Kanji för skola och studier: 学 校 教 室 先生 勉強 問題 i klassen och på prov

De viktigaste kanji för skola och studier är 学 (lära), 校 (skola), 教 (undervisa), 室 (rum), 先 och 生 (先生, lärare), 勉 och 強 (勉強, studier) samt 問 och 題 (問題, fråga, problem). Lägg till 宿 (som i 宿題, läxa), 答 (svar) och 習 (öva) så kan du läsa de flesta klassrumsinstruktioner och provpapper.

Vad du behöver veta

Oavsett om du studerar på en japansk språkskola, hjälper ett barn med läxor eller sitter i JLPT, visas samma lilla grupp kanji på varje arbetsblad, schema och testpapper. Den här guiden täcker tretton av dem, med fokus på hur de visas i verkliga instruktioner: 次の問題に答えなさい (svara på följande frågor), 教科書を開いてください (öppna din lärobok), 宿題を出してください (lämna in dina läxor). Du får läsningarna, orden för människor och platser i skolan, fråge-och-svar-vokabulären, de artiga och strikta formerna av klassrumsinstruktioner och liknande tecken som orsakar slarviga misstag i tentor. Observera att JLPT-tidningar på N5 och N4 skriver många av dessa ord i hiragana, så att lära sig både kanji- och kanastavningen hjälper.

勉強 är studier, 学習 är lärande; 練習 är övning genom upprepning

問題 är både en provfråga och ett problem att lösa

Provpapper använder den stränga formen 〜なさい: 答えなさい, 選びなさい

問, 間 och 聞 sitter alla inuti porten 門; kolla vad som finns inuti

Frågor, svar och läxor

Börja med de fyra orden som dyker upp på varje arbetsblad. De är språket i alla klasser, från grundskolan till en språkkurs för vuxna.

UnihongoKanji
問題もんだいfråga (på ett prov); problem
答こたえsvar
宿題しゅくだいläxa
質問しつもんen fråga du ställer
Fråga, svar, läxa och att fråga: fyra ord från varje japanskt klassrum.
japanskaRomajiMenande
問題mondaifråga (på ett prov); problem
答えkotaesvar
宿題shukudailäxa
質問shitsumonen fråga du ställer

問題 och 質問 översätts båda som fråga, men de är olika. 問題 är en fråga som du kan svara på, på ett test eller i en arbetsbok, eller ett problem i livet. 質問 är en fråga du ställer till någon: 質問はありますか, finns det några frågor?

De tretton kanji och deras läsningar

KanjiMenandeHuvudläsningarOrd
学lära siggaku, mana(bu)学生 (gakusei, student)
校skolakō学校 (gakkō)
教lärakyō, oshi(eru)教科書 (kyōkasho, lärobok)
室rumshitsu教室 (kyōshitsu, klassrum)
先framåt, föregåendesen, saki先週 (senshū, förra veckan)
生liv, födelsesei, shō, i(kiru), u(mareru)先生 (sensei)
勉ansträngningben勉強 (benkyō)
強starkkyō, tsuyo(i)強い (tsuyoi)
問fråga, frågamon, to(u)質問 (shitsumon)
題ämne, titeldai話題 (wadai, samtalsämne)
宿logishuku, yado宿題 (shukudai)
答svartō, kota(eru)回答 (kaitō, svar)
習övashū, nara(u)練習 (renshū)

Lägg märke till att 学校 läses gakkō, inte gakukō: ku för gaku blir en liten tsu före k. Samma sak händer i 学期 (gakki, skoltermin).

