Japanska ordspråk om tur: lycka, otur och slump

Populära japanska ordspråk om tur är bland andra 残り物には福がある (lyckan finns i det som blir över), 果報は寝て待て (vänta på lyckan i sängen) och 犬も歩けば棒に当たる (en hund som går omkring stöter på en käpp). Japanskan har också ordspråk om otur som kommer i klump, som 泣きっ面に蜂, och om att tredje gången gillt, som 三度目の正直.

Vad du behöver veta

Tur är ett livligt ämne i Japan. Människor drar omikuji lyckokort vid helgedomar, bär omamori berlocker för tentor och säker körning och pratar om lyckodagar i kalendern. Ordspråk om tur passar direkt in i den här världen, och många av dem används i lätta, vardagliga samtal: när någon tar den sista kakan, när en vän får en oväntad oväntad oväntad tur eller när en dålig dag blir värre. Den här guiden förklarar åtta välkända ordspråk, inklusive ett vars betydelse har vänt över tiden, två som pekar i motsatta riktningar och de lediga korta formerna som folk faktiskt säger. Du hittar också en helgedomsdialog och anteckningar om vilka ordspråk som ska undvikas när någon har haft riktig otur.

残り物には福がある säger man när man får den sista biten eller kommer sist

犬も歩けば棒に当たる varnade en gång för bekymmer; i dag betyder det ofta att lyckan hittar den som rör på sig

二度あることは三度ある och 三度目の正直 förutspår motsatta saker

泣きっ面に蜂 är otur på otur, men undvik det när det gäller allvarliga olyckor

Åtta ordspråk om tur i överblick

Här är åtta ordspråk om förmögenhet, från tålmodig väntan till plötsliga oväntade händelser till dåliga dagar som hela tiden blir värre.

UnihongoKultur och etikett
残のこり物ものには福ふくがあるLyckan finns i det som blir över
果報かほうは寝ねて待まてVänta på lyckan i sängen
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるEn hund som går omkring stöter på en käpp
笑わらう門かどには福来ふくきたるLyckan kommer till ett skrattande hem
Rester, väntan, vandring och skratt: fyra vägar till lycka i japanska ordspråk.
japanskaRomajiMenande
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruLyckan finns i det som blir över
果報は寝て待てKahō wa nete mateVänta på lyckan i sängen
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruEn hund som går omkring stöter på en käpp
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruLyckan kommer till ett skrattande hem
棚からぼたもちTana kara botamochiEn riskaka ramlar av hyllan
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruDet som händer två gånger händer tre gånger
三度目の正直Sandome no shōjikiTredje gången gillt
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiEtt bi sticker ett gråtande ansikte

残り物には福がある och 棚ぼた: lycka du inte planerat

残り物には福がある är en glad replik för när du får det som är kvar. I en grupp låter människor ofta andra välja först, och den sista personen tar den återstående pjäsen, priset eller plats. Att säga 残り物には福がある förvandlar den lilla uppoffringen till ett skämt om tur. Det är väldigt vanligt vid kontorssnacktid, lotterier, presentbyten och nyårslyckopåsar.

棚からぼたもち beskriver en söt riskaka som faller från en hylla rakt in i munnen: tur att du inte gjorde något för att tjäna. I konversationer använder folk nästan alltid den korta formen 棚ぼた, ibland som ett adjektiv, 棚ぼた的な, eller i sammansättningar som 棚ぼた勝利, en lycklig vinst. Det kan låta lite självironerande, som för att säga att jag inte förtjänade det.

japanskaRomajiMenande
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Det är den sista, men tur finns i resterna.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Då går jag bra sist.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Min stol har uppgraderats! Vilket oväntat.

果報は寝て待て: att vänta på rätt sätt

果報 betyder lycka, så 果報は寝て待て säger vänta på lycka när du ligger ner. Det betyder inte att vara lat. Tanken är att när du väl har gjort vad du kan är turen borta från dina händer, så slappna av och vänta istället för att oroa dig. Folk säger det efter en intervju, en tentamen eller en ansökan, när det inte finns något kvar att göra än att vänta på resultatet.

