもえくぼ: kärleken förändrar vad du ser

恋は盲目 är den japanska versionen av den engelska kärleken är blind, och den används på exakt samma sätt: om en vän som inte kan se att en partner är opålitlig, eller om dig själv som ser tillbaka på ett gammalt förhållande. Eftersom det kom från engelskan låter det neutralt och modernt snarare än gammaldags.

あばたもえくぼ är det infödda japanska sättet att säga något liknande. あばた är pockmarks, ärr från sjukdom och えくぼ är gropar. För någon kär ser till och med ett ärr ut som en charmig grop. Den är mjukare än 恋は盲目 och beskriver ofta hur små fel blir älskvärda: en partners röriga handstil, en dålig sångröst. Folk använder det också utanför romantik, för ett fan som älskar allt med en idol.

japanskaRomajiMenande
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.De säger att kärlek är blind, och det är sant.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Jag älskar till och med hans dåliga handstil.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Kärlek får bristerna att se söta ut, va.

蓼食う虫も好き好き: smaken är olika

蓼, vattenpeppar, är så bitter att den används som en skarp garnering, men vissa insekter lever lyckligt på den. Ordspråket säger att allas smak är olika, och det finns en fläkt för allt. Det används om mat, mode, musik och partners.

Här är fällan: om du säger det om en specifik persons partner, föreslår du att partnern är det bittra ogräset. Bland nära vänner kan det vara ett skämt; om någon du inte känner väl, eller till deras ansikte, det är oförskämt. En säker användning handlar om dig själv: 蓼食う虫も好き好きだから, alla har sin egen smak, när man försvarar en hobby som folk tycker är konstigt. En kortare, mer neutral linje är 好みは人それぞれ, smaker varierar från person till person.

japanskaRomajiMenande
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Gillar du natto? Var och en till sin egen.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Alla har olika smak. (neutral)

縁は異なもの och den röda tråden

縁 är ett band eller samband som ödet åstadkommer. 縁は異なもの味なもの säger att dessa band är konstiga och också förtjusande: ett par som träffades för att en av dem tog fel tåg, eller två personer som bråkade vid sitt första möte och senare gifte sig. Fullformen har en fin rytm och är populär i bröllopstal; i samtal stannar folk ofta vid 縁は異なもの.

運命の赤い糸 är ödets röda tråd, från en gammal kinesisk legend där en osynlig tråd binder lillfingrarna på två personer som är avsedda att gifta sig. Det är inget ordspråk utan en romantisk bild du kommer att möta ständigt i sånger, manga och dramer. Folk säger det med ett leende, ofta lätt ironiskt.

japanskaRomajiMenande
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.De två träffades på en station som hittats.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Ödet fungerar på udda och härliga sätt, eller hur.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Kanske är det ödets röda tråd.

Par: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 och 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 säger att en sprucken gryta har ett lagat lock som matchar: alla har en partner som passar dem, brister och allt. Det är en varm, ödmjuk sak att säga om ditt eget äktenskap, som i うちは割れ鍋に綴じ蓋です, vi är en bra match, även fel. Om ett annat par antyder det att båda är spruckna, så använd den inte i en skål eller i någons ansikte.

夫婦喧嘩は犬も食わない, inte ens en hund kommer att äta ett gift pars gräl, betyder att pars argument är triviala och blåser omkull, så utomstående bör inte blanda sig i. Folk säger det när någon blir ombedd att ta parti. 惚れた弱み, svagheten i att ha fallit för någon, förklarar varför man inte kan vägra sin partner något, och brukar sägas med ett uppgivet skratt.

japanskaRomajiMenande
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Vi är en bra match, brister och allt. (om dig själv)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Pars slagsmål blåser över; låt oss hålla oss utanför det.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.Jag kan inte säga nej när jag tillfrågas. Jag är för kär.

Minidialog: skvaller över en kaffe

Två vänner pratar om en gemensam väns nya förhållande. Se hur ordspråken mjukar upp skvallret.

Pratbubblor mellan två vänner på ett café som pratar om ett nytt par, med AI Sensei bredvid dem och raden 恋は盲目だね.
Lite kaféskvaller, mjukat upp av rätt talesätt.
japanskaRomajiMenande
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Vän: Hörde du? Mika dejtar Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Du: Vadå, killen som alltid är sen?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Vän: Ja. Men Mika verkar inte ha något emot det.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Du: Kärlek är blind, va.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Vän: Tja, ödet är konstigt. Om hon är glad är det det som gäller.

