Japanska ljudord för pengar och shopping: Pātto, Chimachima, Gappori

Japanskan pratar om pengar med livfulla ljudord: man spenderar pātto när man slösar loss, sparar chimachima när man snålar på småsummor, tjänar gappori när pengarna rullar in och slutar månaden sukkarakan, helt pank. Orden är ledigt språk och uttrycksfulla, perfekta när du snackar med vänner om lönedag, rea och en tom plånbok.

Vad du behöver veta

Pengarprat på japanska är ofta indirekt, och många undviker att nämna exakta belopp. Onomatopoeia fyller tomrummet: istället för att säga hur mycket du spenderade, säger du att du spenderade det pātto, allt på en gång och med njutning. Istället för att klaga på en skattesedel, säger du att det tog en gappori tugga på din lön. Dessa ord är mestadels gitaigo, som beskriver ett sätt eller ett tillstånd, plus några giongo för ljudet av mynt: klirret av ett mynt som faller in i en maskin och klirret i en ficka full av växelpengar. Den här guiden täcker tio ord i fyra grupper: skvätta, tjäna eller förlora mycket, spara i små mängder och mynt, plånböcker och tomma butiker. För var och en får du dess grammatik, hur avslappnad den är och om den låter gillande eller kritisk, följt av en lönekonversation mellan två vänner och de misstag elever ofta gör, som att använda gappori i en artig affärsmiljö.

Pātto betyder att spendera frikostigt och allt på en gång, ofta för att fira

Chimachima är småskaligt, pillrigt sparande och kan låta småsint

Gappori är en stor summa som man får eller tar; det är ledigt språk

Sukkarakan betyder helt tom, det vanliga ordet för pank

Fyra pengaord att börja med

Dessa fyra täcker hela pengacykeln: avlöningsdag, krångel, ett oväntat oväntat och den tomma spargrisen i slutet av månaden. Pātto, chimachima och gappori are gitaigo, som beskriver ett sätt. Karakara är giongo här: skramlet av några mynt i något som mestadels är tomt.

Alla fyra är avslappnade. Använd dem med vänner och familj, och i en avslappnad chatt med kollegor som du känner väl.

UnihongoOrdförråd
ぱあっと使つかおう!Nu slår vi på stort! (ledigt)
ちまちま節約せつやくする。Snåla in på småsummor.
がっぽり稼かせぐ。Håva in pengar. (ledigt)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Spargrisen skramlar tomt.
Pātto, chimachima, gappori och karakara: slösa, snåla, håva in och nästan ha tomt.
japanskaRomajiMenande
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Nu slår vi på stort! (ledigt)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Snåla in på småsummor.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Håva in pengar. (ledigt)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Spargrisen skramlar tomt.

Att slösa loss: pātto och pon to

Pātto är ordet för att spendera fritt, allt på en gång, utan att räknas. Den har ofta en känsla av befrielse: efter en hård vecka, efter en bonus, efter tentor. Människor använder den för att gå ut för en stor måltid eller drinkar, för att shoppa och för att fira. Den beskriver också saker som sprids brett och plötsligt, till exempel ett rykte eller ett leende.

Pon to beskriver att lämna över en stor summa slentrianmässigt, som om det inte vore någonting. Det tyder på generositet eller överraskande lätthet: en farförälder som lämnar över pengar för en gåva, eller en kund som betalar för något dyrt kontant på plats. Det används ofta med beundran eller överraskning.

japanskaRomajiMenande
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Det är lönedag, så låt oss gå ut och dricka. (ledigt)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Jag spenderade på shopping med min bonus.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Min farfar har precis lämnat över 100 000 yen.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Du köpte precis den där klockan kontant, sådär? (ledigt)

Att tjäna eller förlora mycket: gappori och hokuhoku

Gappori beskriver en stor mängd som tas på en gång, och det fungerar i båda riktningarna. Du kan tjäna gappori, vilket låter som att håva in det, eller få pengar som tas gappori, genom skatt, avgifter eller en dyr restaurang. Det är avslappnat och lite levande, den sortens ord man ser i skvaller och rubriker.

