Fyra matord att läsa först
Menyer i Japan är ofta grupperade i sektioner. Dessa fyra rubriker berättar var du ska leta, och tillsammans använder de sex av kanjierna i den här guiden.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食べ物 | tabemono | mat |
| 飲み物 | nomimono | drycker |
| 肉料理 | niku ryōri | kötträtter |
| 魚料理 | sakana ryōri | fiskrätter |
De tretton mat-kanji och deras läsningar
| Kanji | Menande | Huvudläsningar | Ord |
|---|---|---|---|
| 食 | äta | ta(beru), shoku | 食事 (shokuji, måltid) |
| 飲 | dryck | no(mu), in | 飲食店 (inshokuten, restaurang) |
| 米 | ris | kome, bei, mai | お米 (okome, ris) |
| 肉 | kött | niku | 肉 (niku) |
| 魚 | fisk | sakana, uo, gyo | 金魚 (kingyo, guldfisk) |
| 野 | fält | no, ya | 野球 (yakyū, baseboll) |
| 菜 | greener | na, sai | 野菜 (yasai, grönsaker) |
| 料 | ingredienser, avgift | ryō | 材料 (zairyō, ingredienser) |
| 理 | förnuft, logik | ri | 理由 (riyū, anledning) |
| 味 | smak | aji, mi | 味見 (ajimi, provsmakning) |
| 牛 | ko | ushi, gyū | 牛乳 (gyūnyū, mjölk) |
| 豚 | gris | buta, ton | 豚汁 (tonjiru, fläsksoppa) |
| 鶏 | kyckling | niwatori, kei | 鶏肉 (toriniku, kyckling) |
Observera att 料 och 理 inte betyder mat på egen hand. 料 är materiell eller en laddning, och 理 är förnuft eller logik; tillsammans, 料理 är konsten att sätta ihop ingredienser ordentligt, laga mat.
Menyord: kött, fisk, ris och grönsaker
Det är de orden du kommer att möta oftast på restaurangmenyer, fasta måltidstavlor och biljettautomater.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | nötkött |
| 豚肉 | butaniku | fläsk |
| 鶏肉 | toriniku | kyckling |
| 焼き魚 | yakizakana | grillad fisk |
| 刺身 | sashimi | sashimi, rå skivad fisk |
| 野菜炒め | yasai itame | wokade grönsaker |
| 定食 | teishoku | fast måltid |
| 大盛り | ōmori | stor del |
牛丼 (gyūdon) är en risskål för nötkött och 豚丼 (butadon) en risskål för fläsk; båda är vanliga hos snabbservicekedjor. 生 på en meny betyder rå eller fat: 生ビール (nama bīru) är fatöl och 生卵 (nama tamago) är rått ägg.
Matlagning hemma: receptkanji
Japanska recept, på webbplatser, i tidningar eller på baksidan av ett paket, använd en liten uppsättning ord om och om igen. Lär dig dessa och du kan följa de flesta enkla recept.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二人分の材料 | futaribun no zairyō | ingredienser för två personer |
| 調味料 | chōmiryō | kryddor |
| 味をみる | aji o miru | att smaka av och kontrollera smaksättningen |
| 肉を焼く | niku o yaku | att grilla eller steka köttet |
| 野菜を切る | yasai o kiru | att skära grönsakerna |
| 少々 | shōshō | en nypa (salt etc.) |
Receptstegen är vanligtvis i vanlig eller artig instruktionsform: 野菜を切ります eller 野菜を切る. Mängder använder 大さじ (ōsaji, matsked) och 小さじ (kosaji, tesked). 味をみる skrivs ofta med hiragana みる, som här, snarare än 見る.
Japanska recept använder också några kanji för värme och timing: 弱火 (yowabi, låg värme), 中火 (chūbi, medelvärme) och 強火 (tsuyobi, hög värme), plus 分 i minuter, som i 五分煮る, låt sjuda i fem minuter. Dessa är värda att lära sig om du lagar mat från paket, eftersom snabbnudlar och färdigrätter använder samma ord i sina instruktioner.
