Kanji för hemmet: rum, dörrar och fönster på japanska

De kanji du behöver för ett japanskt hem är mest rumsord med två tecken: 部屋 (heya, rum), 台所 (daidokoro, kök), 風呂 (furo, bad), 玄関 (genkan, entré), 窓 (mado, fönster), 和室 (washitsu, tatamirum) och 階段 (kaidan, trappa). Lär dig dem som hela ord så kan du läsa en planlösning, en lägenhetsannons och etiketterna i ett kollektiv.

Vad du behöver veta

Home kanji tjänar sin plats första gången du letar efter en lägenhet i Japan. Listor, planritningar och kontrakt är fulla av korta rumsord, och planlösningen, madori, klämmer ihop dem till små etiketter: 洋室 6畳, 和室, 玄関, 浴室, 収納. Den här guiden lär ut kanji i rummet och huset som de ord som människor faktiskt använder, med läsningar, och förklarar sedan de speciella läsningarna som 部屋 och 台所 som inte följer de vanliga reglerna, innebörden av 1LDK och 6畳, och de liknande tecken som förvirrar eleverna, som 関 och 開. Det avslutas med ett kort samtal vid en platt visning och några skrivtips. Om du vill ha skillnaden mellan 家, うち och 自宅 som ord för hem, är det ett separat ämne; det här inlägget handlar om rummen inuti.

Rumsord läses som hela ord: 部屋 heya, 台所 daidokoro

Planlösningar använder 洋室 för västerländska rum och 和室 för tatamirum

6畳 betyder sex tatamimattor, ungefär ett litet sovrum

Portradikalen 門 binder ihop 関, 開 och 閉, tre vanliga dörrkanji

De fyra rum varje annons nämner

Börja med de fyra orden du kommer att se på varje planlösning och hör på varje lägenhetsvisning. Alla fyra läses som fasta ord, så lär dig ljudet och formen tillsammans istället för att försöka bygga dem från en enda kanji.

UnihongoKanji
部屋へやrum
台所だいどころkök
お風呂ふろbad, badrum
玄関げんかんentréhall
部屋, 台所, 風呂 och 玄関: kärnrummen i ett japanskt hem.
japanskaRomajiMenande
部屋heyarum
台所daidokorokök
お風呂ofurobad, badrum
玄関genkanentréhall

お風呂 brukar ta det artiga prefixet お i konversation. På en planlösning skrivs badrummet oftare 浴室, yokushitsu, och rummet där du tvättar ansiktet och förvarar tvättmaskinen är 洗面所, senmenjo. Toaletten skrivs nästan alltid i katakana, トイレ.

Fler hemord, kanji för kanji

Dessa ord täcker resten av ett vanligt hus eller lägenhet. Flera kanji-repetitioner: 室 för rum på en plan, 間 för utrymmen, 階 för våningar.

japanskaRomajiMenande
窓madofönster
階段kaidantrappa
二階nikaiandra våningen, övervåningen
庭niwaträdgård, gård
和室washitsutatami rum
洋室yōshitsuRum i västerländsk stil
寝室shinshitsusovrum
居間imavardagsrum
浴室yokushitsubadrum (på plan)
押し入れoshiireinbyggt futon skåp
収納shūnōlagring
家賃yachinhyra

Läsningar av de viktigaste hemkanji

Här är de viktigaste läsningarna. Lägg märke till hur ofta en hemmakanji läses olika inuti ett fast ord: 家 är dvs i 家, ya i 家賃 och ka i 家族.

KanjiKun'yomiOn'yomiVanligt ord
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku, familj
部(ingen vanlig)bu部屋 heya, room (särskild läsning)
屋yaoku屋上 okujō, tak
台(ingen vanlig)dai, tai台所 daidokoro, kök
所tokorosho, jo住所 jūsho, adress
風kazefū, fu風呂 furo, bad
呂(ingen)ro風呂 furo, bad
玄(ingen vanlig)gen玄関 genkan, ingång
関sekikan関西 Kansai, västra Japan
窓madosō窓口 madoguchi, serviceräknare
室muroshitsu教室 kyōshitsu, klassrum
階(ingen)kai階段 kaidan, trappor
庭niwatei家庭 katei, hushåll

Två ord lånar hem kanji för andra platser. 窓口, madoguchi, bokstavligen fönstermynning, är servicedisken på en bank, post eller stadshus. 屋 som ya avslutar butiksnamn: 本屋, hon'ya, bokhandel och 花屋, hanaya, florist.

Att läsa en planlösning: 1LDK, 6畳 och vänner

Japanska planritningar, 間取り (madori), använder en kompakt kod. Siffran är antalet rum förutom det delade utrymmet, och bokstäverna står för L vardagsrum, D matsal och K kök. Så 1K är ett rum med ett litet kök, 1DK lägger till en matplats och 2LDK är två rum plus ett vardagsrum, matsal och kök.

Varje rum är märkt med sin typ och sin storlek i 畳, jō, antalet tatami mattor det skulle hålla, även när golvet är av trä. Ett 6畳 rum är ett typiskt litet sovrum. Många listor ger också arean i kvadratmeter, vilket är säkrare att jämföra eftersom mattstorlekarna varierar lite efter region och byggnad.

japanskaRomajiMenande
間取りmadoriplanlösning, rumslayout
洋室6畳yōshitsu rokujōRum i västerländsk stil, sex mattor
南向きminamimukisöderläge
バス・トイレ別basu toire betsubad och toalett i separata rum
駅から徒歩5分eki kara toho gofunfem minuters promenad från stationen

Liknande tecken runt huset

Home kanji har några knepiga grannar. Portradikalen 門 är den viktigaste: när du ser porten, titta på vad som finns inuti den.