Hokuhoku är ett matord för ångande, fluffig potatis och kastanjer, men det har ett andra liv i pengaprat: att känna sig varm och nöjd efter en vinst. Hokuhokugao, ett nöjd ansikte, är vad någon bär efter ett bra fynd eller en vinst.

japanskaRomajiMenande
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Jag hörde att de gjorde ett dödande på aktier. (ledigt)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Skatten tog en stor del.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Jag fick det billigt på rean, jag är så nöjd.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Min syster kom hem och såg väldigt nöjd ut.

Att spara småsummor: chimachima

Chimachima beskriver något litet, krångligt och smalt i skala. I pengaprat betyder det att spara eller spendera i små summor: skära kuponger, släcka varje lampa, välja den billigare drycken varje gång. Det kan låta kärleksfullt när du pratar om dig själv, men det ger ofta lite kritik: småaktig, småsinnig, att inte se helheten.

Om du vill berömma ett stadigt sparande, använd istället kotsukotsu, vilket betyder stadigt och tålmodigt, bit för bit. Kotsukotsu chokin suru, att spara stadigt, är positivt; chimachima setsuyaku suru, att krångla till småsaker, är mer blandat.

japanskaRomajiMenande
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Att pyssla med småsaker är tröttsamt.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Jag samlar lojalitetspoäng bit för bit.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Jag sparade stadigt och åkte på en resa.

Mynt, plånböcker och tomma butiker

Mynt har sina egna ljud. Charin är klingandet av ett mynt, som faller på golvet eller i en varuautomat. Jarajara är jingeln av många mynt tillsammans, och Japans en-yen- och fem-yen-mynt betyder att många plånböcker är fulla av det. Karakara, en ihålig skallra, är vad en nästan tom spargris låter som, och sukkarakan betyder helt tom: plånboken i slutet av månaden.

Garagara är ett besläktat ord för platser som är nästan tomma, till exempel en butik, en restaurang eller ett tåg. Butikspersonal och kunder använder det hela tiden. Notera att garagara har andra betydelser också: gurgla och en babys skallra leksak.

japanskaRomajiMenande
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Släpp ett 100-yen-mynt i automaten.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Min plånbok är tung med klirrande förändringar.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.När jag skakade spargrisen skramlade det till.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Det är slutet av månaden och min plånbok är tom.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Butiken är nästan tom under regniga dagar, eller hur?

Grammatik och stilnivå i korthet

De flesta pengar ord går rakt före ett verb. Gappori och pātto är typiska: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin och karakara tar ofta till när de beskriver ett ljud. Tillstånd som sukkarakan, garagara och hokuhoku tar da eller desu, eller nej före ett substantiv.

japanskaRomajiMenande
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Jag fick en plats på det nästan tomma tåget.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Min plånbok blev helt tom.
OrdTypTypiskt mönsterRegistrera och känna
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuTillfällig; kul, en njutning
pon tillGitaigopon to dasu, pon to kauNeutral; överraskning eller beundran
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruTillfällig; levande
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruTillfällig; kan låta småaktigt
charinGiongocharin to ochiruNeutral
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruNeutral
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruTillfällig; humoristisk
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaNeutral

Lönedagssnack mellan vänner

Här samlas orden i en kort chatt. Två vänner träffas på lönedagen och bestämmer hur de ska fira utan att upprepa förra månadens misstag. Samtalet är genomgående avslappnat, det är där dessa ord hör hemma.

Två vänner pratar på en shoppinggata på lönedagen, med pratbubblor om att skvätta ut, en tom plånbok och spara bit för bit.
Planer för lönedagen: slå på stort ikväll, eller tänka på förra månadens tomma plånbok?
japanskaRomajiMenande
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Vän: Ja, det är lönedag idag!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Du: Så ska vi gå ut och fira ikväll?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Vän: Jag skulle så gärna vilja, men förra månaden spenderade jag för mycket och slutade pank.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Du: Så slänger du den här månaden?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Vän: Jag hatar att krångla, men jag ska hålla det måttligt.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Du: Låt oss sedan välja en billig izakaya.