Eftersom det låter avslappnat passar det vänner och familj. Sagt till en stressad kollega av en överordnad kan det kännas snällt; sagt av någon som inte gjorde något för att hjälpa kan det låta avvisande.

japanskaRomajiMenande
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Intervjun är gjord. Nu är det bara att vänta och slappna av.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Jag kan inte sova för att tänka på resultatet.

犬も歩けば棒に当たる: ett ordspråk som ändrat betydelse

Detta är det första kortet i Edo iroha karuta, ett traditionellt kortspel med ordspråk, så många japaner känner till det från barndomen. Den ursprungliga läsningen är en varning: en hund som vandrar omkring kommer att bli träffad med en pinne, så om du sticker in näsan i saker kommer du att råka ut för problem.

Idag används det väldigt ofta tvärtom: om du kommer ut och gör saker kan du snubbla på tur. Båda betydelserna förekommer i ordböcker. I praktiken gör situationen det tydligt. En vän som hittade ett bra kafé genom att vandra i ett nytt kvarter kanske säger det glatt; en vän som fastnat i någon annans argument kan säga det med en suck.

MenandeTonaExempel på situation
Inblandning ger problem (äldre)VarningDu blev inblandad i en tvist som inte var din
Att gå ut ger tur (vanligt idag)PositivDu hittade en arbetsledare vid en slumpmässig händelse

Tredje gången: 二度あることは三度ある eller 三度目の正直

Dessa två ger motsatta prognoser, och japansktalande vet det. 二度あることは三度ある, det som händer två gånger händer en tredje gång, är en varning: du har glömt ditt paraply två gånger den här veckan, så se upp. 三度目の正直, tredje gången är den ärliga, är hopp: du misslyckades på körprovet två gånger, så den här gången kommer det att fungera. Ibland spelar folk ut dem mot varandra för ett skratt.

笑う門には福来たる, lycka kommer genom porten till ett skrattande hem, är ett mildt, positivt ordspråk om att hålla humöret uppe. Det är en favorit på nyårskort och i familjehem. 泣きっ面に蜂, ett bi sticker ett ansikte som redan gråter, är otur utöver otur: du missar det sista tåget och sedan börjar det regna. Den används för vardagliga olyckor med ett bedrövligt skratt, inte för allvarliga tragedier.

japanskaRomajiMenande
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Det hände två gånger, så se upp för en tredje.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Tredje gången gillt: den här gången klarar jag mig!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Jag glömde min plånbok, och nu regnar det. Bara min tur.

Minidialog: att dra lyckolappar vid ett tempel

Två vänner drar omikuji förmögenhetskuponger efter ett besök i nyårshelgedomen. Den ena får ett bra resultat, den andra ett dåligt, och ordspråken tröstar.

En helgedomsscen med Mocchi och etiketter för en lyckobringare, en förmögenhetsglidning, utmärkt tur och talesättet att lycka kommer till dem som skrattar.
Amuletter, lyckolappar och ett gott skratt: här känns ordspråken om tur mest hemma.
japanskaRomajiMenande
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Vän: Ja, bra tur!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Du: Tur du. Jag hade otur.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Vän: Det är bra, bara bind det här innan vi går.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Du: Sant. Fortsätt le så kommer turen.

Att knyta en olycka till ett rep eller en gren vid helgedomen, istället för att ta den hem, är en utbredd sed, även om praxis varierar beroende på helgedom och person; vissa människor knyter varje lapp, och vissa har bra i plånboken.

