Kanji för riktningar och platser: 東 西 南 北 上 下 左 右 前 後 i riktiga ord

Riktningskanji är 東 (öst), 西 (väst), 南 (syd), 北 (nord), 上 (upp), 下 (ner), 左 (vänster), 右 (höger), 前 (framför, före) och 後 (bakom, efter). Utöver skyltar och kartor bygger de ortnamn som 東京 och 関西 och vardagsord som 上手 (duktig på), 午後 (eftermiddag) och 以上 (eller mer).

Vad du behöver veta

De flesta elever möter direction kanji på stationsskyltar: 東口, 西口, 北口, 南口. Det är en bra början, men dessa tio kanji plus 中 (inuti, mitten) och 外 (utanför), är mycket mer produktiva än så. De är i namnen på Japans regioner och städer, så du läser dem på varje väderkarta och tågdestinationstavla. De beskriver tid såväl som rum: 前 är före och 後 är efter, så 午前 och 午後 är a.m. och p.m. Och de förekommer i mycket vanliga ord vars betydelse du inte kan gissa från delarna, såsom 上手 (skicklig) och 下手 (oskicklig), eller 以上, som avslutar ett tal eller en lista. Den här guiden ger läsningar av kanji i tolv riktningar, ortnamnen och sammansättningarna som är byggda på dem, orden för att ge och följa anvisningar och de liknande tecken som förvirrar läsarna. För utgångar, varningar och själva skyltarna, se vår guide till riktning och skylt kanji; här ligger fokus på hur dessa kanji lever inuti ord.

東西南北 läses tōzainanboku, i den ordningen: öst-väst-syd-nord

前 och 後 täcker tid såväl som rum: 午前, 午後, 前後

上手 och 下手 betyder duktig på och dålig på, inte övre och nedre hand

Regionnamn använder de här kanji: 東北, 関東, 関西, 九州, 北海道

Riktningskanji gömda i vardagsord

Dessa fyra ord är bland de vanligaste i konversation, och vart och ett är byggt från kanji i två riktningar. Ingen av dem handlar om en plats.

UnihongoKanji
上手じょうずskicklig, duktig på
下手へたouppövad, dålig på
左右さゆうvänster och höger
前後ぜんごföre och efter; omkring
Upp, ner, vänster, höger, fram och bak bildar ord om skicklighet och tid.
japanskaRomajiMenande
上手jōzuskicklig, duktig på
下手hetaouppövad, dålig på
左右sayūvänster och höger
前後zengoföre och efter; omkring

前後 efter ett nummer betyder ungefär: 三十歳前後 är runt trettio år gammal. 左右 är det klassiska trafiksäkerhetsordet: 左右をよく見て, titta noga åt vänster och höger, är vad barn lär sig innan de korsar.

De tolv riktningskanji och deras läsningar

KanjiMenandeKun'yomiOn'yomiOrd
東österhigashitō東京 (Tōkyō)
西västerutnishisei, sai関西 (Kansai)
南söderminaminan南米 (nanbei, Sydamerika)
北norrkitahoku北海道 (Hokkaidō)
上upp, ovanue, a(garu), nobo(ru)jō以上 (ijō)
下ner, nedanshita, sa(garu), o(riru)ka, ge地下 (chika, källare)
左vänsterhidarisa左折 (sasetsu, vänstersväng)
右rättmigiu, yū右折 (usetsu, högersväng)
前fram, innanmaezen午前 (gozen)
後tillbaka, efterushiro, atogo, kō午後 (gogo)
中inuti, mittennakachū, jū中心 (chūshin)
外utanförsoto, hokagai, ge外国 (gaikoku)

上 och 下 har flest läsningar av uppsättningen eftersom de också är verb. 上がる (agaru) och 上る (noboru) betyder båda att gå upp, 上げる (ageru) är att höja eller ge, 下がる (sagaru) är att gå ner och 下りる (oriru) är att sjunka. I sammansättningar blir de jō och ka eller ge: 屋上 (okujō, taket), 地下 (chika, underjordiska) och 下車 (gesha, gå av ett tåg). Lär dig varje verb med ett exempel snarare än som en lista med läsningar.

