Kanji för arbete och yrken: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 och yrkestitlar

De viktigaste kanji för arbete är 仕 och 事 (仕事, arbete, jobb), 会 och 社 (会社, företag), 員 (medlem, som i 社員, anställd), 働 (arbeta, slita), 長 (chef, ledare) och 部 (avdelning). Tillsammans ger de titlarna du ser på visitkort och organisationsscheman: 社長 (företagets vd), 部長 (avdelningschef) och, med 課, 課長 (gruppchef).

Vad du behöver veta

Om du arbetar i Japan, eller planerar att göra det, finns dessa kanji på ditt kontrakt, dina kollegors visitkort, golvguiden i din byggnad och varje jobbannons du läser. De förklarar också en social vana som överraskar nykomlingar: i många japanska företag kallar man chefer efter sin titel snarare än sitt namn, som i 田中部長 eller helt enkelt 部長. Den här guiden täcker elva arbetskanji: de åtta i titeln, plus 課 (avsnitt), 職 (sysselsättning) och 業 (företag, industri). Du får läsningar, stegen av jobbtitlar, orden för anställningstyper som visas i platsannonser, en naturlig självintroduktion om ditt jobb och liknande tecken som betyder något. Grunderna i skolan och företaget som 学校 och 会社 finns också i vår kombinerade skol- och arbetsguide; denna går djupare in på jobbtitlar, anställning och arbetsplatsen.

仕事 är vardagsordet för arbete; 職業 är yrke på blanketter

Titlar slutar på 長: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 är en fast anställd på heltid; アルバイト och パート är deltid

働 skapades i Japan av 人 och 動 (röra sig): en människa i rörelse

Fyra arbetsord att kunna först

Dessa fyra ord täcker grunderna: vad du gör, vem du är på jobbet och de två titlarna du kommer att höra mest på ett kontor.

UnihongoKanji
仕事しごとarbete, jobb
会社かいしゃ員いんkontorsanställd
社長しゃちょうföretagets vd
部長ぶちょうavdelningschef
Arbete, anställd, vd och avdelningschef: de första fyra orden i kontorsjapanska.
japanskaRomajiMenande
仕事shigotoarbete, jobb
会社員kaishainkontorsanställd
社長shachōföretagets vd
部長buchōavdelningschef

De elva kanji och deras läsningar

KanjiMenandeHuvudläsningarOrd
仕tjänashi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事sak, materiakoto, ji事務 (jimu, kontorsarbete)
会mötakai, a(u)会議 (kaigi, möte)
社sällskap, helgedomsha, yashiro本社 (honsha, huvudkontor)
員medlemin店員 (ten'in, butiksbiträde)
働arbetedō, hatara(ku)労働 (rōdō, arbetskraft)
長huvud, långchō, naga(i)社長 (shachō)
部avdelning, delbu部署 (busho, avdelning)
課avsnitt, lektionka課長 (kachō)
職sysselsättningshoku職場 (shokuba, arbetsplats)
業näringsliv, industrigyō, waza営業 (eigyō, försäljning)

社 betyder också helgedom, som i 神社 (jinja); sammanhang gör alltid innebörden tydlig. 課 betyder också lektion: 第一課 är lektion 1 i en lärobok.

Stegen i yrkestitlarna

Japanska företag skiljer sig åt, men en gemensam struktur går från presidenten ner till sektioner. Titlar används som tilltalsformer, så att lära sig dem är praktiskt, inte bara ordförråd.

japanskaRomajiMenande
上司jōshichef, överordnad
部下bukaunderordnad, lagmedlem
同僚dōryōkollega
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Har du en stund? (till en avdelningschef)
TitelLäsningTypisk roll
社長shachōVD, chef för företaget
部長buchōchef för en avdelning (部)
課長kachōchef för en sektion (課) inom en avdelning
係長kakarichōhandledare för ett litet team
店長tenchōchef för en butik eller restaurang

Inför personer från andra företag hänvisar japansktalande till sin egen chef utan respektfulla former, som i 部長の山本 snarare än 山本部長, eftersom deras eget företag räknas som in-gruppen. Detta är en klassisk punkt i affärsmannaskapsträning.

Jobbannonser och arbetsformer

Anställningsannonser och kontrakt använder en fast uppsättning ord för typer av anställning. Det är de som är viktiga när du läser en notering.

japanskaRomajiMenande
正社員seishainordinarie heltidsanställd
契約社員keiyaku shainkontraktsanställd
アルバイトarubaitodeltidsjobb (ofta studenter)
職種shokushutyp av jobb (på platsannonser)
営業職eigyōshokuförsäljningsposition
事務職jimushokukontor eller administratörsposition
共働きtomobatarakibåda parter arbetar

パート (pāto) är också deltidsarbete, som ofta används för vuxna som arbetar kortare tid, medan アルバイト förknippas med studenter, även om gränsen är suddig. Dessa är skrivna i katakana eftersom de kommer från främmande ord: arbeit från tyska och part från engelska.

Att prata om ditt jobb

När man träffar någon ny går samtalet ofta över på att fungera. Här finns ett naturligt utbyte på ett nätverksevent eller en fest.

Ett kontor i öppen planlösning med skrivbord märkta för företagschefen, en avdelningschef, en sektionschef och anställda.
Vd, avdelningschef, gruppchef och personal: titlarna du ser på ett japanskt organisationsschema.
japanskaRomajiMenande
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Gäst: Vad gör du för jobbet? (artig)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Du: Jag är ingenjör på en tillverkare.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Gäst: Hur länge har du jobbat där?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Du: Det har gått tre år. Jag är på utvecklingsavdelningen nu.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Gäst: Du måste vara upptagen.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Du: Ja, men jag trivs med jobbet.