Människor och platser i skolan

De flesta skolord kombinerar en plats eller roll kanji med 学, 生 eller 室. Det här är de du kommer att höra dag ett.

japanskaRomajiMenande
学生gakuseistudent (särskilt universitet)
生徒seitoelev (junior och senior high)
先生senseilärare
教室kyōshitsuklassrum
職員室shokuinshitsupersonalrum
図書室toshoshitsuskolbibliotek
高校kōkōgymnasium
大学daigakuuniversitet

Japanska skolor använder olika ord för elever på olika stadier: 児童 (jidō) för grundskoleelever, 生徒 för högstadiet och 学生 för universitet, även om 学生 används brett i ledigt tal. 教室 betyder också en klass eller kurs för vuxna, som i 料理教室 (matlagningskurs) eller 日本語教室 (japansk klass).

Klassrumsinstruktioner: artiga och stränga

Lärare som talar till vuxna använder 〜てください. Lärare som talar till barn och tryckta tester använder 〜なさい. Båda är standard; vet bara vilken du hör.

japanskaRomajiMenande
教科書を開いてください。Kyōkasho o hiraite kudasai.Lärare: Vänligen öppna dina läroböcker.
もう一度言ってください。Mō ichido itte kudasai.Snälla säg det en gång till.
宿題を出してください。Shukudai o dashite kudasai.Lärare: Lämna gärna in dina läxor.
次の問題に答えなさい。Tsugi no mondai ni kotaenasai.Svara på följande frågor. (provpapper)
正しいものを一つ選びなさい。Tadashii mono o hitotsu erabinasai.Välj det ena rätta svaret. (provpapper)
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Elev: Lärare, jag har en fråga.

Du kommer också att höra korta instruktioner i klassen som använder vanliga verb eller substantiv. 静かに (shizuka ni) betyder vara tyst, ペアで (pea de) betyder i par och 時間です (jikan desu) betyder att tiden är slut. I en språkskola är dessa vanligtvis vänliga, och läraren kan lägga till ね eller よ för att mildra dem: 時間ですよ. På ett skriftligt prov kommer instruktionen 書きなさい ofta med en ruta: skriv svaret i rutan, 解答欄 (kaitōran), inte på frågebladet.

Inuti ordet 問題

問題 är ett bra exempel på hur två kanji bygger en mening. 問 är en mun 口 vid porten 門: någon frågar vid dörren. 題 är ett ämne eller en titel, ordet på framsidan av något. Tillsammans en frågeställning om ett ämne. Samma 題 ger 宿題, läxor, byggda från logi och ämne, och 話題, ett samtalsämne.

Kanji uppdelning av 問題 i 問, fråga och 題, ämne, med det relaterade ordet 宿題, läxor.
問 är en mun i porten, 題 är ett ämne: tillsammans en fråga att svara på.
japanskaRomajiMenande
問題ないmondai naiinga problem (casual)
それは大きな問題です。Sore wa ōkina mondai desu.Det är ett stort problem.
話題を変えよう。Wadai o kaeyō.Låt oss byta ämne. (ledigt)
題名daimeititel (på en bok eller sång)

問題ない (inga problem) är avslappnad. På jobbet låter 問題ありません eller 大丈夫です artigare.

Minidialog: efter lektionen

japanskaRomajiMenande
今日の宿題、もう終わった?Kyō no shukudai, mō owatta?Mia: Har du gjort klart dagens läxa än?
まだ。三番の問題が難しくて。Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute.Ren: Inte än. Fråga tre är svår.
先生に質問してみたら?Sensei ni shitsumon shite mitara?Mia: Varför inte fråga läraren?
そうする。明日の朝、職員室に行くよ。Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo.Ren: Jag kommer. Jag ska gå till personalrummet i morgon bitti.
一緒に勉強しようか。Issho ni benkyō shiyō ka.Mia: Ska vi studera tillsammans?

Lägg märke till det lediga registret mellan klasskamrater: 終わった istället för 終わりましたか och 行くよ istället för 行きます. Med en lärare skulle samma elev byta till artiga former: 先生、三番の問題がわかりません, lärare, jag förstår inte fråga tre.

