Kanji för resor och transport: 駅 道 車 電 線 空港 乗 降 bortom tåget

De viktigaste reskanji är 駅 (station), 道 (väg), 車 (fordon), 電 (elektricitet, som i 電車, tåg), 線 (linje), 空 och 港 (空港, flygplats), 乗 (stiga på) och 降 (stiga av). De täcker tåg, men också flygplatser, bussar, bilar och vägar, och två av dem, 空 och 降, har vardagliga andra betydelser som du behöver känna till.

Vad du behöver veta

De flesta resekanji-guider börjar och slutar vid stationens biljettport. Den här går längre: från flygplatsens ankomsthall till flygbussen, från knappen för att begära busshållplats till parkeringen och från vägskyltarna du ser från en taxi till 道 i Hokkaidō. Den täcker elva kanji: de nio i titeln plus 便 (flyg, service) och 路 (väg, rutt). Du får deras läsningar, ord på flygplatsen och bussen som gör människor upprörda, väg- och bilvokabulären, en dialog vid en flygplatsbussdisk och de två kanji med överraskande dubbelliv: 空 är himmel, tom och flygplats, och 降 kliver av ett fordon och regn eller snö faller. För tågtyper, plattformar och överföringar i detalj, se vår separata guide för transport av kanji; här ligger fokus på allt runt tåget.

空港 är flygplats; 空 ensamt är himmel, och 空き eller 空席 betyder ledig

乗車 och 降車 visar var man går på och av bussar och tåg

降る är att falla (regn, snö); 降りる är att stiga av

道 är väg och också en väg eller konst: 書道, 柔道, 北海道

Flygplats- och bussord att läsa först

För många besökare är den första kanji de behöver inte på en station utan på flygplatsen och på bussen in till stan. Dessa fyra kommer först.

UnihongoKanji
空港くうこうflygplats
乗のり場ばpåstigning (buss, taxi)
国際線こくさいせんinternationella flyg
降車こうしゃボタンstoppknapp på bussen
Flygplats, påstigning, internationella flyg och bussknappen: fyra skyltar för din första timme i Japan.
japanskaRomajiMenande
空港kūkōflygplats
乗り場noribapåstigning (buss, taxi)
国際線kokusaiseninternationella flyg
降車ボタンkōsha botanstoppknapp på bussen

乗り場 kombinerar 乗 (gå på) med 場 (plats). Du ser det på skyltar som バス乗り場 (busshållplatser) och タクシー乗り場 (taxistation). 国際線 och 国内線 (kokunaisen, inrikesflyg) använder 線, linje, i betydelsen en rutt.

De elva reskanji och deras läsningar

KanjiMenandeHuvudläsningarOrd
駅stationeki駅員 (ekiin, stationspersonal)
道väg, vägmichi, dō道路 (dōro, väg)
車fordonkuruma, sha自転車 (jitensha, cykel)
電elektricitetden電車 (densha, tåg)
線linjesen新幹線 (shinkansen)
空himmel, tomsora, a(ku), kara, kū空席 (kūseki, ledig plats)
港hamnminato, kō空港 (kūkō)
乗rida, gå påno(ru), jō乗車 (jōsha, ombordstigning)
降sjunka, fallao(riru), fu(ru), kō降車 (kōsha, gå av)
便tjänst, flygningbin, ben便名 (binmei, flightnummer)
路väg, vägro, ji線路 (senro, järnvägsspår)

車 är en av de mest produktiva kanjierna i uppsättningen: 電車 (tåg), 自転車 (cykel), 自動車 (bil), 駐車 (parkering), 乗車 (boarding) och 下車 (stiga av) använder alla sha-läsningen. 乗 och 降 parar ihop sig i många tecken: 乗車口 är ombordstigningsdörren och 降車口 utgångsdörren på en buss, och 乗り換え (norikae) byter tåg eller buss. Lär dig dem som par och tecknen blir förutsägbara.