Region- och stadsnamn

Japans regionala namn är fulla av direction kanji, och du läser dem på väderkartor, nyhetsrapporter och tågtavlor. Kantō och Kansai tar sina namn från historiska barriärkontrollpunkter, 関 (seki): i stort sett Kantō betydde öster om barriärerna och Kansai väster om dem.

japanskaRomajiMenande
東京TōkyōTokyo (östra huvudstaden)
関東KantōKanto region (runt Tokyo)
関西KansaiKansai region (runt Osaka)
東北TōhokuTohoku region (nordöst)
北海道HokkaidōHokkaido
九州の南Kyūshū no minamisöder om Kyushu

Observera ljudförändringen i 東京: higashi blir tō och 京 (stor) är kyō. Kyoto är 京都, huvudstad, och Tokyo namngavs som den östra huvudstaden när kejsaren flyttade dit på artonhundratalet.

Tidsord byggda på fram och bak

前 och 後 flyttar lätt mellan rum och tid. Paren nedan är några av de vanligaste på japanska.

japanskaRomajiMenande
駅の前eki no maeframför stationen
三日前mikka maeför tre dagar sedan
後ろの席ushiro no sekisätet bakom
後で電話します。Ato de denwa shimasu.Jag ringer dig senare.
食事の後に薬を飲みます。Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu.Jag tar medicinen efter måltider.
前半と後半zenhan to kōhanförsta halvan och andra halvan

Ett vanligt lärande misstag är att blanda 後ろ (ushiro, bakom en plats) med 後 (ato, efter en händelse). 駅の後ろ är bakom stationen; 授業の後 är efter klass.

Att beskriva och följa vägen

När människor ger anvisningar på japanska förlitar de sig på landmärken och några verb. Dessa rader är artiga och naturliga för att fråga eller hjälpa till på gatan.

Enkel färdvägskarta från stationens norra utgång, rakt fram, höger i andra hörnet, med destinationen på vänster sida.
Utgång, hörn, sväng och sida: de fyra stegen i de flesta japanska vägbeskrivningar.
japanskaRomajiMenande
北口を出て、まっすぐ行ってください。Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai.Lämna vid den norra avfarten och gå rakt fram.
二つ目の角を右に曲がります。Futatsume no kado o migi ni magarimasu.Sväng höger vid andra hörnet.
左側にコンビニがあります。Hidarigawa ni konbini ga arimasu.Det finns en närbutik till vänster.
郵便局の向かいです。Yūbinkyoku no mukai desu.Det är mitt emot postkontoret.
この近くに銀行はありますか。Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka.Finns det en bank i närheten?

Minidialog: fråga efter vägen till museet

japanskaRomajiMenande
すみません、美術館はどちらですか。Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka.Du: Ursäkta mig, vilken väg är konstmuseet?
南口から歩いて十分ぐらいですよ。Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo.Förbipasserande: Cirka tio minuters promenad från södra utgången.
南口はどちらですか。Minamiguchi wa dochira desu ka.Du: Var är den södra utgången?
この階段を下りて、右です。Kono kaidan o orite, migi desu.Förbipasserande: Gå ner för dessa trappor, så är det till höger.
ありがとうございます。助かりました。Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita.Du: Tack, det är till stor hjälp.

På en stor station ger folk ofta vägbeskrivningar med utgångsnamn snarare än med vänster och höger: 東口を出てください, vänligen lämna vid den östra utgången. Om du är osäker, fråga 何口ですか, vilken utgång är det? Stationskartor och skyltar markerar utgångar med samma fyra kompasskanji, så att veta 東, 西, 南 och 北 sparar mycket promenader.

