Kanji för mat och matlagning: 食 飲 米 肉 魚 野菜 料理 味 på menyer och i recept

De viktigaste kanji för mat är 食 (äta), 飲 (dricka), 米 (ris), 肉 (kött), 魚 (fisk), 野 och 菜 (tillsammans 野菜, grönsaker), 料 och 理 (tillsammans 料理, matlagning, rätt) och 味 (smak). Lägg till 牛 (ko), 豚 (gris) och 鶏 (kyckling) så kan du läsa det mesta av en japansk meny.

Vad du behöver veta

Matkanji betalar sig snabbare än nästan alla andra uppsättningar. Med tretton kanji kan du skilja nötkött från fläsk på en meny, hitta grönsaksdelen i en stormarknad, förstå drinklistan och följa de första stegen i ett recept. De lär dig också hur kanji bygger ord: 食 (äta) ger 食事 (måltid), 食堂 (matsal) och 和食 (japansk mat); 料 ger både 料理 (matlagning) och 無料 (gratis). Den här guiden ger läsningarna av varje kanji, menyorden du faktiskt kommer att se, receptets ordförråd för matlagning hemma, liknande kanji som skickar folk till fel maträtt och fraserna för att beställa och fråga om ingredienser. Varje ord är i en frasrad så att du kan höra och öva på det.

食 och 飲 ger de två verb du använder mest: 食べる och 飲む

牛肉, 豚肉 och 鶏肉 är nötkött, fläskkött och kyckling på varje meny

料理 betyder både matlagning och en rätt; 料 betyder också avgift, som i 無料

魚 är också en radikal: 鮭, 鮪 och 鯛 är alla fiskar

Fyra matord att läsa först

Menyer i Japan är ofta grupperade i sektioner. Dessa fyra rubriker berättar var du ska leta, och tillsammans använder de sex av kanjierna i den här guiden.

UnihongoKanji
食たべ物ものmat
飲のみ物ものdrycker
肉にく料理りょうりkötträtter
魚さかな料理りょうりfiskrätter
Mat, drycker, kött och fisk: de fyra menyrubriker som hjälper dig hitta din rätt.
japanskaRomajiMenande
食べ物tabemonomat
飲み物nomimonodrycker
肉料理niku ryōrikötträtter
魚料理sakana ryōrifiskrätter

De tretton mat-kanji och deras läsningar

KanjiMenandeHuvudläsningarOrd
食ätata(beru), shoku食事 (shokuji, måltid)
飲dryckno(mu), in飲食店 (inshokuten, restaurang)
米riskome, bei, maiお米 (okome, ris)
肉köttniku肉 (niku)
魚fisksakana, uo, gyo金魚 (kingyo, guldfisk)
野fältno, ya野球 (yakyū, baseboll)
菜greenerna, sai野菜 (yasai, grönsaker)
料ingredienser, avgiftryō材料 (zairyō, ingredienser)
理förnuft, logikri理由 (riyū, anledning)
味smakaji, mi味見 (ajimi, provsmakning)
牛koushi, gyū牛乳 (gyūnyū, mjölk)
豚grisbuta, ton豚汁 (tonjiru, fläsksoppa)
鶏kycklingniwatori, kei鶏肉 (toriniku, kyckling)

Observera att 料 och 理 inte betyder mat på egen hand. 料 är materiell eller en laddning, och 理 är förnuft eller logik; tillsammans, 料理 är konsten att sätta ihop ingredienser ordentligt, laga mat.

Menyord: kött, fisk, ris och grönsaker

Det är de orden du kommer att möta oftast på restaurangmenyer, fasta måltidstavlor och biljettautomater.

japanskaRomajiMenande
牛肉gyūnikunötkött
豚肉butanikufläsk
鶏肉torinikukyckling
焼き魚yakizakanagrillad fisk
刺身sashimisashimi, rå skivad fisk
野菜炒めyasai itamewokade grönsaker
定食teishokufast måltid
大盛りōmoristor del

牛丼 (gyūdon) är en risskål för nötkött och 豚丼 (butadon) en risskål för fläsk; båda är vanliga hos snabbservicekedjor. 生 på en meny betyder rå eller fat: 生ビール (nama bīru) är fatöl och 生卵 (nama tamago) är rått ägg.

