Keigo när du rapporterar till chefen: fraser för Hōkoku, Renraku och Sōdan

För att rapportera till chefen på japanska ber du om en stund med ima sukoshi yoroshii deshō ka, anger ämnet med ... no ken de gohōkoku ga arimasu och börjar med slutsatsen: ketsuron kara mōshimasu to. Använd ödmjuka former om dina egna handlingar, rapportera dåliga nyheter tidigt och ha förslag på alternativ med dig när du rådfrågar.

Vad du behöver veta

Hōkoku, renraku och sōdan, rapportering, information och konsultation, lärs ofta ut som en ledningsidé. I det dagliga kontorslivet är de mest en uppsättning talade mönster, och keigo är en del av det som får en rapport att låta tillförlitlig. En tydlig rapport till en japansk chef tenderar att börja med en begäran om sin tid, namnge ämnet, ge slutsatsen först, sedan anledningen och nästa steg, allt med ödmjuka former för vad du gjorde och respektfulla former för vad din chef gör. Den här guiden visar de tre aktiviteterna med fullständiga modelllinjer i avslappnad, vanlig artig och keigo, en mall för slutsatsen först, fraser för att rapportera framsteg, vidarebefordra information och be om råd, en modelldialog där ett projekt blir försenat och de korta svaren, såsom ryōkai desu och gokurōsama desu, som många chefer helst inte vill höra.

Be först om tid och nämn sedan ämnet: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Börja med slutsatsen: ketsuron kara mōshimasu to

Rapportera dåliga nyheter tidigt och ha minst ett förslag på lösning med dig

Svara shōchi shimashita i stället för ryōkai desu till din chef

Fyra inledningar som startar varje rapport

De flesta samtal med en chef om arbete börjar med en av några rader. Du tillkännager en rapport, ber att få rådfråga, delar en uppdatering eller hoppar direkt till resultatet. Var och en har prefixet go- eller o-heder på substantivet, eftersom rapporten eller konsultationen riktar sig till din chef.

Ketsuron kara mōshimasu to använder mōsu, det ödmjuka verbet för att säga. Det är det renaste sättet att signalera att du börjar med den nedersta raden, vilket många japanska chefer uttryckligen efterfrågar.

UnihongoAffärsjapan
ご報告ほうこくがあります。Jag har något att rapportera.
ご相談そうだんしたいのですが。Kan jag få rådfråga dig om en sak?
共有きょうゆうさせてください。Jag vill dela en lägesuppdatering.
結論けつろんから申もうしますと、Jag börjar med slutsatsen:
Rapportera, rådfråga, dela med dig, slutsatsen först: inledningar när du talar med chefen.
japanskaRomajiMenande
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Jag har något att rapportera.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Kan jag få rådfråga dig om en sak?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Jag vill dela en lägesuppdatering.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Jag börjar med slutsatsen:

Att rapportera i tre stilnivåer

Samma rapport låter annorlunda för en lagkamrat, din chef och en ledande befattningshavare. Med en lagkamrat är vanlig artig eller till och med avslappnad normalt. Med din direkta chef använder de flesta artiga japaner med ödmjuka former för sina egna handlingar. Med en chef två nivåer upp, eller i en formell miljö, blir de ödmjuka formerna fylligare.

japanskaRomajiMenande
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Den saken är klar. (avslappnad, till en lagkamrat)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Materialen är färdiga. (artig)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Jag rapporterar att materialet du bad om är färdigt. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Får jag fråga ditt råd? (ledigt)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Får jag fråga ditt råd? (artig)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Får jag rådfråga dig kort? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Det kommer att bli lite sent. (ledigt)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Det ser ut att bli lite sent. (artig)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.Jag är mycket ledsen; leveransen förväntas bli sen. (keigo)

Slutsatsen först, sedan skälet, sedan nästa steg

Många elever startar en rapport med bakgrund, som man kan göra i en berättelse. Japanska chefer, som chefer var som helst, vill oftast ha resultatet först. En pålitlig form är: ämne, slutsats, anledning, nästa steg. Om rapporten behöver ett beslut, lägg till steget sōdan i slutet: vad du behöver från din chef.

En checklista på en whiteboardtavla på kontoret som visar de fyra delarna av en rapport: slutsats, anledning, nästa steg och vad du behöver från din chef.
Slutsats, skäl, nästa steg, önskemål: kontrollera ordningen innan du går fram till chefens skrivbord.
japanskaRomajiMenande
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Jag har en rapport om Aoyama Electric-ärendet.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Kort sagt, vi kan leverera på fredag ​​som planerat.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Det finns två skäl.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Därefter planerar vi att göra en sista kontroll på torsdag.

Hōkoku och renraku: lägesrapport och information

Hōkoku rapporterar om ditt eget arbete: framsteg, resultat, problem. Renraku förmedlar fakta som andra behöver, som en kunds meddelande eller en schemaändring. I renraku vidarebefordrar du ofta vad någon annan sa, och slutet to no koto desu, jag får höra att det markerar det som deras information, inte din åsikt.

japanskaRomajiMenande
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.En lägesrapport: det är ungefär sjuttio procent gjort.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Klienten svarade; de säger att nästa måndag är möjlig.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Bara så du vet.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Jag är borta från kontoret från imorgon eftermiddag.

