Keigo när du svarar i telefon på jobbet: ett exempelsamtal i tre stilnivåer

När du svarar i telefon på jobbet på japanska börjar du med odenwa arigatō gozaimasu och företagets namn plus de gozaimasu, och använder sedan ödmjuka verb om dig själv och dina kollegor och respektfulla verb om den som ringer. En handfull fasta fraser räcker för de flesta samtal: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu och orikaeshi odenwa itashimasu.

Vad du behöver veta

Telefonsamtal är där keigo slutar vara ett grammatikkapitel och blir en reflex. Det finns inget ansikte att läsa, den som ringer är vanligtvis utanför företaget, och du måste växla mellan tre riktningar av artighet i hastighet: lyfta upp den som ringer, sänka dig själv och även sänka din egen chef när du pratar om dem med en utomstående. Den här guiden fungerar efter scen snarare än efter verblista. Du kommer att se samma begäran i avslappnad, vanlig artig och full keigo sida vid sida, så att du kan känna varför den avslappnade och enkla artiga versionen låter fel på en företagslinje. Sedan får du ett komplett modellsamtal där personen som uppringaren vill ha är ute, en rutin för att ta meddelanden, regeln uchi och soto för kollegor, förflyttningar och de över-keigo misstagen som får eleverna att låta stela eller, värre, lite oförskämda.

Börja med odenwa arigatō gozaimasu och företagets namn med de gozaimasu

Använd ödmjuka verb om dig själv och dina kollegor, respektfulla om den som ringer

Utelämna san efter din egen kollegas namn när du talar med utomstående

Undvik dubbel keigo som osshararemasu; ett lager respektform räcker

De fyra fraserna som bär de flesta samtal på jobbet

De flesta inkommande samtal på ett japanskt kontor följer samma väg: du hälsar, du identifierar företaget, du får reda på vem som ringer, och antingen överför du samtalet eller så förklarar du att personen är otillgänglig och tar ett meddelande. Fyra rader gör det mesta av arbetet, och var och en av dem är redan keigo, så du behöver inte bygga dem från grammatikregler under press.

Många kontor har också en vana värd att kopiera: om telefonen ringde mer än ungefär tre gånger innan du svarade, börja med omatase itashimashita, ledsen att du får vänta. Det låter litet, men de som ringer märker det.

UnihongoAffärsjapan
お電話でんわありがとうございます。Tack för att ni ringer.
少々しょうしょうお待まちください。Ett ögonblick, tack.
ただいま席せきを外はずしております。Han eller hon är inte på sin plats just nu.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Vi ringer upp er igen. (ödmjukt)
Hälsning, vänta, inte på plats, ring tillbaka: de fyra telefonfraserna att lära sig utantill först.
japanskaRomajiMenande
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Tack för att ni ringer.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Ett ögonblick, tack.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Han eller hon är inte på sin plats just nu.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Vi ringer upp er igen. (ödmjukt)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Ja, Sakura Trading talar. (formell)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Ledsen att jag lät dig vänta.

Samma önskemål i tre stilnivåer

Elever känner ofta till den lediga formen och desu/masu-formen av en mening men fryser när de behöver telefonversionen. Att se de tre sida vid sida hjälper: innebörden förblir densamma, och bara avståndet ändras. Den avslappnade linjen är för vänner och familj. Den vanliga artiga linjen är korrekt japansk och bra med en kollega du känner, men på en företagslinje till en extern uppringare låter det lite kal. Linjen keigo är vad den som ringer förväntar sig.

japanskaRomajiMenande
ちょっと待って。Chotto matte.Vänta. (ledigt)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Vänta lite. (artig)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Kan du hålla ett ögonblick? (keigo)
誰?Dare?Vem är det? (ledigt)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.Vad heter du? (artig, men trubbig)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Får jag fråga vem som ringer? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Jag ska berätta för dem. (ledigt)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Jag ska berätta för dem. (artig)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Det ska jag föra vidare. (ödmjuka)
StilnivåVem hör det på en jobbtelefonVad det signalerar
TillfälligIngen på en företagslinje; endast privata samtal med vännerNärhet; på en arbetslinje låter det slarvigt
Vanligt artig (desu/masu)En kollega ringer från en annan våningKorrekt och vänlig, men tunn för en extern uppringare
Keigo (respektfull + ödmjuk)Kunder, kunder, leverantörer, vem som helst utanförAtt du talar för företaget

Exempelsamtal: personen de vill nå är ute

Detta är det vanligaste samtalet en yngre anställd hanterar. Den som ringer vill ha din kollega Tanaka, som sitter på ett möte. Lägg märke till tre saker: den som ringer använder Tanaka-sama och respektfulla verb, du använder vanliga Tanaka och ödmjuka verb, och du upprepar telefonnumret innan du avslutar samtalet.