Matlagning hemma: receptkanji

Japanska recept, på webbplatser, i tidningar eller på baksidan av ett paket, använd en liten uppsättning ord om och om igen. Lär dig dessa och du kan följa de flesta enkla recept.

japanskaRomajiMenande
二人分の材料futaribun no zairyōingredienser för två personer
調味料chōmiryōkryddor
味をみるaji o miruatt smaka av och kontrollera smaksättningen
肉を焼くniku o yakuatt grilla eller steka köttet
野菜を切るyasai o kiruatt skära grönsakerna
少々shōshōen nypa (salt etc.)

Receptstegen är vanligtvis i vanlig eller artig instruktionsform: 野菜を切ります eller 野菜を切る. Mängder använder 大さじ (ōsaji, matsked) och 小さじ (kosaji, tesked). 味をみる skrivs ofta med hiragana みる, som här, snarare än 見る.

Japanska recept använder också några kanji för värme och timing: 弱火 (yowabi, låg värme), 中火 (chūbi, medelvärme) och 強火 (tsuyobi, hög värme), plus 分 i minuter, som i 五分煮る, låt sjuda i fem minuter. Dessa är värda att lära sig om du lagar mat från paket, eftersom snabbnudlar och färdigrätter använder samma ord i sina instruktioner.

Att beställa och fråga om ingredienser

Menyorden betyder mest när du beställer eller behöver undvika något. Dessa fraser är artiga och fungerar på vilken restaurang som helst.

En izakaya menytavla på en trävägg med etiketter för dagens fiskrätt, grönsakssallad, ingefära fläsk och all-you-can-drink.
En typisk menytavla: fisk, grönsaker, fläskkött och drycker, allt läsbart med kanji från den här guiden.
japanskaRomajiMenande
焼き魚定食をお願いします。Yakizakana teishoku o onegai shimasu.Du: Snälla måltiden med grillad fisk.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Personal: Vill du ha något att dricka?
これは豚肉が入っていますか。Kore wa butaniku ga haitte imasu ka.Du: Har det fläsk i det här?
肉が食べられないんです。Niku ga taberarenai n desu.Du: Jag kan inte äta kött.
野菜だけの料理はありますか。Yasai dake no ryōri wa arimasu ka.Du: Har du några grönsaksrätter?
味が濃いですね。Aji ga koi desu ne.Det är ganska starkt smaksatt.

Om du har en födoämnesallergi eller en strikt diet kan en kort skriven lapp på japanska hjälpa, eftersom restaurangpersonalen kan visa det till köket. Håll det enkelt och artigt, till exempel 私は豚肉と魚が食べられません, jag kan inte äta fläsk eller fisk. Seder och detaljnivå personal kan ge varierar mycket från plats till plats, så fråga, och var redo att välja en enklare rätt.

Liknande tecken på menyn

  • 牛 (ko) vs 午 (middag): 牛 har ett vertikalt streck som går genom den övre linjen; 午, som i 午後 (eftermiddag), gör det inte.
  • 肉 (kött) mot 内 (inuti): 肉 har två 人 former inuti ramen, 内 har en.
  • 飲 (dryck) vs 飯 (kokt ris): båda har matradikalen 飠 till vänster; 飲 har 欠 (gäspning, öppen mun), 飯 har 反.
  • 鶏 (kyckling) vs 鳥 (fågel): 鶏 är 鳥 med en extra del till vänster. Yakitori skrivs 焼き鳥, med 鳥.
  • 魚 (fisk) vs 漁 (fiske): 漁 lägger till vattenradikalen 氵, som i 漁師 (ryōshi, fiskare).
  • Skrivtips: 魚 slutar med fyra prickar, som ursprungligen var fiskens svans; i 黒 och 点 står samma fyra prickar för eld. Skriv dem från vänster till höger.

