Japanska ordspråk om tid: 光陰矢の如し, 善は急げ och fler

Det klassiska japanska ordspråket om tid är 光陰矢の如し: tiden flyger som en pil. Två andra som du hör hela tiden är 善は急げ, gör gott utan dröjsmål, och 時は金なり, tid är pengar, en japansk översättning av det engelska talesättet.

Vad du behöver veta

Tidsordspråk delas in i två grupper på japanska. Vissa suckar över hur fort tiden går, sådant som folk säger i slutet av året, vid examen eller när de ser en gammal väns barn vuxit upp. Andra pressar dig att agera nu: börja idag, slå till medan järnet är varmt, dagen du bestämmer dig är lyckodagen. Några varnar för att lämna saker för sent. Den här guiden förklarar nio välkända talesätt, vilka som känns litterära och som dyker upp i daglig chatt, och den lilla grammatiken inuti dem, som den klassiska 如し och なり. Den innehåller också en dialog om att anmäla sig till en klass, en tabell över engelska motsvarigheter och de misstag eleverna gör med 後の祭り och 早起きは三文の徳.

光陰矢の如し är ett högtidligt sätt att säga att tiden flyger, vanligt i tal och nyårsbrev

善は急げ och 思い立ったが吉日 säger båda att man ska agera på en bra idé nu

時は金なり är den japanska versionen av tid är pengar

後の祭り betyder att det är för sent: festen är redan över

Nio ordspråk om tid i överblick

Fyra handlar om att tiden går, fyra pressar dig att agera nu, och en handlar om att komma för sent.

UnihongoKultur och etikett
光陰こういん矢やの如ごとしTiden flyger som en pil
善ぜんは急いそげGör gott utan dröjsmål
時ときは金かねなりTid är pengar
早起はやおきは三文さんもんの徳とくDen som går upp tidigt tjänar en slant
Tiden flyger, agera nu, tid är pengar och morgonstund har guld i mund: fyra ordspråk om tid.
japanskaRomajiMenande
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiTiden flyger som en pil
善は急げZen wa isogeGör gott utan dröjsmål
時は金なりToki wa kane nariTid är pengar
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuDen som går upp tidigt tjänar en slant
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuDagen du bestämmer dig är lyckodagen
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteSlå till medan strykjärnet är varmt
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuImorgon blåser sin egen vind
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuTiden väntar på ingen
後の祭りato no matsuriEfter festivalen: för sent

Tid som går: 光陰矢の如し och 歳月人を待たず

光陰矢の如し låter elegant och lite formellt. 光陰 kombinerar ljus och skugga, dag och natt, och 如し är den klassiska formen av のようだ. Du kommer att höra det i examenstal, nyårsbrev, företagsjubileum och bröllopsskålar, och folk använder det skriftligt för att öppna en reflektion över det gångna året. I daglig chatt brukar samma känsla framträda som あっという間, i ett ögonblick, eller 早いね, som gick fort.

歳月人を待たず, åren väntar inte på människor, kommer från en kinesisk dikt av Tao Yuanming, och används ofta som en push för att få ut det mesta av ungdomen eller nuet. Den är litterär och förekommer främst i tal och skrift; den engelska tiden och tidvattnet väntar på ingen man är en nära match.

japanskaRomajiMenande
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Tiden har flugit; det är redan examen.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Året gick i ett nafs. (ledigt)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Tiden väntar på ingen. Låt oss värdera nuet. (tal)

Agera nu: 善は急げ, 思い立ったが吉日 och 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, skynda med bra saker, är ett av de mest använda ordspråken i daglig japanska. När en vän föreslår en bra plan, boka resan, ringa en gammal lärare, anmäla sig till klassen, 善は急げ betyder det att vi gör det nu innan vi förlorar chansen. Den är glad och följs ofta av ett beslut: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 säger att dagen du bestämmer dig för att göra något är en lycklig dag, så det finns ingen anledning att vänta på ett speciellt datum. Det här är en försiktig grävning av vanan att vänta på en lycklig dag i kalendern, och det är populärt bland människor som börjar en hobby, en diet eller ett språk. 鉄は熱いうちに打て, slå på järnet medan det är varmt, kom från ett västerländskt talesätt och betyder agera medan förhållandena är de rätta. På japanska har det också en speciell användning för utbildning: lära människor medan de är unga och flexibla.

japanskaRomajiMenande
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Ingen tid som nu. Låt oss ansöka nu!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Dagen idag: Jag börjar nu.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Slå till medan det är varmt: låt oss recensera direkt.

Tid är pengar, och morgonfåglens slant

時は金なり är den japanska återgivningen av tid är pengar. Det dyker upp i affärsprat, produktivitetsartiklar och enstaka klagomål på långa möten. Eftersom det kom från engelskan låter det neutralt och modernt trots det klassiska なり.

早起きは三文の徳, att gå upp tidigt ger tre månader till nytta, använder ett gammalt litet mynt, 文, för att säga att vinsten är liten men verklig. Det är den japanska morgonfågeln som fångar masken, och folk använder den när tidig uppgång lönar sig: ett tyst tåg, en gratis parkeringsplats, den bästa sittplatsen på ett café. Både stavningar 徳 och 得 är vanliga.

japanskaRomajiMenande
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Tid är pengar. Låt oss avsluta mötet på 30 minuter.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Att gå upp tidigt lönade sig. Tåget var tomt.