En kontorsarbetare i telefonen gör anteckningar medan en pratbubblesremsa visar hälsningen, hålllinjen och löftet att vidarebefordra meddelandet.
Hälsa, förklara, ta emot numret, upprepa det: ett helt samtal på under en minut.
japanskaRomajiMenande
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Du: Tack för att du ringde. Sakura Handelsförsäljning, Lee talar.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Uppringare: Detta är Sato av Aoyama Electric. Tack för ditt stöd.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Du: Tack för ditt också.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Uppringare: Ursäkta mig, är Mr Tanaka tillgänglig?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Du: Jag är mycket ledsen. Tanaka är i ett möte för tillfället.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Uppringare: Vid vilken tid kommer han tillbaka?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Du: Tanaka borde vara tillbaka vid tre.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Du: Ska vi ringa tillbaka när Tanaka kommer tillbaka?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Uppringare: Ja, tack.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Du: För säkerhets skull, kan jag få ditt nummer?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Uppringare: Det är 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Du: Låt mig upprepa: Mr Sato av Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Du: Jag kommer säkert att föra det vidare. Det här var Lee.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Uppringaren: Tack. Adjö.

Så tar du emot ett meddelande utan att någon behöver ringa tillbaka

En meddelandelapp är bara användbar om din kollega kan agera på den utan att ringa dig först. Skaffa dessa sex saker och bekräfta stavningen av namn du är osäker på. Att fråga hur ett namn skrivs är normalt och artigt; gissning är det inte.

japanskaRomajiMenande
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Om du vill, ska jag ta ett meddelande?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Hur är ditt namn skrivet på kanji?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Förlåt, jag har svårt att höra dig.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Kan du säga det en gång till?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Säkert. (ödmjuk, mycket vanlig)
  • Uppringarens namn och företag, med kanji om du kan få det
  • Deras telefonnummer, upprepas tillbaka siffra för siffra
  • Vad samtalet handlar om, på en rad
  • Oavsett om de vill ha ett samtal tillbaka, kommer att ringa igen eller bara vill att meddelandet förs vidare
  • Tidpunkten för samtalet
  • Ditt eget namn, så din kollega vet vem du ska fråga

Uchi och soto: sänk dina egna kollegor

Detta är den regel som överraskar eleverna mest. Inne på kontoret ringer du din chef Tanaka-buchō och använder respektfulla verb om dem. I samma ögonblick som du pratar med en extern uppringare blir din chef en del av din sida, uchi, och den som ringer är soto. Du tappar san och tjänstetiteln efter namnet, och du använder ödmjuka verb om din egen chef, precis som du skulle göra om dig själv.

Det kan kännas respektlöst mot din chef, men det är tvärtom: att hedra din egen kollega inför en kund låter som om du höjer ditt företag över kunden.

japanskaRomajiMenande
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Mr Tanaka är inte med. (fel om en utomstående)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Jag är rädd att Tanaka är ute. (rätta)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Vår chef, Tanaka, nämnde det. (till en utomstående)
Du pratar om din manager TanakaTill en kollega inombordsTill en extern uppringare
Hur du namnger demTanaka-buchō eller Tanaka-sanTanaka, eller buchō ingen Tanaka
Är på möteKaigi ni dete irasshaimasu (respektfullt)Kaigichū de gozaimasu (formell)
Är borta från kontoretGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (ödmjuk)
Sa någotOsshatte imashitaMōshite orimashita (ödmjuk)

Att koppla vidare ett samtal och ta emot ett

När personen sitter vid sitt skrivbord ställer du den som ringer i vänteläge och skickar samtalet vidare och berättar för din kollega vem som ringer innan du överför. Kollegan som svarar öppnar med en fast linje som berättar för den som ringer att överföringen fungerade.

japanskaRomajiMenande
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Du: För Tanaka? Jag ska sätta dig igenom.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Du, till en kollega: Ring från Mr Sato, Aoyama Electric.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Kollega: Tanaka talar; Jag har tagit samtalet.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Jag skickar dig till den ansvarige; ett ögonblick.

Lägg märke till att inne på kontoret, när du pratar med Tanaka, använder du Tanaka-san igen. uchi-soto-växlingen sker i samma minut, beroende på vem som lyssnar.