Var du möter matkanji

  • Biljettautomater på ramen och restauranger med fasta måltider, där tryck på höger knapp är beroende av att läsa 肉, 野菜 eller 大盛り.
  • Stormarknadsgångar: 精肉 (seiniku, färskt kött), 鮮魚 (sengyo, färsk fisk) och 青果 (seika, frukt och grönsaker).
  • Allergi- och ingrediensetiketter på förpackade livsmedel, listade under 原材料名 (genzairyō mei, ingredienser).
  • Skyltar för 飲食禁止 (inshoku kinshi, förbjudet att äta eller dricka) på tåg, på museer och i vissa butiker.
  • Skol- och kontorsmatsalar: 食堂 (shokudō) och 本日の定食 (dagens fasta måltid).

Vanliga misstag med matord

Matord är lätta att komma ihåg och lätta att missbruka. Se upp för dessa.

  • Läser 鶏肉 som niwatoriniku. Den vardagliga läsningen är toriniku.
  • Antag att 料 betyder mat. Det betyder material eller en avgift, så 無料 (muryō) är gratis och 料金 (ryōkin) är en biljett eller avgift.
  • Säger ご飯 när du menar vilken typ av måltid som helst. ご飯 är både ris och en måltid, men 料理 är ordet för en maträtt eller kök: 日本料理, inte 日本ご飯.
  • Använder endast 飲む för drycker. Japanska säger också 薬を飲む, att ta medicin och スープを飲む att äta soppa.
  • Läser 生 alltid som sei. På menyer är det nama, som i 生ビール, raw eller draft.

Från meny till samtal

Att läsa menyn är halva måltiden; beställning är den andra halvan. Klistra in ett maträttsnamn du hittar, till exempel 豚肉の生姜焼き定食, i Mocchi chatten med /explain, och Mocchi delar upp det i dess delar och läsningar. Be den omvandla de nya orden till flashcards så att de kommer tillbaka för granskning.

Träna sedan på att beställa högt med Sakura-sensei i AI Sensei, som kan spela en upptagen restaurangserver. Fråga om ingredienser, ändra din beställning och begär en stor portion; sessionsrapporten listar alla matord som du uttalat fel.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta ett foto av en japansk meny, en snabbköpsfolder eller ett recept och ring in varje kanji från den här guiden. Läs varje ord högt och säg om det är kött, fisk, grönsaker eller dryck. Skriv sedan vad du åt igår i tre japanska meningar med hjälp av 食べました och 飲みました. Till sist, öva på att beställa högt: en huvudrätt, en drink och en fråga om ingredienser. Be Mocchi förklara alla menyord du inte kan läsa, till exempel 定食 eller 丼, och att lägga till de nya orden i din recension.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är kanji för mat på japanska?

Kanji är 食 (ät, mat). Det vardagliga ordet för mat är 食べ物 (tabemono), och en måltid är 食事 (shokuji). I sammansättningar 食 läses shoku: 和食 (washoku, japansk mat), 洋食 (yōshoku, västerländsk mat) och 定食 (teishoku, fast måltid).

Hur läser man 鶏肉?

鶏肉 läses vanligtvis toriniku, kyckling, i dagligt tal och på menyer. Du kan också höra keiniku i formella sammanhang eller på vissa etiketter. Kanji 鶏 på egen hand är niwatori, en kyckling som en fågel.

Varför används 米 också för Amerika?

米 (kome, ris) läses bei som en kortform för Amerika, från det gamla sättet att skriva Amerika med kanji. Så 米国 (beikoku) är USA och 日米 (nichibei) är Japan–USA. I matord läses 米 kome eller mai, som i 玄米 (genmai, brunt ris).

Vad är skillnaden mellan 料理 och ご飯?

料理 (ryōri) är matlagning eller en färdig rätt: 日本料理 är japanskt kök och 料理が上手 är bra på att laga mat. ご飯 (gohan) är kokt ris, och även en måltid i allmänhet: 朝ご飯 är frukost.