Vanliga misstag

  • Använder gappori i en affärsmiljö. I ett möte eller e-post, säg kanari no rieki, en avsevärd vinst, istället.
  • Att berömma någons besparing som chimachima. Det kan låta som att du kallar dem småaktiga; kotsukotsu är komplimangen.
  • Använd pātto för ett vettigt köp. Pātto antyder en rolig, generös utslagning; för ett planerat köp, säg bara katta.
  • Att säga sukkarakan till en butikstjänsteman eller en hyresvärd. Det är ett skämt bland vänner; i artigt prat, säg chotto kibishii desu.
  • Förväxlar garagara med gyūgyū. Garagara är nästan tom; gyūgyū är tätt packad, som ett rusningståg.

Öva på ett lönedagssamtal

Pengar ord lever i konversation, så öva dem högt. Börja i chatten med Mocchi: klistra in lönedagsdialogen ovan och skriv /explain, och Mocchi bryter ner varje rad, från det lediga slutet till varför ni natta följer sukkarakan. Be om två nya rader som återanvänder orden, och Mocchi kommer att lägga till dem i anteckningarna i ditt ordförråd.

Tala sedan. Be Ibuki-sensei i AI Sensei att spela en vän som planerar en vinstkväll, eller en kontorist på en hektisk rea, och försök passa in pātto, chimachima och garagara naturligt. Be Sensei att byta till artigt tal halvvägs, så att du också tränar på att säga samma sak utan de slentrianmässiga orden.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Berätta historien om din månad i pengar. Börja med lönedag och säg vad du skulle vilja spendera pātto på, beskriv sedan en sak du sparar på chimachima och avsluta med plånbokens tillstånd innan nästa lönedag. Säg det nonchalant, som till en vän, omarbeta det sedan för en kollega utan de lediga orden: tsukaisugite shimaimashita istället för sukkarakan. När du handlar, berätta mynten: hyaku-en o charin to ireru i en varuautomat, kozeni ga jarajara i fickan. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /explain någon mening från den här guiden du är osäker på, och föreslå ett mer naturligt sätt att säga det.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att man är pank på japanska?

De vanligaste lediga uttrycken är okane ga nai, jag har inga pengar och saifu ga sukkarakan, min plånbok är helt tom. Kinketsu, kort på kontanter, är ett annat ledigt ord. Med en kollega eller en främling, säg kongetsu wa chotto kibishii desu, är den här månaden lite tight, vilket är mjukare och undviker ämnet för din plånbok.

Vad betyder pātto på japanska?

Pātto, ofta skriven med ett långt vokalstreck, beskriver att göra något fritt och på en gång, ofta för att muntra upp dig själv eller fira: pātto tsukau, att plaska ut; pātto nomō, låt oss ha en stor natt att dricka. Det beskriver också något som sprider sig brett, till exempel ett leende eller nyheter, så sammanhanget talar om vilken betydelse som avses.

Är gappori ett artigt ord?

Nej, gappori är avslappnad. Det är vanligt i konversationer, skvaller och tabloidrubriker om att någon tjänar en förmögenhet eller debiteras en stor summa. I artigt eller affärsmässigt tal, använd vanliga ord som ōkiku mōkeru, för att göra en stor vinst, eller kanari no gaku, en avsevärd summa.

Vilket ljud har mynt på japanska?

Ett enstaka mynt som faller eller klirrar är charin, ofta med till: charin to ochita, ett mynt föll med en klirr. Många mynt som klirrar tillsammans är jarajara, som i kozeni ga jarajara, en ficka full av pengar. En nästan tom spargris skramlar karakara när du skakar den.