Kroppskanji i fyra idiom
Före listan, här är fyra idiom som visar varför kroppskanji är värda att lära sig bra. Du kommer att höra alla fyra i vanliga samtal, på jobbet och hemma.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | känna många människor |
| 耳が痛い | mimi ga itai | det svider att höra (sann kritik) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | kan inte hålla en hemlighet |
| 手が足りない | te ga tarinai | brist på händer; underbemannad |
耳が痛い kan också vara bokstavlig, mitt öra gör ont, så sammanhanget avgör. När en kollega ler och säger 耳が痛いです efter ett tal om att arbeta sent menar de att rådet gäller dem.
De elva kroppskanji
Det är orden du säger när du pekar på din egen kropp. Var och en är kun'yomi, den infödda japanska läsningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目 | me | öga |
| 耳 | mimi | öra |
| 口 | kuchi | mun |
| 鼻 | hana | näsa |
| 顔 | kao | ansikte |
| 頭 | atama | huvud |
| 首 | kubi | hals |
| 手 | te | hand |
| 足 | ashi | fot; ben |
| 心 | kokoro | hjärta; sinne |
| 体 | karada | kropp |
足 täcker både fot och ben. Om du behöver vara exakt används ibland 脚 (även ashi) för benet, men 足 är den vardagliga kanji för båda. På liknande sätt 心 är hjärtat som säte för känslor; det fysiska hjärtorganet är vanligtvis 心臓 (shinzō).
Läsningar och vardagliga sammansättningar
I sammansättningar byter de flesta kroppskanji till sina on'yomi. Lär dig en sammansättning per kanji och lässtavarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | ingång och utgång |
| 切手 | kitte | frimärke |
| 上手 | jōzu | skicklig, bra på |
| 中心 | chūshin | centrum |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Vardagssammansättning |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, syfte) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika-, öron-, näs- och halsklinik) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, befolkning) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, sångare) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, skolutflykt) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, huvudvärk) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, ansiktstvätt) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, huvudstad) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, lättnad, sinnesfrid) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
En användbar vana är att lära sig varje kroppskanji med ett kroppsord och ett icke-kroppsord. 目 ger 目 (öga) och 目的 (ändamål); 手 ger 手 (hand) och 歌手 (sångare); 首 ger 首 (hals) och 首都 (kapital). När du möter en ny sammansättning, fråga dig själv vilken betydelse av kanji som är på väg: själva kroppsdelen, eller en utökad känsla som ingång för 口, person eller färdighet för 手 och ledare för 首.
Fler kroppsidiom som folk verkligen använder
Här är ytterligare fem välkända idiom. De är neutrala i registret såvida de inte noteras, och de talas lika ofta som skrivs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | att ha ett gott öga (för kvalitet) |
| 頭が固い | atama ga katai | envis, oflexibel i tänkandet |
| 足を洗う | ashi o arau | att sluta med ett dåligt arbete |
| 首になる | kubi ni naru | att bli avfyrad (trubbig) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | generös, öppensinnad |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Butikstjänsteman: Som förväntat har du ett bra öga. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Vår chef är envis, så att förklara är hårt arbete. (ledigt) |
Var försiktig med bokstavliga och idiomatiska läsningar. 頭が痛い kan betyda att jag har huvudvärk, eller bildligt talat ger det här problemet mig huvudvärk. 足を洗う är vanligtvis bildligt och lite dramatiskt, men samma ord kan också betyda att man bokstavligen tvättar fötterna, så återigen avgör sammanhanget.
Minidialog: vännen som känner alla
Två vänner planerar en fest och behöver en lokal. Lyssna efter 顔が広い och 手が足りない.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Vi har fortfarande inte hittat någon plats. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Varför inte fråga Sato? Sato känner alla. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Sant. Och vi kan ha ont om händer under dagen. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Då ska jag få min bror att hjälpa till också. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Det är till stor hjälp! Nu kan jag slappna av. |
Liknande kanji att se upp med
- 目 (öga) vs 日 (sol, dag) vs 自 (själv): 目 har två inre linjer, 日 har en och 自 lägger till ett kort streck på toppen.
- 頭 (huvud) vs 題 (ämne) vs 顔 (ansikte): alla tre har 頁 till höger. 頭 har 豆 (böna) till vänster, 題 har 是 och 顔 har 彦.
- 手 (hand) vs 毛 (hår): 手 slutar med en krok till vänster, 毛 med en kurva till höger.
- 首 (hals) vs 道 (väg): 道 är 首 sitter på vägen radikal ⻌.
- 体 (kropp) vs 休 (vila): 体 har 本 till höger, 休 har 木 (träd), en person som vilar mot ett träd.
Var du ser kroppskanji varje dag
- Stations- och byggnadsskyltar: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Kliniktecken: 耳鼻科 (öron, näsa och hals), 眼科 (ganka, ögonklinik) och 歯科 (shika, tandläkare).
- Postkontor och butiker: 切手 på diskskylten, 手数料 (tesūryō, expeditionsavgift) på kvitton.
- Produktetiketter: 洗顔 på ansiktstvätt, 手洗い (tearai) på kläder som endast tvättas för hand och på toalettskyltar.
- Väder och nyheter: 首都圏 (shutoken, det större Tokyo-området) i prognoser.
Vanliga misstag med kroppskanji
Kroppsord är bland det första du lär dig, så misstag med dem tenderar att bli vanor. Det är dem som lärare ofta hör.
- Använder endast 足 för fötter. På japanska täcker 足 hela benet också, så 足が長い betyder att någon har långa ben, inte långa fötter.
- Att säga 心が痛い för bröstsmärtor på en klinik. 心 är hjärtat som känslor; för fysisk bröstsmärta säg 胸が痛い (mune ga itai).
- Översätta idiom ord för ord. 顔が広い är inte ett brett ansikte och 口が軽い är inte en ljus mun; lära sig idiom som hela fraser med deras verkliga betydelse.
- Läser 頭 som atama i varje ord. I 頭痛 är det zu, och i 先頭 (sentō, framsidan av en linje) är det tō.
- Använder 首になる om lyssnaren. Att säga det om dig själv eller en situation är bra, men att berätta för någon att de kommer att få sparken med den här trubbiga frasen låter hårt.
Lär dig idiomen genom att använda dem
Idiom fastnar när du använder dem om riktiga människor. Skriv /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ i Mocchi chatten och Mocchi bryter ner meningen ord för ord, be sedan om ytterligare fem kroppsidiom på din nivå med ett exempel vardera. Förvandla de du gillar till flashcards med /create-flashcards, välj ett foto som påminner dig om innebörden och granska dem med /review-flashcards.
För att snabbt återkalla singelkanji, spela Flashcard Flip i Unihongos spel med din egen kortlek, så kroppsorden och idiom kommer tillbaka med mellanrum.