Två kanji med dubbelliv: 空 och 降

空 betyder himmel, men också tom, och du behöver båda betydelserna när du reser. 降 betyder att gå ner, vilket omfattar både att gå av ett fordon och regn eller snö som faller från himlen.

japanskaRomajiMenande
青い空aoi sorablå himmel
空席kūsekiledig plats
空いている席aite iru sekien ledig plats
次の駅で降ります。Tsugi no eki de orimasu.Jag kliver av vid nästa station.
雨が降っています。Ame ga futte imasu.Det regnar.
雪で電車が遅れています。Yuki de densha ga okurete imasu.Tågen är försenade på grund av snö.

Var försiktig med 空く: som aku betyder det att bli tom eller fri, och som suku, även skrivet 空く, betyder det att vara trångt, som i 電車が空いている, är tåget inte trångt. Båda läsningarna är vanliga; meningen avgör.

Vägar, bilar och vägskyltar

Om du tar en taxi, hyr en bil eller bara går längs en huvudväg kommer du att se 道, 路 och 車 överallt. Vissa vägmärken kanji, såsom 止まれ (stopp), täcks av vår guide till skyltar; det här är reseorden runt dem.

japanskaRomajiMenande
道路dōroväg
歩道hodōtrottoar, trottoar
高速道路kōsoku dōromotorväg
駐車場chūshajōparkeringsplats
車線shasenkörfält
一方通行ippō tsūkōenkelriktad (vägskylt)

道 har en andra betydelse, sätt eller konst, i namn av traditionella discipliner: 書道 (shodō, kalligrafi), 柔道 (jūdō) och 茶道 (sadō eller chadō, teceremonin). Det förekommer också i 北海道, där det en gång betydde en region eller krets. 道 läses michi på egen hand och dō i sammansättningar.

Vid flygplatsbussens biljettdisk

Många resenärer tar en limousinebuss från flygplatsen till staden. Diskpersonalen frågar vart du ska och ger dig ett stopp och en tid.

Ett ankomstområde på flygplatsen med märkta skyltar för internationella flyg, inrikesflyg, ombordstigningsområdet för bussar och parkeringen.
Internationellt, inrikes, busshållplatser och parkering: de fyra flygplatsskyltar som tar dig in till stan.
japanskaRomajiMenande
新宿駅までのバスはありますか。Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka.Du: Finns det en buss till Shinjuku Station?
はい、次は十時二十分発です。Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu.Personal: Ja, nästa går 10:20.
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Du: En vuxenbiljett, tack.
乗り場は八番です。Noriba wa hachiban desu.Personal: Den går från hållplats nummer 8.
荷物はどうしますか。Nimotsu wa dō shimasu ka.Du: Vad gör jag med mitt bagage?
係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu.Personal: Vår personal kommer att ladda den under, så bara lämna den.

På bussen: att kliva av vid rätt hållplats

Stadsbussar fungerar olika från stad till stad. På många går du ombord på baksidan eller mitten och betalar längst fram när du går av, men i vissa städer går du ombord längst fram; följ skyltarna på dörren.

japanskaRomajiMenande
このバスは市役所に止まりますか。Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka.Du: Håller den här bussen vid stadshuset?
次、止まります。Tsugi, tomarimasu.Meddelande: Nästa stopp begärt.
市役所前で降りたいんですが。Shiyakusho mae de oritai n desu ga.Du: Jag skulle vilja gå av vid Stadshuset.
前のドアからお降りください。Mae no doa kara oori kudasai.Förare: Gå av vid ytterdörren.

Busshållplatser är ofta uppkallade efter närmaste landmärke plus 前 (framför): 市役所前, 駅前, 病院前. Att veta 前 hjälper dig att förutsäga var du ska gå av.

