Kanji för familjemedlemmar: 父 母 兄 姉 祖父 夫 妻 när du pratar om familjen

De viktigaste kanji för familjemedlemmar är 父 (far), 母 (mor), 兄 (äldre bror), 弟 (yngre bror), 姉 (äldre syster), 妹 (yngre syster), 祖 (som i 祖父 farfar eller morfar och 祖母 farmor eller mormor), 夫 (make), 妻 (maka) och 子 (barn). Haken är att samma kanji läses olika beroende på om du talar om din egen familj eller någon annans.

Vad du behöver veta

Familjekanji är bland de första du möter, och de ser enkla ut: de flesta har bara några få streck. Det som gör dem knepiga är läsningen. 父 är chichi när du pratar om din egen pappa med en kollega, men お父さん, otōsan, när du frågar om deras eller pratar med din egen pappa hemma. 祖父 är sofu på en blankett och i artigt tal om din farfar, medan du kallar honom ojiisan. Den här guiden går igenom tio familjekanji som riktiga ord du kommer att läsa och säga: de vanliga kanji-orden som används för din egen familj, de artiga formerna för andras familjer, de formella orden som förekommer på formulär och i nyhetsrubriker, som 父母, 兄弟姉妹 och 夫妻, och liknande kanji som väcker eleverna. Varje exempel är ett helt ord eller en mening, så du lär dig kanji på det sätt som japanerna faktiskt använder dem.

Enkla kanji-ord som 父 och 母 beskriver din egen familj på ett artigt sätt

お父さん och お母さん används om andras familjer, eller när du tilltalar dina egna föräldrar

Blanketter och nyheter föredrar sammansättningar: 父母, 祖父母, 兄弟姉妹, 夫妻

姉, 妹 och 妻 delar radikalen 女 (kvinna), vilket hjälper dig att komma ihåg dem

Familjens kanji i korthet

Börja med de fyra ord du behöver oftast. Det är alla de blygsamma, enkla ord man använder när man pratar om sin egen familj med någon utanför den, och samma sammansättningar förekommer på skolformulär, sjukhusformulär och i nyheterna.

UnihongoKanji
父ちちと母ははmin far och mor
兄弟きょうだいbröder; syskon
姉妹しまいsystrar
祖父母そふぼfar- och morföräldrar
Fyra familjeord att lära sig först: föräldrar, bröder, systrar och far- eller morföräldrar.
japanskaRomajiMenande
父と母chichi to hahamin far och mor
兄弟kyōdaibröder; syskon
姉妹shimaisystrar
祖父母sofubofar- och morföräldrar
家族kazokufamilj

Lägg märke till hur ofta dessa kanji byter till sina kinesiska on'yomi inre sammansättningar: 父 blir fu i 祖父 och 父母, och 母 blir bo i 祖母 och 母国 (bokoku, hemland). På egen hand tar samma kanji deras infödda kun'yomi, chichi och haha.

De tio kanji och deras läsningar

Här är de tio kanjierna med deras huvudläsningar. Du behöver inte varje läsning på dag ett; lär dig ordet i högerspalten först och lägg sedan märke till läsningen i nya ord när du möter dem.

japanskaRomajiMenande
祖父sofumin farfar
祖母sobomin mormor
夫婦fūfugift par
子どもkodomobarn; barn
息子と娘musuko to musumeson och dotter
KanjiMenandeHuvudläsningarOrd att lära sig först
父farchichi, fu父 (chichi), 祖父 (sofu)
母morhaha, bo母 (haha), 祖母 (sobo)
兄äldre brorani, kyō, kei兄 (ani), 兄弟 (kyōdai)
弟lillebrorotōto, dai, tei弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai)
姉äldre systerane, shi姉 (ane), 姉妹 (shimai)
妹yngre systerimōto, mai妹 (imōto), 姉妹 (shimai)
祖förfaderso祖父 (sofu), 祖先 (sosen)
夫manotto, fu, fū夫 (otto), 夫婦 (fūfu)
妻frutsuma, sai妻 (tsuma), 夫妻 (fusai)
子barnko, shi子ども (kodomo), 息子 (musuko)

Min familj och din familj

Japanska har två uppsättningar familjeord. De enkla kanji-orden, som 父 och 母, är blygsamma och används för din egen familj när du pratar med någon utanför den. De artiga orden, mestadels med お〜さん, används för andras familjer. I ditt eget hem brukar du ringa dina föräldrar och äldre syskon med de artiga formerna också: barn säger お母さん, inte 母, till sin mamma.