Fallgropar med för mycket keigo och andra vanliga misstag

När eleverna upptäcker keigo, tenderar de att stapla den. Två hedersformer på ett verb, nijū keigo eller dubbel keigo, är ett av de vanligaste felen bland japanska nyanställda också, och det är sådant som en noggrann uppringare lägger märke till. Några få former som ukagatte orimasu används så ofta i affärer att folk accepterar dem; de nedan är de som ska fixas först.

japanskaRomajiMenande
おっしゃられました。Osshararemashita.Sade (dubbel keigo: undvika)
おっしゃいました。Osshaimashita.Sagt (korrekt respektfull form)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Jag ska ta en titt (överödmjuk)
拝見します。Haiken shimasu.Jag ska ta en titt (korrekt ödmjuk form)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Var det okej? (många ogillar detta)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Är det okej? (den säkra formen)
  • Att säga ryōkai shimashita till en kund: många tycker att det är för avslappnat; använd shōchi itashimashita eller kashikomarimashita.
  • Svara med moshi moshi vid ett inkommande affärssamtal: många företag utbildar personal att börja med hälsningen och företagsnamnet istället.
  • Använd de gozaimasu för den som ringer, som i Satō-sama de gozaimasu ka. Det fungerar i vissa tjänsteinställningar, men Satō-sama de irasshaimasu ka är den respektfulla formen.
  • Lägger på luren först. Hos kunder väntar många på att den som ringer ska lägga på luren, eller lägger försiktigt ner luren efter en kort paus.

Öva ett helt samtal innan telefonen ringer

Fråga Mocchi något specifikt, till exempel: ge mig fem meningar om min chef som jag måste konvertera från inne på kontoret keigo till utomstående keigo, kontrollera sedan mina svar. Mocchi förklarar varje korrigering, och eftersom den håller anteckningar om vad du fortfarande saknar, kommer uchi-soto-omkopplaren att komma tillbaka i senare repetitioner tills den fastnar.

Gör det sedan verkligt med din röst. I AI Sensei, välj Yamada-sensei och be Sensei att spela en klient som ringer efter din chef. Ta samtalet, förklara att din chef är ute, ta ett nummer och upprepa det igen. Be Sensei tala i normal kontorshastighet andra gången; sessionsrapporten listar de former du har fel.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Bygg samtalet i lager. Säg först de fyra kärnlinjerna högt tills de kommer ut utan att tänka: öppnings-, hålllinjen, frånvarolinjen och återuppringningserbjudandet. För det andra, ta en enkel mening som Tanaka-san wa imasen och konvertera den två gånger: till vanlig artig och för att rätta telefonen keigo med uchi-soto-regeln. För det tredje, skriv ett meddelande på japanska från ett tänkt samtal: namn, företag, nummer, förfrågan, tid och ditt namn. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera lappen och förklara varför varje keigo blankett är eller inte är rätt, och den kommer ihåg vilka blanketter du blandat ihop, så nästa granskning börjar där. Slutligen, spela in dig själv när du gör hela modellanropet i naturlig hastighet och jämför det med dialogen i det här inlägget.

FAQ

Vanliga frågor

Ska jag säga moshi moshi när jag svarar i jobbtelefonen?

Många japanska företag utbildar personal att inte öppna med moshi moshi vid ett inkommande affärssamtal. Den vanliga öppningen är odenwa arigatō gozaimasu följt av företagets namn och de gozaimasu. Moshi moshi är fortfarande bra när du inte kan höra den som ringer och i privata samtal.

Varför utelämnar japansk personal san efter en kollegas namn i telefon?

På grund av regeln uchi och soto: när du pratar med någon utanför ditt företag, räknas dina kollegor, inklusive din chef, som din egen sida. Du sänker din sida och höjer den som ringer, så du säger Tanaka wa, inte Tanaka-san wa, och använder ödmjuka verb som orimasu.

Är ryōkai shimashita oartigt i telefon?

Det är inte oförskämt i sig, men många tycker att det är för avslappnat mot kunder och överordnade. Shōchi itashimashita eller kashikomarimashita är de säkra valen med externa uppringare. Inom ditt eget team är ryōkai desu vanligt i chatt och mellan kamrater.

Vad säger jag om jag inte hör den som ringer?

Säg osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu, bokstavligen verkar telefonen lite långt borta. Det är ett artigt sätt att säga att du inte hör bra som inte skyller på den som ringer. Be dem sedan upprepa med mō ichido onegai dekimasu ka.