Liknande tecken och skrivtips

  • 左 (vänster) vs 右 (höger): 左 har 工 längst ned, 右 har 口. I 左 skrivs det horisontella strecket först; i 右 kommer diagonalen först.
  • 上 vs 土 (jord) vs 止 (stopp): 上 har ett kort streck som pekar direkt från den vertikala linjen; 土 är ett kors på en bas.
  • 下 vs 不 (inte): 不 har ett extra streck på varje sida av vertikalen.
  • 北 (norr) vs 比 (jämför): 北 är två siffror rygg mot rygg; 比 har två liknande halvor sida vid sida, båda vända åt höger.
  • 東 (öst) vs 車 (bil) vs 束 (bunt): 東 är 木 med 日 inuti, ofta ihågkommen som solen som går upp bakom ett träd; 束 har 口 istället för 日, och 車 har ingen trädform alls.
  • 前 (främre) vs 煎 (stek): 煎 lägger till fyra punkter av eld nedan; du ser det i 煎茶 (sencha), ett slags grönt te.

Vanliga misstag med riktningsord

Riktningsord är korta, så eleverna sträcker sig ofta efter dem utan att kontrollera mönstret. Dessa är frekventa glidningar.

  • Att säga 上手です om dig själv. Det låter skrytsamt; säg istället 得意です eller まだまだです och acceptera 上手ですね från andra med ett blygsamt svar.
  • Blandar ihop 後ろ och 後. 後ろ är en plats bakom något, 後 är en tid efter något.
  • Använd に för hörnet du svänger vid. Säg 角を曲がる, med を och 右に曲がる för riktningen.
  • Läser 東京 eller 関東 med higashi. Inuti sammansättningar 東 är tō.
  • Att glömma att 以上 inkluderar numret. 二十歳以上 betyder tjugo och över, och 以下 betyder det numret och under.

Repetera vägbeskrivningar innan du behöver dem

Vägbeskrivningar är mycket lättare att förstå när du redan har sagt dem själv. I chatten Mocchi, skriv /kaiwa och be om en kort vägbeskrivning: Mocchi föreslår ett scenario och skickar dig till AI Sensei, där du kan prova uppdraget Fråga vägen till stationen och be den förbipasserande att upprepa eller sakta ner.

För lässidan, be Mocchi att skriva fem korta vägbeskrivningar med 東口, 地下, 右折 och 以上 och att fråga dig om vad var och en betyder.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öppna en karta över Japan och läs alla regions- och stadsnamn som innehåller en riktningskanji: 東京, 京都, 東北, 関西, 北海道, 西宮. Beskriv sedan rutten från ditt hem till närmaste station i fem japanska meningar med hjälp av 右, 左, まっすぐ och 前, och säg det högt som för en besökare. Skriv till sist tre meningar med 上手 och 下手 om dina egna färdigheter. Be Mocchi kontrollera anvisningarna du skrev och peka ut alla partiklar som låter onaturliga, till exempel att använda を där に passar bättre.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är ordningen på väderstrecken på japanska?

Japanska listar dem som 東西南北 (tōzainanboku): öst, väst, söder, norr. För riktningar mittemellan sätter japanska norr eller söder först, som engelska gör: 北東 (hokutō, nordost), 南西 (nansei, sydväst). Observera att området för Tōhoku är skrivet 東北, öst-nord.

Varför betyder 上手 duktig på?

上手 (jōzu) och 下手 (heta) är fasta ord vars betydelse, skicklig och okunnig, inte kan gissas från över- och underhand. Säg inte 上手 om dig själv, eftersom det låter skrytsamt; använd 得意 (tokui) för saker du är bra på och 苦手 (nigate) för saker du är svag på.

Hur läser man 後?

後 har flera läsningar: ato (efter, senare) som i 後で (ato de), ushiro (bakom) som i 後ろ, gå in 午後 (gogo), kō i 後半 (kōhan, andra halvan) och nochi i formella ord som 後ほど (nochihodo, senare). Lär var och en i sitt ord.

Vad betyder 以上 i slutet av ett tal?

以上 (ijō) betyder att det är allt. Den stänger meddelanden, presentationer och listor: 以上です eller 以上で終わります. I siffror betyder det eller mer: 二十歳以上 är tjugo år och äldre. Dess partner 以下 (ika) betyder eller mindre.