Liknande tecken och skrivtips

  • 降 (stiga av, falla) vs 隆 (stiga upp, blomstra): båda börjar med kullens radikala 阝; 隆 har 生 nere till höger.
  • 駅 (station) vs 験 (test): båda har 馬 (häst) till vänster, eftersom stationer en gång var stopp efter hästen; 験 har en annan högersida.
  • 線 (linje) vs 緑 (grön): båda har 糸 (tråd) till vänster; 線 har 泉 (fjäder) till höger, 緑 har 录.
  • 港 (hamn) vs 巷 (gata, sällsynt): 港 lägger till vattenradikalen 氵, passande för en hamn.
  • 空 (himmel) vs 究 (forskning): båda har hålradikalen 穴 ovanpå; 空 har 工, 究 har 九.
  • Skrivtips: 道 och andra ⻌ kanji skrivs inuti först, road radikal sist: skriv 首, sedan ⻌ som sveper under.

Vanliga misstag med reseord

Reseord lärs in i en hast innan en resa, så några misstag är mycket vanliga. Fixa dessa innan du går.

  • Säger 電車に降ります. Fordonet du lämnar tar を eller から: 電車を降ります eller 電車から降ります.
  • Säger 電車を乗ります. 乗る tar に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
  • Läser 空港 som sorakō. Det är kūkō, med on'yomi för båda kanji.
  • Förväxlar 空いている (gratis, uncrowded) med 開いている (öppen). En butik som är öppen är 開いている; en plats som är ledig är 空いている.
  • Läser 便 som ben på en flygbräda. Ett flyg är bin: 次の便, 午後の便.

Reseövningar innan du landar

En bra uppvärmning är ett läsquiz. Fråga Mocchi till /quiz dig på flygplats- och bussskyltar från den här guiden, blanda in 空 som tom och 降 som fallande, och Mocchi kommer ihåg vilka dubbla betydelser som fortfarande fångar dig för din nästa repetition.

Öva sedan den talade delen med Ibuki-sensei i AI Sensei. Välj flygplatsämnet och be Sensei att spela bussens diskpersonal: köp en biljett in till staden, fråga om ditt bagage och bekräfta stoppet, be sedan om samma utbyte igen i naturlig hastighet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Före din nästa resa, hitta webbplatsen eller kartan över din ankomstflygplats på japanska och läs orden för ankomster, avgångar, inrikes- och internationella flyg samt buss- och taxiområdena. Säg var och en högt. Planera sedan din rutt från flygplatsen till ditt hotell i tre japanska meningar, till exempel 空港からバスに乗って、駅で降ります. Öva bussfraserna högt: fråga vid vilken hållplats du ska gå av och trycka på knappen. Be Mocchi att ge dig en kort läsfrågesport om flygplats- och bussskyltar och att förklara alla ord som du läst fel.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är kanji för flygplats på japanska?

Flygplatsen är 空港 (kūkō), gjord av 空 (himmel) och 港 (hamn, hamn): en hamn i himlen. Du kommer att se det i namn som 成田空港 (Narita Kūkō) och 関西国際空港 (Kansai Kokusai Kūkō, Kansai International Airport).

Vad betyder 空 på en parkerings- eller platsskylt?

På skyltar 空 betyder det tom eller ledig. En parkeringsskylt som visar 空 har utrymmen och 満 (man, full) betyder att den är full. 空席 (kūseki) är en ledig plats, och 空き (aki) är tillgänglighet, som i 空き部屋 (ett ledigt rum).

Vad är skillnaden mellan 降りる och 下りる?

Båda läses oriru. 降りる används för att stiga av ett fordon, till exempel ett tåg, buss eller flyg. 下りる används för att gå ner för trappor, en sluttning eller ett berg. Båda betyder sjunka, men kanji berättar vilken sort.

Hur säger jag vilken busshållplats jag vill till?

Fråga föraren eller en passagerare 〜で降りたいんですが (jag skulle vilja gå av vid …) eller 〜に止まりますか (stoppar den vid …?). På många bussar trycker du på knappen märkt 降車 eller とまります innan du stannar.