Kanji för pengar och shopping: 円 金 買 売 安 高 店 品 för att köpa och sälja

De viktigaste kanji för pengar och shopping är 円 (yen, cirkel), 金 (pengar, guld), 買 (köpa), 売 (sälja), 安 (billig), 高 (dyr, hög), 店 (butik) och 品 (varor). Med 払 (betala) och 物 (sak) kan du läsa 買い物 (shopping), 売り切れ (slutsålt), 品切れ (slut i lager) och お支払い (betalning).

Vad du behöver veta

Shopping är där kanji slutar vara en övning och börjar spara tid. En liten skylt som säger 売り切れ talar om för dig att inte köa; 新品 och 中古品 berättar om något är nytt eller begagnat; お支払い pekar dig till höger räkneord. Den här guiden fokuserar på tio kanji du behöver för att köpa och sälja: paret 買 och 売, som delar en läsning och är lätta att blanda ihop, pengaorden som bygger på 円 och 金, adjektiven 安い och 高い, och butiks- och varuorden byggda på 店 och 品. Du får läsningar, skyltarna och etiketterna du kommer att se, en full shoppingkonversation och fällorna som ser likadana ut. Prislappar, skattelappar och rabattskyltar har en egen guide på vår blogg; här ligger fokus på själva shoppinghandlingen: att välja, fråga, betala och returnera.

買う är köpa och 売る är sälja; båda kanji läses bai i sammansättningar

売り切れ och 品切れ betyder båda att du inte kan köpa det just nu

高い betyder dyr och även hög; 安い betyder billig

店 ger 店員 (butiksbiträde) och 売店 (kiosk); 品 ger 新品 och 返品

Shoppingskyltar att läsa först

Fyra ord täcker det mesta du behöver läsa i en butik: själva aktiviteten, var saker säljs, om de fortfarande finns tillgängliga och var du ska betala.

UnihongoKanji
買かい物ものshopping
売うり場ばförsäljningsavdelning, avdelning
売うり切きれslutsålt
お支払しはらいbetalning
Shopping, försäljningsavdelning, slutsålt och betalning: de fyra butiksord du läser mest.
japanskaRomajiMenande
買い物kaimonoshopping
売り場uribaförsäljningsavdelning, avdelning
売り切れurikireslutsålt
お支払いoshiharaibetalning

売り場 visas på varuhusets golvguider: 食品売り場 är matgolvet och 婦人服売り場 är damkläder. Fråga 〜売り場はどこですか för att hitta valfri sektion.

De tio kanji och deras läsningar

KanjiMenandeHuvudläsningarOrd
円yen, cirkelen, maru(i)百円 (hyakuen)
金pengar, guldkane, kinお金 (okane), 現金 (genkin, kontanter)
買köpaka(u), bai買い物 (kaimono)
売säljau(ru), bai売店 (baiten, kiosk)
安billigt, lugntyasu(i), an安心 (anshin, lättnad)
高hög, dyrtaka(i), kō高校 (kōkō, gymnasieskola)
店handlamise, ten店員 (ten'in, kontorist)
品varor, kvalitetshina, hin商品 (shōhin, produkt)
払betalahara(u)支払い (shiharai, betalning)
物sakmono, butsu, motsu荷物 (nimotsu, bagage)

安 har en andra, mycket vanlig betydelse: lugn eller säker. Du ser det i 安心 (anshin, lättnad), 安全 (anzen, säkerhet) och 不安 (fuan, ångest). Bilden är en kvinna 女 under tak 宀, ett hem i fred. Så när du ser 安 på en skylt, kontrollera ordet: 安売り (yasuuri) är en rea, men 安全 handlar om säkerhet, inte pris.

Köpa och sälja: ett par med gemensam läsning

買 och 売 är det viktigaste paret i denna uppsättning och de lättast att förväxla, eftersom båda är bai i sammansättningar. Verben är dock helt olika och riktningen spelar roll.

japanskaRomajiMenande
パンを買うpan o kauatt köpa bröd
古い本を売るfurui hon o uruatt sälja gamla böcker
売れるureruatt sälja bra, vara populär
売買baibaiköpa och sälja
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.Den här boken säljer bra.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.Var kan jag köpa den?

Håll utkik efter de potentiella och passiva formerna: 売れる (ureru) betyder att något säljer, och 売れ筋 (uresuji) är en bästsäljande rad. När en expedit säger 人気で、すぐ売れてしまいます, menar de att den är så populär att den säljer slut snabbt.

Butiks- och varuord

店 och 品 bygger det mesta av ordförrådet för platser och saker du köper. 店 är mise på egen hand och tio i sammansättningar; 品 är shina på egen hand och hin i sammansättningar.

japanskaRomajiMenande
店員ten'inbutiksbiträde
売店baitenkiosk (på stationer, sjukhus)
新品shinpinhelt ny
中古品chūkohinbegagnade varor
品切れshinagireslut i lager
返品henpinreturnerade varor; en retur
上品jōhinelegant, raffinerad

上品 visar hur 品 också betyder kvalitet eller klass: 上品な人 är en förfinad person, och dess motsats 下品 (gehin) betyder vulgär. Det handlar om uppförande, inte gods.

Att betala: kontanter, kort och växel

Det mesta av betalningskonversationen sker i registret, レジ. Kassörer talar snabbt och artigt, så det hjälper att känna till de fasta fraserna i förväg.

