Keigo för att be om en tjänst: Te Itadakemasu ka, Otesū Desu ga

För att be om en tjänst på jobbet på japanska inleder du med en mjukande fras som otesū desu ga eller osoreirimasu ga, framför önskemålet med te itadakemasu ka eller, ännu mjukare, te itadakenai deshō ka, anger en orsak och en deadline och tackar personen efteråt. Undvik te kudasai och te hoshii desu till överordnade; de låter som order.

Vad du behöver veta

Att be om hjälp är där många elever upptäcker att grammatiskt korrekt japanska fortfarande kan låta påträngande. Shite kudasai är en artig verbform, men sa till din chef att det låter som en instruktion. Fixeringen är inte mer keigo på varje ord utan det rätta förfrågningsmönstret plus en mjukande fras framför. Den här guiden ger förfrågningstrappan från vardaglig till mest ödmjuk med samma mening på varje steg, en uppsättning mjukande fraser och när var och en passar, en modelldialog med en senior kollega, de skrivna versionerna för kunder och formulären som förvandlar förfrågningar till beställningar eller till härvor av över-keigo. Det slutar med den del eleverna glömmer oftast: att tacka personen efter att tjänsten är gjord.

Sätt en mjukande fras som otesū desu ga framför önskemålet

Te itadakemasu ka är arbetshästen; te itadakenai deshō ka är mjukare

Shite kudasai och shite hoshii desu låter som order till överordnade

Tacka personen igen när tjänsten är utförd, inte bara när hon eller han säger ja

De fyra delarna i en bra förfrågan

En förfrågan på jobbet har vanligtvis fyra delar: en mjukande fras som ber om ursäkt för besväret, förfrågan i sig, en anledning eller deadline som hjälper den andra personen att bestämma sig, och tack. Japanska lyssnare förväntar sig den mjukande frasen först. Att börja direkt med verbet, även ett artigt verb, kan kännas abrupt.

De fyra raderna nedan är byggstenarna. Kombinera dem och du har redan en komplett, naturlig begäran: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoAffärsjapan
お手数てすうですが、Förlåt att jag stör, men...
見みていただけますか。Skulle du kunna ta en titt?
お願ねがいできますか。Får jag be dig göra det?
助たすかります。Det skulle verkligen hjälpa mig.
Mjukande inledning, önskemål, kontroll, tack: de fyra delarna i en artig förfrågan.
japanskaRomajiMenande
お手数ですが、Otesū desu ga,Förlåt att jag stör, men...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Skulle du kunna ta en titt?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Får jag be dig göra det?
助かります。Tasukarimasu.Det skulle verkligen hjälpa mig.

Förfrågningstrappan, en mening på varje steg

Här är en begäran, kontrollera detta dokument, på fem steg. Varje steg ner ger avstånd och mjukhet. Negativa frågor, kunde du inte, låter mjukare på japanska än positiva, eftersom de lämnar mer utrymme att avböja.

japanskaRomajiMenande
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Kan du titta på det här? (ledigt)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Skulle du kunna titta på detta? (artig, mot en kamrat)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Kan du kolla detta? (respektfullt)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Kan du kolla upp detta? (mjukare keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Jag skulle vara tacksam om du kunde kontrollera detta. (skriftlig)
MönsterKänslaTypisk lyssnare
te kureru? / te kurenai?Avslappnad, vänligVänner, nära kamrater privat
te moraemasu kaArtig, direktKamrater och trevliga kollegor
te itadakemasu kaRespektfullDin chef, seniorer, de flesta kunder
te itadakenai deshō kaRespektfull och mjukStörre tjänster, seniorer, kunder
te itadakemasu to saiwai desuFormell, skrivenE-post till kunder och ledande personal

Vilken ring man ska välja beror på två saker: vem lyssnaren är och hur stor tjänsten är. Att be din chef att titta på en bild kan stanna på itadakemasu ka. Att be samma manager att ge upp en lördag kräver te itadakenai deshō ka och en tyngre mjukande fras. Att välja ett steg som är för högt för en liten tjänst låter avlägset eller till och med sarkastiskt, så matcha insatsen du efterfrågar, inte bara rangen.

Mjukande ord och när var och en passar

Kuddord, kusshon kotoba, är korta fraser som går före en förfrågan, en fråga eller dåliga nyheter. De ändrar inte innebörden, men de ändrar hur begäran landar. Välj den som matchar storleken på tjänsten och situationen; att använda den tyngsta mjukande frasen för en liten förfrågan låter konstigt.

japanskaRomajiMenande
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ursäkta, har du en stund?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Jag är ledsen att jag frågar, men... (artig, allround)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Jag är ledsen att jag stör dig när du är upptagen, men...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Jag är ledsen att det här är så plötsligt, men... (formellt)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Om det alls är möjligt,

Exempeldialog: att be en äldre kollega granska ditt arbete

Här ber en nyare medarbetare en senior kollega, Satō, kontrollera siffror inför morgondagens möte. Senioren svarar på vänlig avslappnad japanska, vilket är normalt från senior till junior; junioren håller sig i artiga och respektfulla former. Lägg märke till anledningen, deadline och tacket.