Att blanda ihop dessa är det vanligaste misstaget med familjeord. Att säga 私のお父さんは医者です till din chef låter barnsligt, lite som att säga min pappa medan du frågar 田中さんの父は? låter trubbigt och lite oförskämt.

japanskaRomajiMenande
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Min far är kontorsarbetare.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Vad gör din pappa?
姉が一人います。Ane ga hitori imasu.Jag har en äldre syster.
ご両親はお元気ですか。Goryōshin wa ogenki desu ka.Mår dina föräldrar bra? (artig)
PersonDin egen familj (blygsam)Någon annans familj (artig)
far父 (chichi)お父さん (otōsan)
mor母 (haha)お母さん (okāsan)
äldre bror兄 (ani)お兄さん (onīsan)
äldre syster姉 (ane)お姉さん (onēsan)
lillebror弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
yngre syster妹 (imōto)妹さん (imōtosan)
farfar祖父 (sofu)おじいさん (ojiisan)
mormor祖母 (sobo)おばあさん (obāsan)
föräldrar両親 (ryōshin)ご両親 (goryōshin)

Make, maka och par

夫 (otto) och 妻 (tsuma) är de neutrala orden för din egen man och hustru, och de är nu vanliga i samtal såväl som i skrift. 夫婦 (fūfu) är ett gift par. 夫妻 (fusai) betyder samma sak men är formell: du ser det efter ett efternamn i nyheter och på inbjudningar, som i 田中夫妻, herr och fru Tanaka.

För andras makar är 奥さん (okusan) och ご主人 (goshujin) fortfarande de vardagliga artiga orden, och 旦那さん (dannasan) är ett vänligare sätt att säga make. Vissa människor föredrar att undvika dessa på grund av deras gamla betydelser av inre rum och herre; att använda personens namn eller säga パートナー är alltid säkert. Användningen varierar beroende på person och generation, så följ talarens ledning.

japanskaRomajiMenande
妻と二人で住んでいます。Tsuma to futari de sunde imasu.Jag bor med min fru, bara vi två.
夫は料理が上手です。Otto wa ryōri ga jōzu desu.Min man är bra på att laga mat.
奥さんによろしくお伝えください。Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai.Hälsa din fru.
田中夫妻Tanaka fusaiHerr och fru Tanaka (formell)

Minidialog: att prata om sin familj på jobbet

En kollega frågar om din familj under en lunchrast. Lyssna efter växeln: du använder blygsamma kanji-ord för din egen familj, och din kollega använder artiga ord för dina.

Kanji uppdelning av 家族, familj, med familjeorden 父母, 兄弟 och 夫妻 runt omkring.
家族 och sammansättningarna som dyker upp på blanketter, i nyheterna och i artigt samtal.
japanskaRomajiMenande
ご家族は何人ですか。Gokazoku wa nannin desu ka.Kollega: Hur många personer är det i din familj?
四人です。父と母と妹がいます。Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Du: Fyra. Jag har min pappa, mamma och en yngre syster.
妹さんはおいくつですか。Imōtosan wa oikutsu desu ka.Kollega: Hur gammal är din syster?
二十歳で、大学生です。Hatachi de, daigakusei desu.Du: Hon är tjugo, en universitetsstudent.
ご両親は近くに住んでいるんですか。Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka.Kollega: Bor dina föräldrar i närheten?
いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu.Du: Nej, de bor på landet hos mina morföräldrar.

Var du möter de här kanji

japanskaRomajiMenande
保護者hogoshaförälder eller vårdnadshavare (på formulär)
続柄tsuzukigararelation (på formulär)
姉妹都市shimai toshisysterstad
母の日haha no hiMors dag
  • Skol- och dagisformulär: 父母 eller den mer inkluderande 保護者 (hogosha, förälder eller vårdnadshavare) på brev hem.
  • Registrering och sjukhusformulär: ett fält för 続柄 (tsuzukigara, relation), där du skriver 父, 母, 妻, 夫 eller 子.
  • Systerstäder: 姉妹都市 (shimai toshi) på stadshusskyltar och turistbroschyrer.
  • Nyhetsrubriker: 〜夫妻 för par och 兄弟 för bröder eller syskon i sport- och affärsberättelser.
  • Säsongsbetonade evenemang: 父の日 (chichi no hi, fars dag) och 母の日 (haha no hi, mors dag) i butiksutställningar.