När du inte ska använda ett ordspråk om tur

  • Svara inte på verklig olycka, såsom sjukdom eller dödsfall, med 泣きっ面に蜂 eller 二度あることは三度ある. De är till för små vardagliga otur.
  • Undvik 棚ぼた om någon annans befordran eller framgång; det antyder att de inte förtjänade det.
  • 果報は寝て待て sa till någon som inte har gjort jobbet ännu låter som att du uppmuntrar till lättja.
  • Läs inte 果報 som kafō eller 福 som fukū. De är kahō och fuku.

Vardagsord om tur: ついてる, 縁起 och 運

Ordspråk om tur sitter ovanpå en liten uppsättning mycket vanliga ord. Du kommer att höra dessa varje dag, ofta på platser där engelsktalande bara skulle säga tur eller otur.

運がいい och 運が悪い är de neutrala sätten att säga tur och otur. I slentrianmässigt tal är ついてる och ついてない ännu vanligare: 今日はついてない, idag är inte min dag, är en klassisk suck efter ett missat tåg och en utspilld kaffe. ラッキー, från engelska, används som ett muntert utrop. 縁起 handlar om omens: 縁起がいい beskriver saker som man tror bringar lycka, som en testjälk som flyter upprätt i din kopp, och 縁起が悪い beskriver saker som traditionellt undviks, som att ge vissa gåvor i ett visst antal. Seder om omen varierar beroende på region och familj, och många yngre människor behandlar dem lätt.

Dessa ord parar sig naturligt med ordspråken. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ sätter den vanliga känslan först och ordspråket i andra hand, vilket är den naturliga ordningen i samtal.

japanskaRomajiMenande
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Idag är verkligen inte min dag.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Tur! Det fanns en ledig plats.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.En testjälk står upp. Det är ett gott tecken.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Det var tur. (artig)

Öva turprat där det händer

Lycka ordspråk blir levande vid helgedomar, lotterier och nyår, så öva på dem i den miljön. Fråga först Mocchi på Unihongo om en snabb övning: /quiz med de åtta turordspråken, blanda betydelser och läsningar. Mocchi förklarar varje svar och kommer ihåg de som gjorde dig snubblad.

Öppna sedan AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei spela en vän vid ett besök i helgedomen för nyår. Rita imaginära förmögenheter, reagera på bra och dåliga resultat med ett ordspråk vardera och be Sensei att byta till ledigt tal så att det känns som en riktig utflykt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ner tre små lyckor från din vecka, bra eller dåliga: en ledig plats på tåget, ett förlorat paraply, en sista kaka. Matcha var och en med ett ordspråk och skriv en ledig mening för varje, till exempel 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Säg dem högt som reaktioner, inte förklaringar. Be Mocchi kontrollera dem och förklara de gamla och nya betydelserna av 犬も歩けば棒に当たる. Träna sedan på paret 二度あることは三度ある och 三度目の正直 genom att beskriva något som gick fel två gånger.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 残り物には福がある?

Bokstavligen finns det tur i rester. Folk säger det när de hamnar på det sista föremålet eller den sista omgången, till exempel den sista tårtbiten eller den sista lotten i en dragning, som ett glatt sätt att säga att den sista kan vara den lyckligaste.

Betyder 犬も歩けば棒に当たる tur eller otur?

Båda betydelserna finns. Den äldre betydelsen är att en hund som vandrar omkring blir träffad med en pinne, så inblandning bjuder på problem. Idag använder många det för att betyda att om du går ut och agerar kan du råka ut för oväntad tur. Kontext berättar vad som menas.

Vad är skillnaden mellan 二度あることは三度ある och 三度目の正直?

二度あることは三度ある säger att det som hände två gånger kommer att hända en tredje gång, så var försiktig. 三度目の正直 säger att det tredje försöket är det som gäller, så den här gången kommer det att fungera. Människor väljer det som passar deras humör.

Vad betyder 棚ぼた?

棚ぼた är den lediga korta formen av 棚からぼたもち, en riskaka som faller från en hylla in i din mun. Det betyder oväntad tur att du inte gjorde något för att tjäna, som en gratis uppgradering eller ett pris du glömde att du angav.