En nyare anställd ber en senior kollega vid nästa skrivbord att kontrollera ett dokument, visat som en pratbubblesremsa med förfrågan och tack.
Be om en stund, ge orsak och deadline och tacka sedan två gånger: nu och efteråt.
japanskaRomajiMenande
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Du: Mr Sato, har du ett ögonblick?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Senior: Visst, vad händer?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Du: Ledsen att jag stör dig, men skulle du kunna titta på det här dokumentet?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Du: Det är för morgondagens möte, och jag är orolig för siffrorna.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Senior: Visst. När behöver du det?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Du: Om möjligt, skulle du kunna göra det vid fem idag?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Senior: Okej. Jag ska ge dig ett rop runt fyra.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Du: Tack. Det är till stor hjälp.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Du, senare: Tack för tidigare. Tack vare dig hann jag i tid.

Att be en kund skriftligen

Hos kunder frågas de flesta tjänsterna i e-post, och de skriftliga formulären är lite längre. Kudden växer till otesū o okake shimasu ga eller gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, och förfrågan slutar ofta på saiwai desu, jag skulle vara tacksam. Ge ett tydligt datum; en vag begäran är svårare att säga ja till.

japanskaRomajiMenande
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Ursäkta besväret; Jag skulle vara tacksam om du kunde kolla det.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Jag skulle vara tacksam för ditt svar senast på fredag.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Jag vet att du är väldigt upptagen, men skulle du kunna hjälpa oss?

Önskemål som låter som order, och för mycket keigo

Det vanligaste misstaget är en artig form som fortfarande är ett direktiv. Den andra är att blanda två keigo mönster till ett verb. Båda är lätta att fixa när du kan höra dem.

japanskaRomajiMenande
確認してください。Kakunin shite kudasai.Vänligen kontrollera det. (en instruktion till en senior)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Jag vill att du kontrollerar det. (för direkt uppåt)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Är det okej om du kollar det? (vanligt, men vissa tycker att det är förmätet)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Fel mix: ödmjuk gå...suru med kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Vänligen kontrollera det. (korrekt, till kunder skriftligen)
  • Go kakunin suru är ett ödmjukt mönster för din egen handling, så den kan inte kombineras med kudasai för den andra personens handling.
  • Te moratte ii desu ka är utbredd bland yngre talare, men den ber om tillåtelse för den andra personen att göra dig en tjänst, vilket vissa lyssnare tycker är konstigt. Te itadakemasu ka är säkrare uppåt.
  • Att stapla mjukande fraser, som i osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, låter oroligt. En kudde räcker.

Efter tjänsten: tack som knyter ihop säcken

På många japanska arbetsplatser är det inte tillräckligt att tacka någon en gång när de håller med. Folk tackar ofta igen när tjänsten är gjord, och ibland en gång till nästa dag, och säger hur det hjälpte. Det kostar en mening och bygger det förtroende som gör nästa begäran enklare.

japanskaRomajiMenande
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Tack för igår. Det hjälpte verkligen.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Tack vare dig gick det smidigt.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Om du någonsin behöver något, bara låt mig veta.

Gör dina egna önskemål till övning

Berätta Mocchi om en tjänst du verkligen behöver, till exempel: Jag behöver min chef för att godkänna min ledighet senast på torsdag; skriv begäran på rätt nivå och förklara varje del. Mocchi bygger den med en mjukande fras, en anledning och en deadline, förklarar varför den valde itadakemasu eller itadakenai och kommer ihåg dina arbetsplatsdetaljer, så nästa förfrågan du frågar om utgår från vad den redan vet.

För att höra hur det låter i rummet, be Sakura-sensei i AI Sensei att spela din upptagna seniorkollega. Gör begäran, reagera när Sensei ber om en senare deadline och tacka dem i slutet. Sessionsrapporten visar vilka formulär som blev stela eller för direkta.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ner tre riktiga tjänster du kan behöva den här månaden: en dokumentkontroll, ett skiftbyte, en förlängning av deadline. För varje, skriv begäran på tre steg på stegen: till en kamrat med te moraemasu ka, till din chef med te itadakemasu ka och till en klient med te itadakenai deshō ka eller e-postformuläret. Lägg till en mjukande fras, en anledning och en deadline till varje. Skicka sedan dina versioner till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den tala om för dig om var och en passar lyssnaren; Mocchi förklarar förändringarna och kommer ihåg vilka mönster du överanvänder. Säg slutligen seniorkollegans version högt tills det låter som en begäran du verkligen skulle göra.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan te moraemasu ka och te itadakemasu ka?

Båda ber någon att göra något för dig. Moraemasu ka är helt enkelt artig och passar kamrater och vänliga kollegor. Itadakemasu ka använder det ödmjuka verbet itadaku, så det är mer respektfullt och passar chefer, seniorer och klienter.

Är shite kudasai oartigt?

Det är inte oförskämt, men det är ett direktiv: du säger till någon att göra något, artigt. Det är naturligt från chef till personal, från personal till kunder som ger instruktioner och på skyltar. För en senior, förvandla det till en fråga som shite itadakemasu ka.

Vad betyder otesū desu ga?

Otesū betyder problem eller ansträngning, så otesū desu ga är ungefär ledsen att jag besvärar dig, men. Den signalerar att en förfrågan kommer och bekräftar det arbete den kommer att ta. I e-post är otesū o okake shimasu ga en vanlig, lite fylligare version.

Är itadakemasu deshō ka korrekt keigo?

Itadakemasu deshō ka sätter deshō efter ett masu-former, som vissa guider kallar överdrivet, men det är väldigt vanligt i affärse-post. Te itadakenai deshō ka eller te itadakemasu ka är de renare valen om du vill undvika tvivel.