Färgkanji du ser varje dag
Färgkanji dyker upp först på gatan och i butikerna. Dessa fyra vardagliga ord visar redan uppsättningens främsta överraskningar: gröna lampor är blå och gula behöver 色.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | grönt ljus (kallas blått) |
| 赤信号 | aka shingō | rött ljus |
| 黄色い花 | kiiroi hana | gula blommor |
| 緑茶 | ryokucha | grönt te |
De tolv färgkanji och deras läsningar
Varje färg har en kun'yomi som används för sig och en on'yomi som används i sammansättningar. Lär dig färgordet först, sedan en sammansättning.
| Kanji | Färgord | On'yomi | Sammansättning |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Röda Korset) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, ung person) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, svan) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, svart tavla) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, grönt te) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, guld) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, kafé) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, UV-strålar) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, landskap) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, askfat) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, fredag) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginkō, bank) |
Grått, guld och silver lägger alla till 色 på samma sätt som gult och brunt, men de beter sig som substantiv: 灰色の雲 (grå moln), 金色の紙 (guldpapper), 銀色の車 (en silverbil). Inom mode och på produktetiketter ser man ofta katakana istället, såsom グレー, ゴールド och シルバー, och många använder グレー i samtal oftare än 灰色. Båda är korrekta; kanji-versionen låter lite mer beskrivande eller litterärt.
い, 色い eller の? Färgernas grammatik
Färgord delas in i tre grupper. Att få rätt grupp är skillnaden mellan att låta naturligt och att låta som en översättning av en lärobok.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | en vit bil |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | en brun väska |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | en lila halsduk |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Jag tar den svarta, tack. |
| Grupp | Färger | Före ett substantiv | Exempel |
|---|---|---|---|
| i-adjektiv | röd, blå, vit, svart | lägg till い | 赤い傘 (rött paraply) |
| 色 + い | gul, brun | lägg till 色い | 茶色い靴 (bruna skor) |
| substantiv + の | grönt, lila, grått, guld, silver | lägg till の | 緑の葉 (gröna blad) |
De fyra första kan också vara substantiv: 赤が好きです, jag gillar rött. För att säga att något är helt i den färgen, lägg till 真っ (ma) med en ljudförändring: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Dessa tar な eller の före ett substantiv, som i 真っ赤な顔, ett knallrött ansikte.
Varför gröna saker ibland är blå
På äldre japanska täckte 青 ett band av färger från blått till grönt, och 緑 beskrev ursprungligen färska unga skott. Modern japanska skiljer blått och grönt åt ungefär som engelska gör, men äldre ord behålls 青. Det är därför som färska grönsaker, omogen frukt och unga blad fortfarande kallas bl.a.
青 bär också på känslan av ung och oerfaren: 青年 är en ung person, och att ringa någon 青い kan betyda att de fortfarande är gröna, naiva. 顔が真っ青 betyder att någon har blivit blek av rädsla eller chock, inte bokstavligen blå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | grönt äpple |
| 青葉 | aoba | färska gröna blad |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Låt oss korsa när det blir grönt. (ledigt) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Du har blivit blek. Är du okej? (ledigt) |
Färgord i pengar, arbete och vardagsliv
Flera färgord har betydelser som inte har med färg att göra. Det är de du kommer att möta i nyheter, på jobbet och på blanketter.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | underskott, förlust |
| 黒字 | kuroji | överskott, vinst |
| 白紙 | hakushi | tomt papper; ett rent blad |
| 赤ちゃん | akachan | bebis (från en nyfödds röda ansikte) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kollega: I år gick vi med vinst. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Planen gick tillbaka till ruta ett. |
Minidialog: välja färg i en butik
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Du: Finns den här tröjan i andra färger? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Kontorist: Vi har vitt, marinblått och grönt. (mycket artig) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Du: Vänligen visa mig den gröna. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Kontorist: Här är du. Det är ljust grönt. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Du: Hmm, jag föredrar en lite mörkare färg. |
Butikspersonal använder ofta katakana-färgnamn för kläder, som ベージュ (beige), ネイビー (marinblå) och カーキ (khaki), tillsammans med kanji. Om du inte fångar en färg, peka och fråga この色は何といいますか, vad kallas denna färg? Det är en naturlig fråga och personalen är van vid det från både turister och lokalbefolkning.
Liknande tecken och skrivtips
- 白 (vit) vs 百 (hundra) vs 自 (själv): 百 är 白 med en linje överst; 自 har tre inre utrymmen.
- 黒 (svart) vs 里 (by): 黒 ser ut som 里 med två små prickar inuti rutan och fyra eldprickar nedanför.
- 青 (blå) vs 清 (ren) vs 晴 (klart väder): 青 sitter inuti båda och ger dem samma on'yomi, sei.
- 緑 (grön) vs 録 (rekord, som i 録音): 緑 har trådradikalen 糸, 録 har metallradikalen 金.
- 茶 (te) vs 菜 (grönsak): båda har gräsradikalen 艹 på toppen, en påminnelse om att båda kommer från växter.
- Skrivtips: 青 är 8 streck; den nedre delen är 月 i modernt tryck, och toppen är som 主 utan prick.
Vanliga misstag med färgord
Färgord känns lätta, det är just därför små fel överlever i åratal. Kontrollera dig själv mot denna lista.
- Lägger till い till varje färg. 緑い och 紫い är inte ord; använd 緑の och 紫の.
- Sjunker 色 från gult och brunt. 黄い och 茶い används inte; säg 黄色い och 茶色い.
- Ringer ett grönt trafikljus 緑. Folk kommer att förstå dig, men 青信号 och 青になった är vad du kommer att höra.
- Blandar ihop 赤字 och 黒字. Rött är en förlust, svart är en vinst, motsatsen till vad vissa elever gissar.
- Läser 白 som shiro i varje ord. Det är haku i 白鳥 och 白紙, medan 面白い (omoshiroi, intressant) behåller shiro även om det inte har något med färg att göra.
Gör färggrammatiken automatisk
Skriv /kanji 緑 i chatten Mocchi för att se dess läsningar, dess radikala tråd och vanliga sammansättningar, be sedan Mocchi beskriva fem saker i ditt rum på japanska och lämna färgordet tomt så att du kan fylla i. Mocchi noterar om du fortfarande lägger till い till 緑 av misstag och återkommer till det senare.
För snabbhet, gör en liten kortlek med färgfraser som 緑のシャツ och 茶色い靴, och spela sedan Quick Flip i Unihongos spel med dina egna kort tills rätt form kommer utan eftertanke.