Liknande tecken och läsningsfällor

  • 夫 (make) vs 天 (himmel) vs 大 (stor): 夫 har två horisontella linjer och den översta korsas av det vertikala strecket; i 天 sitter den övre linjen ovanför vertikalen.
  • 母 (mamma) vs 毎 (varje): 毎 är 母 med ett extra streck på toppen, vilket är anledningen till att 毎日 kan se ut som en mamma till en början.
  • 姉 (äldre syster) vs 妹 (yngre syster): båda börjar med 女; 姉 slutar med 市 (stad) och 妹 med 未 (ej ännu). En minneskrok: den yngre systern är ännu inte vuxen.
  • 弟 (yngre bror) vs 第 (ordningsprefix i 第一): 第 har bamburdikalen på toppen.
  • 兄弟 är kyōdai i dagligt tal; läsningen keitei är sällsynt och formell, så använd den inte i konversation.
  • Skrivtips: i 母 går de två prickarna inuti uppifrån och ned, och det långa horisontella strecket skrivs före det sista korta.

Vanliga misstag med familjeord

Familjeord är personliga, så misstag kan kännas besvärliga. Dessa är lätta att undvika när du väl känner till dem.

  • Ringer din egen mamma お母さん när du pratar med din chef. Använd 母 med utomstående.
  • Fråga om någons 妻 eller 夫. För andras makar, använd 奥さん, ご主人 eller personens namn.
  • Läser 祖父 som sochichi. Inuti sammansättningen 父 är fu: sofu.
  • Räknar syskon med 兄弟 och glömmer systrar. 兄弟は何人ですか inkluderar vanligtvis systrar, så svara med alla.

Gör familjeorden automatiska

Att känna igen 父 är lätt; att välja mellan chichi och otōsan mitt i en konversation är den verkliga färdigheten. I chatten Mocchi kan du prova att skriva /kanji 祖 för att se hur förfadern kanji bygger 祖父, 祖母 och 祖先, och be sedan Mocchi fråga dig med tio meningar där du väljer det blygsamma eller det artiga familjeordet. Mocchi håller anteckningar om paren du saknar och tar tillbaka dem i senare repetitioner.

Säg det sedan högt. Be Ibuki-sensei i AI Sensei spela en ny kollega som frågar om din familj under lunchen, och svara med din riktiga familj. Sessionsrapporten efteråt listar eventuella familjeord du använt i fel register.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Rita ett enkelt släktträd och märk det två gånger: en gång med de vanliga orden du skulle använda om din egen familj (父, 母, 兄, 妹) och en gång med de artiga orden du skulle använda om en väns familj (お父さん, お母さん, お兄さん, 妹さん). Säg sedan fem meningar om din familj högt, som 父は会社員です och 兄が二人います, och fem frågor till en vän, som お母さんはお元気ですか. Slutligen, kopiera 父母, 祖父母 och 兄弟姉妹 tre gånger vardera och säg läsningen medan du skriver. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan fråga dig vilken form som passar varje situation och kommer ihåg vilka familjeord du hela tiden blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är kanji för familj på japanska?

Familjen är 家族 (kazoku), gjord av 家 (hus) och 族 (klan, grupp). På formella dokument ser du även 世帯 (setai, hushåll). För enskilda familjemedlemmar använder du kanji i den här guiden: 父, 母, 兄, 弟, 姉, 妹, 祖父, 祖母, 夫, 妻 och 子.

Varför läses 父 både chichi och otōsan?

父 på egen hand läses chichi, och detta enkla ord är det blygsamma sättet att prata om din egen far till andra människor. お父さん (otōsan) använder en speciell läsning som endast förekommer i detta ord och 父さん. Du använder otōsan för någon annans pappa, eller när du pratar med eller om din egen pappa inom familjen.

Betyder 兄弟 bröder eller syskon?

Ordagrant skrivet är 兄弟 storebror plus lillebror, men i dagligt tal betyder kyōdai ofta syskon i allmänhet, systrar inklusive. När skillnaden spelar roll använder formerna 兄弟姉妹 (kyōdai shimai), bröder och systrar.

Är det oartigt att kalla min make 主人?

Det är inte oförskämt, och många säger fortfarande 主人 eller うちの主人. Vissa människor undviker det eftersom det bokstavligen betyder mästare, och 夫 (otto) är ett neutralt val som blir allt vanligare. För någon annans make förblir ご主人 (goshujin) eller 旦那さん (dannasan) vanligt, och användningen varierar beroende på person och generation.