Japanska ordspråk om misslyckanden och misstag: 8 talesätt

Japanskan har flera ordspråk som säger att till och med experter gör misstag: 猿も木から落ちる (även apor ramlar ur träd), 弘法にも筆の誤り (även Kōbō slog fel med penseln) och 河童の川流れ (en kappa som sköljs bort av floden). Lägg till 失敗は成功のもと, misslyckande är framgångens upphov, så har du de viktigaste orden för att prata vänligt om misstag.

Vad du behöver veta

Misstag är ett dagligt ämne på jobbet, i skolan och i studierna, och japanska ordspråk ger dig färdiga sätt att reagera på dem. Vissa tröstar en expert som halkade upp, vissa uppmuntrar någon att lära sig av ett misslyckande, och vissa handlar om ånger och förebyggande. Att välja rätt är viktigt: att berätta för din chef att till och med apor faller från träd kan låta som att du kallar dem en apa, och 覆水盆に返らず är inte något att säga till en vän som precis har sönder en vas. Den här guiden förklarar åtta välkända ordspråk om misslyckanden och misstag, vem kan säga dem till vem och vad man ska säga istället när ett ordspråk skulle vara för mycket. Det avslutas med en arbetsplatsdialog och en checklista för att reagera på dina egna misstag på japanska.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り och 河童の川流れ betyder alla att även experter slinter

失敗は成功のもと uppmuntrar till att lära av misslyckanden, som att misslyckande är en språngbräda

後悔先に立たず och 覆水盆に返らず handlar om ånger: det som är gjort är gjort

Var försiktig med att använda ordspråken om experter som slinter om överordnade; det kan låta fräckt

Åtta ordspråk om misslyckanden och misstag

Tre av dessa säger att även experter halkar, en säger att misslyckande lär dig, två handlar om ånger och två handlar om förebyggande.

UnihongoKultur och etikett
猿さるも木きから落おちるÄven apor ramlar ur träd
失敗しっぱいは成功せいこうのもとMisslyckande är fröet till framgång
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりTill och med Kōbōs pensel slog fel
河童かっぱの川流かわながれEn kappa som sköljs bort av floden
Apa, mästare, kappa: på japanska finns tre kända sätt att säga att även experter slinter.
japanskaRomajiMenande
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruÄven apor ramlar ur träd
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoMisslyckande är fröet till framgång
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariTill och med Kōbōs pensel slog fel
河童の川流れKappa no kawanagareEn kappa som sköljs bort av floden
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuÅnger kommer aldrig först
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuUtspillt vatten kommer inte tillbaka i brickan
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueEn käpp innan du faller
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseSe andras fel, fixa dina egna

Även experter slinter: tre sätt att säga det

猿も木から落ちる är den dagliga versionen. Apor är experter på klättrare, men även de faller ibland. Vänner säger det när en skicklig kock bränner riset eller en stjärnspelare missar ett enkelt slag. 弘法にも筆の誤り hänvisar till Kūkai, känd som Kōbō Daishi, en munk hyllad som en av Japans stora kalligrafer; till och med hans borste gled. Det låter lite mer bildat och passar skriftliga kommentarer och artigt tal. 河童の川流れ använder kappa, en vattenvarelse från folklore som är en fantastisk simmare, men även en kappa kan svepas bort av en ström. Det är den minst vanliga av de tre i konversationen.

Alla tre bär på en dold komplimang: de är bara vettiga om personen är genuint skicklig. Det är därför de tröstar människor. Men de jämför också personen med en apa eller en kappa, så de passar vänner, kamrater och dig själv bättre än överordnade eller kunder.

japanskaRomajiMenande
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Bränner du mat? Även apor faller från träd.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Även mästare halkar. Snälla oroa dig inte. (artig)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Jag var inte uppmärksam. (om dig själv)

失敗は成功のもと: att lära av misslyckanden

もと betyder ursprung eller källa, så 失敗は成功のもと säger att misslyckande är där framgång kommer ifrån. Det sägs till någon som misslyckats och är avskräckt, och det är också ett vanligt motto i skolor och laboratorier. Tonen är positiv och framåtblickande. En variant, 失敗は成功の母, misslyckande är framgångens moder, betyder detsamma.