Motsvarigheter på engelska och säker användning

japanskaNärmaste engelskaSäkert att säga om andra?
恋は盲目Kärlek är blindJa, lätt
蓼食う虫も好き好きDet finns ingen redogörelse för smakBara bland nära vänner
縁は異なもの味なものKärlek fungerar på mystiska sättJa, även i tal
あばたもえくぼSkönhet ligger i betraktarens ögaJa, lätt
割れ鍋に綴じ蓋Varje kastrull har sitt lockNej, använd det om dig själv
夫婦喧嘩は犬も食わないKom aldrig mellan ett parJa

Kärleksord som kommer före ordspråken

Kärleksordspråk kommenterar en berättelse. För att berätta historien behöver du romantikens vanliga ordförråd, och japanska har några kompakta ord för situationer som engelska behöver en hel fras för.

一目惚れ är kärlek vid första ögonkastet. 片思い är ensidig kärlek, en förälskelse som inte återlämnas, och 両思い är det lyckliga ögonblicket när känslan är ömsesidig. 告白, bokstavligen bekännelse, är seden att berätta för någon om dina känslor och be dem gå ut med dig; i många japanska relationer markerar detta ögonblick den officiella starten. 付き合う betyder att gå ut med någon, och 遠距離恋愛, ofta förkortad till 遠距離, är ett långdistansförhållande. Seder kring bekännelse och dejting varierar mycket mellan människor och generationer, så behandla dessa som vanliga mönster, inte regler.

När du väl kan berätta historien blir ordspråket den naturliga kommentaren: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, tydligen var det kärlek vid första ögonkastet; kärlek är blind, va.

japanskaRomajiMenande
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Det var kärlek vid första ögonkastet.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Det var ensidigt i evigheter.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Äntligen är känslan ömsesidig!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Någon sa till mig att de gillade mig igår.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Jag är i ett långdistansförhållande nu.

Säg det med rätt tonfall

Med kärleksord är tonen allt, så öva dem i sammanhanget snarare än som en lista. Fråga Mocchi på Unihongo till /explain raden 蓼食う虫も好き好きだね och berätta när det skulle låta retsamt och när det skulle låta oförskämt. Mocchi kan sedan ge dig tre situationer och be dig välja rätt talesätt för varje.

För att höra talesätten i verkligt tal, börja AI Sensei med Sakura-sensei och be Sakura-sensei spela en vän som vill prata om ett nytt förhållande, på avslappnad japanska. Kommentera vänligt med ett ordspråk och kontrollera sessionsrapporten för ton- och grammatiknoteringar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj ett par från ett drama, en film eller en bok du känner väl. Beskriv dem i fyra japanska meningar, använd två av talesätten, till exempel 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う och あばたもえくぼだね. Skriv sedan om samma beskrivning om en riktig väns par och lägg märke till vilka ordspråk du var tvungen att släppa eftersom de låter oförskämda. Be Mocchi kontrollera båda versionerna och förklara vilka som är säkra att säga till någons ansikte.

FAQ

Vanliga frågor

Är 恋は盲目 ett japanskt ordspråk?

Det är en japansk översättning av det engelska ordspråket love is blind, som är känt från Shakespeare och äldre engelska författare. Det är nu helt naturligt på japanska och används på samma sätt, om någon som inte kan se sin partners fel.

Vad betyder 蓼食う虫も好き好き?

Tade är vattenpeppar, en mycket bitter ört, men vissa insekter älskar att äta den. Ordspråket betyder att smaker skiljer sig åt, och att det finns någon för alla. Används om en specifik persons partner, antyder det att partnern är ett udda val, så använd det försiktigt.

Vad betyder 縁は異なもの味なもの?

Banden mellan människor, särskilt par, bildas på konstiga och förtjusande sätt som ingen kan förutse. Det används ofta i bröllopstal om hur paret träffades, och många förkortar det till 縁は異なもの.

Vad heter ödets röda tråd på japanska?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) är idén, från en gammal kinesisk legend, att en osynlig röd tråd binder samman två personer som är avsedda att träffas. Det är ett vanligt romantiskt uttryck i sånger, manga och konversationer, även om det inte är ett ordspråk i strikt mening.