Att beställa och fråga om ingredienser
Menyorden betyder mest när du beställer eller behöver undvika något. Dessa fraser är artiga och fungerar på vilken restaurang som helst.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 焼き魚定食をお願いします。 | Yakizakana teishoku o onegai shimasu. | Du: Snälla måltiden med grillad fisk. |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Personal: Vill du ha något att dricka? |
| これは豚肉が入っていますか。 | Kore wa butaniku ga haitte imasu ka. | Du: Har det fläsk i det här? |
| 肉が食べられないんです。 | Niku ga taberarenai n desu. | Du: Jag kan inte äta kött. |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | Du: Har du några grönsaksrätter? |
| 味が濃いですね。 | Aji ga koi desu ne. | Det är ganska starkt smaksatt. |
Om du har en födoämnesallergi eller en strikt diet kan en kort skriven lapp på japanska hjälpa, eftersom restaurangpersonalen kan visa det till köket. Håll det enkelt och artigt, till exempel 私は豚肉と魚が食べられません, jag kan inte äta fläsk eller fisk. Seder och detaljnivå personal kan ge varierar mycket från plats till plats, så fråga, och var redo att välja en enklare rätt.
Liknande tecken på menyn
- 牛 (ko) vs 午 (middag): 牛 har ett vertikalt streck som går genom den övre linjen; 午, som i 午後 (eftermiddag), gör det inte.
- 肉 (kött) mot 内 (inuti): 肉 har två 人 former inuti ramen, 内 har en.
- 飲 (dryck) vs 飯 (kokt ris): båda har matradikalen 飠 till vänster; 飲 har 欠 (gäspning, öppen mun), 飯 har 反.
- 鶏 (kyckling) vs 鳥 (fågel): 鶏 är 鳥 med en extra del till vänster. Yakitori skrivs 焼き鳥, med 鳥.
- 魚 (fisk) vs 漁 (fiske): 漁 lägger till vattenradikalen 氵, som i 漁師 (ryōshi, fiskare).
- Skrivtips: 魚 slutar med fyra prickar, som ursprungligen var fiskens svans; i 黒 och 点 står samma fyra prickar för eld. Skriv dem från vänster till höger.
Var du möter matkanji
- Biljettautomater på ramen och restauranger med fasta måltider, där tryck på höger knapp är beroende av att läsa 肉, 野菜 eller 大盛り.
- Stormarknadsgångar: 精肉 (seiniku, färskt kött), 鮮魚 (sengyo, färsk fisk) och 青果 (seika, frukt och grönsaker).
- Allergi- och ingrediensetiketter på förpackade livsmedel, listade under 原材料名 (genzairyō mei, ingredienser).
- Skyltar för 飲食禁止 (inshoku kinshi, förbjudet att äta eller dricka) på tåg, på museer och i vissa butiker.
- Skol- och kontorsmatsalar: 食堂 (shokudō) och 本日の定食 (dagens fasta måltid).
Vanliga misstag med matord
Matord är lätta att komma ihåg och lätta att missbruka. Se upp för dessa.
- Läser 鶏肉 som niwatoriniku. Den vardagliga läsningen är toriniku.
- Antag att 料 betyder mat. Det betyder material eller en avgift, så 無料 (muryō) är gratis och 料金 (ryōkin) är en biljett eller avgift.
- Säger ご飯 när du menar vilken typ av måltid som helst. ご飯 är både ris och en måltid, men 料理 är ordet för en maträtt eller kök: 日本料理, inte 日本ご飯.
- Använder endast 飲む för drycker. Japanska säger också 薬を飲む, att ta medicin och スープを飲む att äta soppa.
- Läser 生 alltid som sei. På menyer är det nama, som i 生ビール, raw eller draft.
Från meny till samtal
Att läsa menyn är halva måltiden; beställning är den andra halvan. Klistra in ett maträttsnamn du hittar, till exempel 豚肉の生姜焼き定食, i Mocchi chatten med /explain, och Mocchi delar upp det i dess delar och läsningar. Be den omvandla de nya orden till flashcards så att de kommer tillbaka för granskning.
Träna sedan på att beställa högt med Sakura-sensei i AI Sensei, som kan spela en upptagen restaurangserver. Fråga om ingredienser, ändra din beställning och begär en stor portion; sessionsrapporten listar alla matord som du uttalat fel.