Ett tips om timing: säg det efter att personen har haft en stund på sig att må dåligt, inte direkt. Sagt för snabbt, vilket ordspråk som helst kan låta som att du borstar deras känslor åt sidan. Para ihop det med en konkret fråga: 次はどうする?, vad ska du göra nästa gång?

japanskaRomajiMenande
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Misslyckande lär dig. Vad ska du göra nästa gång?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Jag lärde mig av detta misslyckande.

Ånger och förebyggande

後悔先に立たず säger bokstavligen att ånger inte står framför: du känner det först efter händelsen, när det är för sent. Folk säger det när någon inte förberedde sig, inte sparade sin fil eller inte kollade tågtiderna. 覆水盆に返らず, utspillt vatten kommer inte tillbaka till brickan, kommer från en kinesisk berättelse om ett brutet äktenskap, och det betyder att det som görs inte kan ångras, särskilt i relationer. Det är nära engelsmännen ingen idé att gråta över spilld mjölk, men det är tyngre och mer slutgiltigt.

転ばぬ先の杖, en käpp innan du faller, är den förebyggande sidan: förbered dig i förväg. Försäkringar, backuper och reservparaplyer är alla 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, titta på andras beteende och rätta till ditt eget, handlar om att lära av andras misstag. Lärare älskar det, och det är ett skonsamt sätt att säga att du märkt något hos någon annan som du själv vill undvika.

japanskaRomajiMenande
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Jag borde ha sparat den. För sent för ånger.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Hellre safe than sorry: låt oss göra en säkerhetskopia.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Lär dig av andras misstag, eller hur?

Minidialog: ett litet misstag på jobbet

En elev skickade en mötesinbjudan med fel tid. En kollega på samma nivå reagerar. Lägg märke till att ursäkten kommer först, och ordspråket kommer från kollegan, inte personen som gjorde misstaget.

japanskaRomajiMenande
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Du: Förlåt, jag skickade fel mötestid.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Kollega: Åh, det gjorde du. Det är bra om du rättar till det nu.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Du: Jag skickar ett korrigeringsmail nu.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Kollega: Vem som helst kan halka. Du är alltid så försiktig.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Du: Tack. Från och med nu ska jag kolla två gånger.

Så reagerar du på ditt eget misstag: en checklista

När du är den som halkade är ett ordspråk sällan det första man säger. Japanska arbetsplatser förväntar sig i allmänhet stegen nedan, ungefär i denna ordning, även om alla lag är olika.

En checklista på kontoret med Mocchi: be om ursäkt, förklara åtgärden, förhindra den nästa gång, och först då ett lätt ordspråk.
Ursäkt, rättelse, förebyggande: ordspråket kommer sist, om alls.
japanskaRomajiMenande
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.Jag är väldigt ledsen. Jag ska rätta till det direkt.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Från och med nu ska jag kolla ordentligt.
  • Ber tydligt om ursäkt: 申し訳ありません eller, med jämnåriga, すみません.
  • Säg vad du ska göra nu: すぐに訂正します, jag kommer att rätta till det direkt.
  • Säg hur du kommer att förhindra det: 今後は確認を徹底します, jag kommer att kontrollera noggrant från och med nu.
  • Lämna ordspråket till andra. Om du använder en om dig själv, håll den lätt och bara efter att åtgärden är klar.

Engelska motsvarigheter och falska vänner

japanskaEngelsk idéSe upp
猿も木から落ちるTill och med Homer nickar; ingen är perfektJämför personen med en apa
失敗は成功のもとMisslyckande är en språngbräda till framgångNära match
覆水盆に返らずIngen idé att gråta över spilld mjölkJapanska är mer slutgiltigt, ofta om relationer
転ばぬ先の杖Hellre safe than sorryNära match
後悔先に立たずDet är för sent för ångerSagt i efterhand, inte som råd i förväg

Ord för misstag: ミス, 失敗, 間違い och うっかり

Innan man sträcker sig efter ett ordspråk, hjälper det att välja rätt ord för själva misstaget. Japanska har flera, och elever använder ofta 失敗 för allt.