Om du är mellan jobb eller studier kan du säga 今は仕事を探しています (jag söker arbete nu) eller 学生です (jag är student). För ett deltidsarbete är アルバイトをしています naturligt. Japansktalande namnger ofta företaget eller branschen före rollen, så 銀行で働いています (jag jobbar på en bank) är ett alldeles utmärkt svar även om du inte anger din titel.

Ord du hör på kontoret varje dag

japanskaRomajiMenande
会議室kaigishitsumötesrum
出社shusshakommer in på kontoret
退社taishalämnar kontoret; lämnar företaget
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Ursäkta att jag går före dig.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Tack för ditt hårda arbete. (hälsning)

退社 är en fälla: det kan innebära att man lämnar kontoret för dagen eller att man lämnar företaget för gott. Kontext- och tidsord gör det vanligtvis tydligt: ​​六時に退社 åker vid sex, medan 来月退社します betyder att sluta nästa månad.

お疲れさまです används långt efter dagens slut. Kollegor säger det när de passerar i korridoren, i början av ett telefonsamtal mellan kollegor och när någon kommer tillbaka från ett möte. Med personer utanför ditt företag kan det låta för bekant, så använd お世話になっております i företagsmail och samtal istället.

Liknande tecken och skrivtips

  • 働 (arbete) vs 動 (flytta): 働 lägger till 亻 (person) till 動. Det är en kokuji, en kanji skapad i Japan.
  • 社 (företag) vs 初 (första): 社 har altarradikalen 礻 med en prick, 初 har klädradikalen 衤 med två.
  • 員 (medlem) vs 貝 (skal) vs 買 (köp): 員 har 口 ovanpå 貝.
  • 部 (avdelning) vs 都 (huvudstad): båda slutar med ⻏ till höger; 部 har 立 och 口 till vänster, 都 har 者.
  • 長 (huvud, lång) vs 張 (stretch): 張 lägger till 弓 (båge), som i 出張 (shutchō, affärsresa).
  • Skrivtips: 事 är en enda lång kanji med ett långt vertikalt streck som passerar genom allt och slutar med en krok. Skriv det vertikala strecket sist.

Vanliga misstag med arbetsord

Arbetsordförrådet är fullt av nästan synonymer. Det är de sammanblandningar som dyker upp oftast.

  • Att säga 私は社長です när du menar en anställd. 社長 är chef för företaget; 社員 eller 会社員 är anställd.
  • Ringa din egen chef 山本部長 inför en kund. Med utomstående, säg 部長の山本, utan respektfulla former.
  • Använd 働く och 仕事 på samma sätt. 働く är ett verb, att arbeta; 仕事 är ett substantiv, arbete eller ett jobb. 仕事をする är också korrekt.
  • Läser 会社 som kaisya. I Hepburn är det kaisha, och sha-ljudet är detsamma som i 社長.
  • Att använda 退社 för att betyda att man lämnar för dagen och förvirrar en kollega. När innebörden kan vara otydlig är 帰ります (jag åker hem) enklare.

Förbered dig för din första vecka på en japansk arbetsplats

Börja med självintroduktionen. Klistra in din i Mocchi chatten med /correct och be Mocchi att göra den lämplig för en första dag på ett japanskt företag; Mocchi förklarar varje förändring och kommer ihåg ditt jobb och din avdelning för senare praktik.

Repetera sedan det högt med Yamada-sensei i AI Sensei, och be Sensei att spela din nya avdelningschef. Presentera dig själv, ställ en fråga om laget och avsluta med お先に失礼します; sessionsrapporten flaggar alla rubriker eller hälsningar som du använde på fel ställe.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv en självintroduktion på fem rader om ditt arbete på japanska: ditt företag eller område, din avdelning, hur länge du har arbetat där och vad du gör. Läs det högt tills du kan säga det utan att titta. Titta sedan på ett riktigt visitkort eller en företagswebbplats och hitta varje kanji från den här guiden, säg varje ord högt. Slutligen, öva på att tilltala människor efter titel: säg 部長、少しよろしいですか och 店長、お先に失礼します. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera din självintroduktion för register och föreslå en mer naturlig frasering för varje rad.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 仕事 och 職業?

仕事 (shigoto) är arbete eller ett jobb i dagligt tal: 仕事に行く, att gå till jobbet. 職業 (shokugyō) är yrke som kategori, och det är fältet du fyller i på formulär. När någon frågar vad du gör brukar de säga お仕事は何ですか.

Är 社員 samma sak som 会社員?

会社員 (kaishain) är kontorsarbetare eller företagsanställd som allmänt yrke: 父は会社員です. 社員 (shain) är anställd i ett specifikt företag: 社員は二百人います, företaget har tvåhundra anställda. 正社員 (seishain) betyder en ordinarie, heltidsanställd.

Varför kallar japaner sin chef vid titel?

I många företag används titlar som 部長 eller 課長 istället för namn, enbart eller efter efternamnet: 山本部長. Det visar respekt för rollen. Praxis varierar, och vissa företag, särskilt nyare, uppmuntrar alla att använda さん. Följ vad dina kollegor gör.

Vad betyder 長 i yrkestitlar?

長 (chō) betyder chef eller chef. Koppla den till enheten någon leder: 社長 (företagschef), 部長 (chef för en avdelning), 課長 (chef för en sektion), 店長 (butikschef) och 校長 (föreståndare). På egen hand betyder 長い (nagai) lång.