Liknande tecken som kostar provpoäng

  • 問 (fråga) vs 間 (intervall) vs 聞 (lyssna) vs 門 (port): 問 har 口 (mun) inuti, 間 har 日 (sol), 聞 har 耳 (öra) och 門 är den tomma porten.
  • 題 (ämne) vs 頭 (huvud): båda har 頁 till höger; 題 har 是 till vänster, 頭 har 豆.
  • 校 (skola) vs 交 (mix): 校 är 交 med 木 (träd) till vänster.
  • 学 (lär dig) vs 字 (karaktär): båda har ett barn 子 under tak; 学 har tre korta streck på toppen, 字 har det släta taket 宀.
  • 教 (lära ut) vs 孝 (barnsfruktighet): 教 lägger till 攵 (en hand med en pinne) till höger.
  • Skrivtips: i 強 skrivs först 弓 (bågen) till vänster, sedan toppen 厶, sedan 虫 (insekt) under den.

Vanliga misstag med skolord

Det är de lappar lärare korrigerar oftast i klassrummet, och några kostnadsbetyg på prov.

  • Säger 問題があります när du menar att du har en fråga. Det betyder att det finns ett problem; säg 質問があります.
  • Använder 勉強 för att öva en färdighet. Du 練習する pianot eller uttalet, och 勉強する ett ämne.
  • Läser 学校 som gakukō. Den lilla tsu gör det till gakkō.
  • Kallar dig själv 先生. Det är en titel som andra ger dig; presentera dig själv som 日本語の教師です, jag är en japansk lärare.
  • Besvara en testinstruktion med を: 問題を答える. Rätt mönster är 問題に答える.

Plugga studieorden

Det snabbaste sättet att bemästra instruktionsord är att möta dem i riktiga frågor. Skriv /jlpt i Mocchi chatten och be om N5 eller N4 övningsfrågor; Mocchi ställer frågor i det verkliga formatet, kontrollerar dina svar och antecknar de instruktionsord som du läst fel. Fråga /kanji 題 när en kanji fortsätter att glida, och Mocchi visar dess delar, läsningar och exempelord.

När du känner dig redo, gör ett helt övningspapper på Unihongo:s JLPT skentest, som följer de verkliga avsnitten och tidsgränserna och ger dig en uppskattad poäng, och se om instruktionerna fortfarande saktar ner dig.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ut eller kopiera en sida i en japansk arbetsbok och stryk under varje instruktionsverb: 読む, 書く, 選ぶ, 答える. Översätt varje instruktion till engelska, täck sedan över engelskan och läs den japanska högt. Gör ett minitest för dig själv med fem frågor på japanska, med hjälp av 次の文を読んで och 正しいものを選びなさい, och byt ut det med en studiepartner om du har en. Be Mocchi att ställa en kort fråga i JLPT-stil med dessa instruktionsord och förklara svaret när du har fel.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 勉強 och 学習?

勉強 (benkyō) är det vardagliga ordet för att studera och antyder ansträngning; det är vad du säger till vänner. 学習 (gakushū) är mer formell och förekommer i skoldokument och appnamn, som i 学習計画 (studieplan). 練習 (renshū) är att öva en färdighet genom upprepning, såsom piano eller uttal.

Varför står det 答えなさい på prov?

〜なさい är en fast instruktion som används av lärare, föräldrar och skriftliga prov. På pappret är det neutralt och standard: 答えなさい betyder svar och 選びなさい betyder välj. I konversation låter det strikt, så vuxna använder 〜てください med varandra.

Hur läser man 先生?

先生 läses sensei. Det betyder lärare, och det används också som en titel för läkare, advokater och andra experter: 田中先生. Bokstavligen är det född innan, någon som kom tidigare och kan vägleda dig.

Finns skolkanji på JLPT?

Ja. 学, 校, 先, 生, 教, 室 och 勉強 är vanligtvis listade på N5- och N4-nivå, och 問題, 宿題 och 答え visas mycket tidigt också. På själva JLPT-testpappret finns instruktionerna på lägre nivåer ofta i hiragana, så öva på att läsa såväl もんだい som 問題.