間違い är ett fel, ett fel svar eller ett felaktigt val: ett stavfel, fel plattform, en missräkning. ミス, från engelska, är det vardagliga ordet på jobbet för en slip, och det förekommer ofta i sammansättningar som 入力ミス, ett skrivfel eller ケアレスミス, ett slarvigt misstag. 失敗 är ett misslyckande: planen fungerade inte, kakan kollapsade, tentan gick dåligt. Det är större och handlar ofta om ett utfall. うっかり är inte ett substantiv utan ett adverb för att göra något frånvarande, och うっかりミス är en klassisk fras för en fånig glidning.

Storleken på ordet spelar roll. Att anropa ett stavfel 失敗 får det att låta dramatiskt; att anropa ett misslyckat projekt ミス gör att det låter för litet. Matcha ordet med skalan, välj sedan ordspråket: 猿も木から落ちる för en skicklig persons lilla slip, 失敗は成功のもと för ett riktigt misslyckande du kan lära dig av.

japanskaRomajiMenande
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Det uppstod ett skrivfel.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Jag glömde tanklöst mina nycklar.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Jag fick fel svar.
OrdSkalaTypiskt exempel
間違いEtt fel eller fel valEtt fel svar, fel tåg
ミスEn slip på jobbet eller i ett spelEtt stavfel, ett missat skott
失敗Ett misslyckat försök eller resultatEtt misslyckat prov, en kollapsad tårta
うっかりFrånvarande (adverb)Att glömma dina nycklar

För en misstagslogg som du faktiskt går igenom

Ordspråken säger att misstag lär dig, och det bästa sättet att bevisa det är att föra en logg över dina egna japanska misstag. Mocchi på Unihongo gör redan en del av detta: den håller anteckningar om de punkter du fortfarande saknar, så när du frågar efter /review lutar frågorna mot dina svaga punkter. Försök att skicka Mocchi ett kort stycke om en ny lapp med /correct, fråga sedan vilket ordspråk som passar det.

För att låsa in de åtta ordspråken, låt Mocchi göra flashcards med /create-flashcards och spela sedan Flashcard Flip på spelsidan med din egen kortlek. Några omgångar i veckan räcker för att läsningarna ska hålla sig.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Kom ihåg ett verkligt misstag du gjorde nyligen, på jobbet, i studierna eller hemma. Beskriv det i två eller tre japanska meningar, lägg sedan till det ordspråk som passar: 失敗は成功のもと om du lärde dig något, 後悔先に立たず om du önskar att du hade kollat ​​tidigare. Be Mocchi korrigera din text med /correct och berätta om ordspråket passar situationen. Träna sedan på de tre expert-slip-ordspråken genom att föreställa dig en skicklig vän som gör ett litet misstag och reagerar vänligt med var och en.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 猿も木から落ちる?

Även apor faller från träd. Alla, hur skickliga de än är, kan göra ett misstag. Det är som engelsmännen till och med Homer nickar. Folk använder det om en skicklig persons sällsynta snedsteg, vanligtvis för att få dem att må bättre eller för att skoja lätt.

Vem är Kōbō i 弘法にも筆の誤り?

Kōbō Daishi är den postuma titeln på Kūkai, en berömd buddhistisk munk från den tidiga Heian perioden som hyllades som en mästerkalligraf. Ordspråket säger att även han gjorde misstag med sin borste, så experter kan också göra fel.

Är 失敗は成功のもと detsamma som "misslyckandet är framgångens moder"?

Ja, de uttrycker samma idé. Japanska säger ibland 失敗は成功の母 också. Båda innebär att misstag lär dig vad du behöver för att lyckas nästa gång.

Kan jag säga 猿も木から落ちる till min chef?

Det är riskabelt. Ordspråket jämför personen med en apa, även om det är vänligt menat, och det antyder att du bedömer deras skicklighet. Med överordnade är en enkel どうぞお気になさらないでください, oroa dig inte för det, säkrare.