En närbutik med etiketter på betalningsdisken, försäljningsgolvet, en ny produkthylla och en slutsåld skylt.
Betalning, försäljningsavdelning, nyheter och slut i lager: fyra skyltar du kan läsa i vilken närbutik som helst.
japanskaRomajiMenande
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.Kassör: Hur skulle du vilja betala? (artig)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Du: Kontanter, tack.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Du: Kan jag använda ett kort?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Kassör: Av tusen yen. (tar din anteckning)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.Kassör: Här är tvåhundra yen växel.

Minidialog: fråga om lagersaldo

japanskaRomajiMenande
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Du: Ursäkta, har du dessa skor i 26 cm?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.Kontorist: Jag är mycket ledsen, de är slut i lager just nu. (mycket artig)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.Du: När kommer de in?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.Kontorist: De borde komma nästa vecka. Ska jag lägga ett par åt sidan?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Du: Ja, tack.

Kontorister i varuhus och modebutiker talar mycket artig japanska, med former som ございます och いたします. Du behöver inte svara i samma register: vanlig artig japan med です och ます passar perfekt för en kund.

Liknande tecken och läsningsfällor

  • 買 (köp) mot 貝 (skaldjur): 買 är 貝 med 罒 överst. 貝 är i många pengar kanji, såsom 費 (kostnad) och 貯 (spara), eftersom skal en gång användes som pengar.
  • 売 (sälj) vs 読 (läs): 読 är 言 (tal) plus 売, men läsningarna skiljer sig, doku i 読書 mot bai i 売店, så gissa inte det ena från det andra.
  • 円 (yen) vs 内 (inuti): 円 har ett kort vertikalt och ett horisontellt streck inuti ramen, 内 har 人.
  • 安 (billigt) vs 案 (plan): 案 är 安 ovanpå 木, som i 案内 (annai, vägledning).
  • 店 (butik) vs 広 (bred) vs 庁 (regeringskontor): alla har 广 taket; 店 har 占 under.
  • Skrivtips: 金 är åtta streck; de två korta prickarna i nedre halvan lutar mot varandra, och den långa horisontella linjen längst ner kommer sist.

Vanliga misstag i butiker

Dessa lappar hindrar dig inte från att köpa något, men de är lätta att fixa när du väl känner till dem.

  • Säger 売ります när du menar att du kommer att köpa. Dubbelkolla verbet: 買います är köp, 売ります är sälj.
  • Att använda 安い om människor eller platser i betydelsen lugn. 安い är bara billigt; för lugn, använd 安心 eller 落ち着いた.
  • Läser 品物 som hinmono. Det är shinamono, varor eller varor, med kun'yomi för båda kanji.
  • Behandla 売り切れ och 品切れ som olika problem. Båda betyder att du inte kan köpa den nu; fråga bara när det kommer tillbaka.
  • Svarar お支払いは? med はい. Kassörskan vill ha en metod: 現金で, カードで eller namnet på betalningsappen du använder.

Handla på japanska innan du åker

  • Skriv en kort lista över vad du planerar att köpa och be Mocchi till /correct det, så att varje vara har rätt partikel och räkneord.
  • Be Mocchi att ge dig en övning i att läsa priser med 円, blanda mängder som 四百八十円 och 三千二百円 och att komma ihåg vilka siffror som saktar ner dig.
  • Öva sedan hela utbytet med Hana-sensei i AI Sensei, som kan spela en skobutikstjänsteman: fråga efter din storlek, hör att den är slut i lager och ordna att den läggs åt sidan.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Nästa gång du går och handlar, läs varje skylt med 売, 品 eller 店 innan du tittar på engelskan, om det finns några. Skriv ett kort shoppingdagboksinlägg hemma: vad du köpte, var och om det var billigt eller dyrt, med hjälp av 買いました, 安かった och 高かった. Öva sedan tre butiksfrågor högt: fråga var något säljs, om det finns i lager och om du kan betala med kort. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kolla din dagboksanteckning och förklara varför en mening som 店で売りました låter udda när du menade att du köpt något.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 買う och 売る?

買う (kau) betyder att köpa och 売る (uru) betyder att sälja. I sammansättningar läses båda kanji bai, så 売買 (baibai) betyder att köpa och sälja. En snabb minneskrok: 買 har 罒 (ett nät) ovanpå, som ett shoppingnät du fyller, medan 売 börjar med 士.

Vad betyder 売り切れ?

売り切れ (urikire) betyder slutsåld: allt är sålt. 品切れ (shinagire) betyder slut i lager och 在庫切れ (zaikogire) är detsamma på webbplatser. Du kommer att se dem på varuautomater, bagerihyllor och biljettsidor för event.

Varför betyder 高い både hög och dyr?

高 betyder hög. En hög byggnad är hög och ett högt pris är dyrt, så 高い täcker båda. Motsatsen beror på betydelsen: 安い (yasui) för billigt och 低い (hikui) för låg eller kort höjd.

Hur ber jag om att få betala med kort på japanska?

Säg カードで払えますか (kādo de haraemasu ka), kan jag betala med kort? eller mer artigt カードは使えますか. Kassörer frågar ofta お支払いはどうされますか, hur skulle du vilja betala?