Sōdan: att rådfråga innan du bestämmer dig

En konsultation ger inte din chef ett problem. Det går bäst när du tar med situationen, två eller tre alternativ och din egen preferens, sedan frågar efter deras syn. Att fråga dochira ga yoroshii deshō ka, vilket skulle vara bättre, uppmanar till ett beslut utan att få din chef att tänka efter.

japanskaRomajiMenande
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.Jag skulle vilja ha ditt råd; kan jag ha ungefär tio minuter?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Jag slits mellan två alternativ.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Personligen tycker jag att det första alternativet är bättre.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Vilken skulle du föredra?

Exempeldialog: en leverans blir försenad

Lee har fått veta att en leverans till Aoyama Electric kommer att vara tre dagar försenad. Lee rapporterar det samma dag, innan han berättar för klienten, och kommer med två alternativ. Chefen svarar på avslappnad japanska, vilket är normalt nedåt. Lee använder artig japanska med ödmjuka former genomgående.

japanskaRomajiMenande
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Du: Har du en stund? Jag har en rapport om Aoyama Electric.
うん、どうした?Un, dō shita?Chef: Visst, vad är det?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Du: Kort sagt, leveransen kommer förmodligen att vara tre dagar försenad.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Chef: Vad hände?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Du: Klienten ändrade specifikationerna igår, och ändringarna tar tid.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Chef: Har du berättat för dem än?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Du: Inte än. Jag ville rådfråga dig först.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Du: Det finns två alternativ: lägg till en person eller be kunden om delad leverans.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Du: Jag tycker att delad leverans är bättre.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Manager: OK, låt oss dela upp det. Kontakta dem idag.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Du: Förstod. Jag återkommer när jag har kontaktat dem.

Svar och vanor som många chefer ogillar

Rapporter kan gå fel i öppningen, beställningen eller repliken. Det är de vanor som kommer upp oftast inom japansk arbetsplatsträning, tillsammans med säkrare alternativ. Arbetsplatserna skiljer sig åt, så titta på vad dina kollegor säger till din chef.

japanskaRomajiMenande
了解です。Ryōkai desu.Jag förstår. (många tycker att det är för avslappnat uppåt)
承知しました。Shōchi shimashita.Förstått. (säkert för en chef)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Tack för ditt arbete. (vanligtvis för juniorer)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Tack för ditt arbete. (säkert uppåt)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Tillåt mig att rapportera. (bra en gång, tungt om det upprepas)
  • Väntar på att bli tillfrågad. En kort rapport innan din chef frågar är en del av vanan; tystnad om ett problem tenderar att oroa chefer mer än själva problemet.
  • Börjar med tio sekunders bakgrund. Säg resultatet först; erbjuda detaljer om du tillfrågas.
  • Att komma med dåliga nyheter utan någon plan. Även ett grovt alternativ visar att du är på topp.
  • Att rapportera en kunds ord som din egen uppfattning. Lägg till to no koto desu för att markera det som deras information.

Gör veckans arbete till en rapport

Ge Mocchi de råa fakta om något du arbetar med och fråga: förvandla detta till en slutsats-först rapport för min chef, sedan till en sōdan med två alternativ, och förklara keigo. Mocchi formar båda versionerna, förklarar varför den valde varje ödmjuk form och kommer ihåg projektdetaljerna, så att du kan komma tillbaka senare och be om nästa uppdatering i samma sammanhang.

För den talande sidan, be Ibuki-sensei i AI Sensei att fungera som din chef. Ge rapporten om försenad leverans från det här inlägget, sedan en egen. Be Sensei att avbryta med frågor, som upptagna chefer gör, och kontrollera sessionsrapporten för de platser där din slutsats kom för sent.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla ett verkligt arbete till en trettio sekunders rapport. Skriv ämnesraden, slutsatsen i en mening, en eller två anledningar och nästa steg. Skriv sedan en sōdan version av ett problem du står inför, med två alternativ och en fråga som frågar vilken din chef föredrar. Säg både högt, stående, som vid din chefs skrivbord, och ta tid på dig själv. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att kontrollera både med /correct och att påpeka var slutsatsen är begravd eller keigo är ojämn; Mocchi förklarar varje förändring och håller reda på mönstren du arbetar med, så att en senare /review kan testa dig på dem.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är hōrensō i japanskt arbetsliv?

Hōrensō är en förkortning av hōkoku, renraku och sōdan: rapportera resultat och framsteg, informera andra om fakta de behöver och konsultera innan beslut fattas. Många japanska företag lär nya anställda det som den grundläggande vanan att hålla en chef informerad.

Hur inleder jag en rapport till chefen på japanska?

Fråga efter deras tid med ima sukoshi yoroshii deshō ka och namnge sedan ämnet: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Ge sedan slutsatsen först med ketsuron kara mōshimasu to, följt av anledningen och ditt nästa steg.

Är ryōkai shimashita oartigt mot en chef?

Inte oförskämd, men många anser att det är en form för kamrater eller juniorer, och vissa chefer ogillar att höra det. Shōchi shimashita, eller mer formellt shōchi itashimashita och kashikomarimashita, är de säkra svaren till en chef.

Hur rapporterar jag ett misstag till chefen på japanska?

Rapportera det så snart du vet, med mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu. Ge kortfattat fakta och effekterna, sedan vad du redan har gjort och vad du föreslår. Att ta med en plan gör en svår rapport lättare att höra.