För sent eller ingen oro: 後の祭り och 明日は明日の風が吹く

後の祭り, efter festivalen, beskriver ögonblicket du inser att du borde ha agerat tidigare. När festivalen väl är över är förberedelser värdelösa. Det är vanligt i samtal och följer vanligtvis en ånger: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, imorgon blåser morgondagens vind, är den avslappnade motsatsen: oroa dig inte för morgondagen, den sköter sig själv. Folk säger det för att muntra upp någon eller för att rycka bort sig från en dålig dag. Det är nära engelska imorgon är en annan dag. Var medveten om att det kan låta slarvigt om problemet är allvarligt och behöver åtgärdas idag.

japanskaRomajiMenande
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Biljetterna sålde slut. För sent nu.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Nåväl, imorgon är en annan dag.

Minidialog: att anmäla sig till en kurs

En elev berättar för en vän om en japansk konversationskurs som börjar nästa månad. Vännen trycker på för ett beslut med två tidsordspråk.

En checklista med Mocchi för att agera på en bra idé nu: gör bra saker direkt, den dag du bestämmer dig för tur, slå till medan järnet är varmt.
Tre ordspråk om tid som alla säger samma sak: börja i dag.
japanskaRomajiMenande
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Du: Det finns en konversationskurs från nästa månad. Ska jag gå?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Vän: Om du är intresserad, vänta inte.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Du: Men jag är fortfarande upptagen.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Vän: När det är fullt är det för sent.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Du: Sant. Dagen idag: Jag anmäler mig nu!

Motsvarigheter på engelska och stilnivå

japanskaNärmaste engelskaDär du hör det
光陰矢の如しTiden går fortTal, brev, skrift
善は急げIngen tid som nuVardagssamtal
時は金なりTid är pengarAffärer, artiklar
早起きは三文の徳Den tidiga fågeln fångar maskenVardagssamtal
鉄は熱いうちに打てSlå till medan strykjärnet är varmtRåd, utbildning
後の祭りFör sent; fartyget har seglatVardagssamtal

Ett vanligt misstag är att använda 後の祭り som en varning för framtiden. Den beskriver en försening som redan har hänt, eller en som kommer att hända om du väntar: もう後の祭りだ, eller 待っていたら後の祭りになるよ.

Så pratar man om att tiden går i vardagen

För det mesta uttrycker människor känslorna bakom tidsordspråk med enkla, vardagliga fraser. Genom att lära dig dessa kan du reagera naturligt i samtal och spara ordspråken för stunder som kräver dem.

あっという間 betyder på den tid det tar att säga ah, i ett nafs: 一年があっという間だった, året flög förbi. いつの間にか betyder innan du visste ordet av, och 気づいたら, när jag märkte det, beskriver att plötsligt inse hur mycket tid som har gått. 早いもので, det är snabbt, är en uppsättningsöppnare i brev och tal: 早いもので、入社して五年になります, tiden flyger; det har gått fem år sedan jag gick med. Det är ett naturligt, artigt substitut för 光陰矢の如し. För akt-nu-sidan säger folk helt enkelt 今のうちに, medan du fortfarande kan, eller せっかくだから, eftersom vi har chansen.

Årets slut är när du kommer att höra dessa mest. Räkna med 今年もあっという間でしたね i butiker, kontor och nyårskort.

japanskaRomajiMenande
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Det här året flög förbi också, eller hur.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Innan jag visste ordet av var det natt.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Tiden går fort: det har gått tre år sedan jag kom till Japan.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Låt oss boka medan vi fortfarande kan.

Ge ordspråken en deadline

Tidsordspråk övas bäst genom att agera på dem. Berätta för Mocchi på Unihongo ditt mål och hur mycket tid du har, till exempel: /plan Jag vill klara N4 i december och kan plugga lite varje kväll. Mocchi bygger en 60-dagarsbana av små dagliga uppgifter runt det, kryssar av vad du avslutar och justerar planen med /adjust-plan när livet blir hektiskt. Det är 思い立ったが吉日 i praktiken.

För själva vokabulären, förvandla de nio ordspråken till flashcards och kör igenom dem i Vocabulary Dash på spelsidan. En snabb runda i slutet av dagen håller läsningarna fräscha utan att ta mycket tid.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Se tillbaka på ditt sista år på japanska och skriv två meningar med 光陰矢の如し eller あっという間, en formell och en avslappnad. Tänk sedan på en sak du fortsätter att skjuta upp, som att boka en JLPT-plats, och skriv en mening med 善は急げ eller 思い立ったが吉日 som förbinder dig att göra det idag. Be Mocchi korrigera båda och förklara skillnaden mellan 早起きは三文の徳 och 早起きは三文の得. Säg slutligen de nio ordspråken högt i jämn takt, sedan i fart.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 光陰矢の如し?

光 är ljus, dagen och 陰 är skugga, natten, så 光陰 betyder tid. 矢の如し är klassisk japanska för som en pil. Hela ordspråket betyder att tiden flyger som en pil. I slentrianmässigt tal säger folk oftare あっという間だね, det gick över i ett nafs.

Är 時は金なり ett japanskt ordspråk?

Det är en japansk översättning av tid är pengar, ordspråket förknippat med Benjamin Franklin. Det är nu fullt etablerat på japanska och används på samma sätt, ofta i affärssammanhang.

Heter det 早起きは三文の徳 eller 三文の得?

Båda stavningarna syns. 徳 (dygd, nytta) är den traditionella och 得 (vinst) är också vanligt idag. A 文 var ett mycket litet mynt, så ordspråket säger att att gå upp tidigt ger en liten men verklig fördel.

Vad betyder 後の祭り?

Bokstavligen efter festivalen. När festivalen väl är över är flottorna och dekorationerna värdelösa, så 後の祭り betyder att det är för sent att agera. Folk säger det om ånger: Jag borde ha köpt biljetter tidigare, men det är 後の祭り nu.