  • 関 (seki, barriär; kan) vs 開 (öppen) vs 閉 (stäng): alla delar porten 門. 開 och 閉 finns på lyftknappar och dörrar, så den här trion spelar roll.
  • 窓 (fönster) vs 空 (himmel): båda har hålradikalen 穴 ovanpå. 窓 har en hjärtliknande del 心 under.
  • 室 (rum) vs 屋 (byggnad, butik): 室 har taket 宀 ovanpå; 屋 har den flaggliknande 尸 till vänster.
  • 家 (hus) har en gris 豕 under tak. Det är en bra minneskrok, och grisen under taket är verkligen ursprunget många ordböcker ger.
  • 庭 (trädgård) vs 店 (butik): båda sitter under 广 klippa-och-tak-formen; läs insidan.

Inuti en japansk lägenhet

Bild går genom en typisk liten lägenhet. Du kliver in i 玄関 och tar av dig skorna. En kort korridor passerar 洗面所 och お風呂 och öppnar sedan in i huvudrummet, ofta en 洋室 med en stor 窓 och en balkong. 台所 kan vara ett litet kök längs ena väggen. Äldre hem eller familjehem har ofta en 和室 med tatami och en 押し入れ för futon.

En märkt utskärning av en liten japansk lägenhet som visar ingången, köket, badrummet och fönstret med sin kanji.
Entré, kök, bad och fönster: etiketterna du möter på vägen genom en japansk lägenhet.
japanskaRomajiMenande
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.Ta av dig skorna vid entrén.
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.Badet är klart (hört från en badpanel).
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.Får jag öppna fönstret?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.Får jag använda köket?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Rummet ligger på andra våningen.

Minidialog: vid en lägenhetsvisning

Fastighetsmäklare talar artigt och snabbt. Dessa linjer är kärnan i en visning; agentens rader är artiga och dina är vanliga artiga desu/masu.

japanskaRomajiMenande
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.Agent: Det här är ingången.
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.Du: Var är förvaringen?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.Agent: Det finns en garderob i sovrummet.
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.Du: Är bad och toalett åtskilda?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.Agent: Ja, de är separata.
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.Du: Fönstren är stora, så det är ljust.
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.Agent: Det vetter mot söder, så det får bra sol.

Skrivtips för hemkanji

  • Skriv först porten 門, sedan insidan, för 関, 開 och 閉. Portens högra sida avslutas med en krok.
  • För 窓, håll toppen 穴 liten och bred; den nedre delen tar det mesta av höjden.
  • 風 börjar med sin yttre ram, ett vänsterstreck och ett högerstreck som kröker ut längst ner, och först därefter den inre delen.
  • 部屋 och 台所 är värda att skriva som par, eftersom du nästan aldrig kommer att se 呂 eller 玄 utanför 風呂 och 玄関.

Repetera visningen innan du går

Gör bildkort från det här inlägget med Mocchi: skriv /create-flashcards och lista 玄関, 台所, 浴室, 和室 och 収納, välj sedan ett foto för varje. Mocchi granskar dem med dig med mellanrum, så rumsorden är redo innan din första visning.

När du kan läsa dem, säg dem. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela fastighetsmäklaren i uppdraget Visa en lägenhet och gå dig runt en 1LDK. Ställ dina frågor om förvaring, solljus och badet, kontrollera sedan sessionsrapporten för orden du tvekade på.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva med riktiga planlösningar. Öppna vilken japansk hyresplats som helst, välj tre lägenheter och läs varje etikett högt: 玄関, 洋室, 和室, 浴室, 収納. Beskriv sedan ditt eget hem i fem meningar med hjälp av あります och が, till exempel 台所は狭いですが、窓が大きいです. Skriv till sist fem frågor du skulle ställa vid en visning, som hur många minuter det är från stationen eller om bad och toalett är separata. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /correct din beskrivning; Mocchi förklarar varje rättelse och håller reda på orden du fortsätter att blanda ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är kanji för rum på japanska?

Rummet är 部屋, heya. De två kanji är 部 (del, sektion) och 屋 (tak, byggnad), men ordet har en speciell läsning som du lär dig som helhet. I listor och planritningar ser du också 室, shitsu, i ord som 和室, washitsu, rum i japansk stil och 洋室, yōshitsu, rum i västerländsk stil.

Vad betyder 1LDK i en japansk lägenhetsannons?

Siffran är antalet rum förutom det delade utrymmet, och bokstäverna står för vardagsrum, matsal och kök. Så 1LDK är ett separat rum plus ett vardagsrum, matsal och kök, 2DK är två rum plus ett matkök och 1K är ett rum med ett litet separat kök. Exakta storlekar varierar, så kontrollera planlösningen.

Hur stort är ett 6畳-rum?

畳, jō, räknar tatami mattor, så 6畳 är storleken på sex mattor, ungefär tio kvadratmeter. Mattstorlekar skiljer sig lite efter region och byggnad, så listor brukar ge arean i kvadratmeter också. Rum med golv mäts fortfarande i 畳.

Varför tar man av sig skorna i 玄関?

玄関, genkan är entrén, vanligtvis ett steg lägre än resten av hemmet. I de flesta japanska hem tar människor av sig skorna där och kliver upp i tofflor eller strumpor och håller utomhussmuts borta. Sederna varierar lite mellan hemmen, så följ vad din värd gör.