Kanji för hälsa och medicin: 病, 院, 薬, 医, 熱, 痛 och 体

De hälsokanji du bör lära dig först är 病 (byō, sjukdom), 院 (in, institution), 医 (i, medicin som yrke), 薬 (kusuri, medicin), 熱 (netsu, feber), 痛 (itai, smärtsam) och 体 (karada, kropp). Tillsammans bildar de orden du behöver på en klinik och ett apotek: 病院, 医者, 薬局, 熱がある och 頭が痛い.

Vad du behöver veta

När du är sjuk i Japan spelar kanji plötsligt roll: klinikskylten, avdelningsstyrelsen, frågeformuläret i receptionen och framför allt papperspåsen som din medicin kommer i. Den här guiden lär ut tolv hälsokanji genom de ord du faktiskt kommer att möta, med läsningar, och fokuserar sedan på två praktiska färdigheter: att känna igen sjukdomsradikalen 疒, som visas i 病, 痛, 疲 och 症, och läsa doseringsinstruktionerna på en medicinpåse, var 食後, 食間 och 一日三回 berätta när du ska ta vad. Den listar också klinikavdelningarnas namn, liknande tecken som reser elever, som t.ex 体 och 休 eller 薬 och 楽, och ett kort samtal med en läkare. Det ersätter inte medicinska råd: följ alltid vad läkaren eller apotekspersonalen säger till dig, och i en nödsituation ring 119 för ambulans.

病院 är ett sjukhus eller en klinik; 医院 och クリニック är mindre kliniker

Sjukdomsradikalen 疒 markerar sjukdomskanji: 病, 痛, 疲, 症

På medicinpåsar betyder 食後 efter måltid och 食間 mellan måltider

体 (kropp) och 休 (vila) skiljer sig åt med ett kort streck

Fyra hälsoord att läsa först

Om du bara lär dig fyra saker från det här inlägget, gör dem till dessa. De täcker vart du går, vad du får och de två saker som läkare frågar mest om: feber och smärta.

Lägg märke till att två av de fyra inte är singelkanji utan en kanji plus kana. 熱 är ett substantiv, så du säger 熱があります, det finns feber. 痛い är ett adjektiv, så du sätter kroppsdelen först: 頭が痛い, mitt huvud gör ont, お腹が痛い, min mage gör ont. Det här mönstret täcker det mesta du behöver säga i receptionen.

UnihongoKanji
熱ねつがあります。Jag har feber.
病院びょういんsjukhus, klinik
薬くすりmedicin
痛いたいsmärtsam, det gör ont
熱, 病院, 薬 och 痛い: hälsokanji du behöver före allt annat.
japanskaRomajiMenande
熱があります。Netsu ga arimasu.Jag har feber.
病院byōinsjukhus, klinik
薬kusurimedicin
痛いitaismärtsam, det gör ont

Tolv hälsokanji som vardagsord

Varje ord nedan använder en av kärnkanji. Lär dig ordet först; singelkanji kommer att följa.

japanskaRomajiMenande
病気byōkisjukdom, sjuk
医者ishaläkare
薬局yakkyokuapotek
体温taionkroppstemperatur
頭痛zutsūhuvudvärk
体karadakropp
内科naikainternmedicin
診察shinsatsuhälsoundersökning
歯医者haishatandläkare
治るnaoruför att bli bättre, läka
入院nyūinsjukhusinläggning
保険証hokenshōsjukförsäkringskort

Läsningar och sjukdomsradikalen

Många sjukdomar kanji delar den radikala 疒, som kallas やまいだれ, yamaidare, sjuktaket. Det ser ut som en sjukhussäng med tak över. När du ser den handlar kanji nästan säkert om sjukdom eller obehag.

KanjiHuvudläsningarMenandeVanligt ord
病byō; yamaiSjukdom病気 byōki, sjukdom
痛tsū; ita(i)Smärta頭痛 zutsū, huvudvärk
疲Hej; tsuka(reru)Trött疲れた tsukareta, jag är trött
症shōSymptom症状 shōjō, symtom
院inInstitution病院 byōin, sjukhus
医iMedicin, doktor医者 isha, läkare
薬yaku; kusuriMedicin, drog薬局 yakkyoku, apotek
熱netsu; atsu(i)Värme, feber熱 netsu, feber
体tai; karadaKropp体温 taion, kroppstemperatur
科kaAvdelning外科 geka, operation
診skenben; mi(ru)Undersöka診察 shinsatsu, undersökning
治chi, ji; nao(ru)Bota, läka治療 chiryō, behandling

薬 läses kusuri på egen hand och yaku i sammansättningar, men notis 薬局 är yakkyoku med ett fördubblat k. 熱 betyder feber som ett substantiv, men som adjektiv betyder 熱い varm vid beröring, som i en varm dryck.

Mottagningsavdelningar på skylten

Japanska kliniker listar sina avdelningar på skylten utanför, var och en som slutar på 科, ka. Om du är osäker på vart du ska gå är 内科 det vanliga första stoppet för förkylningar, feber och magbesvär för vuxna.

Inuti är det första stoppet 受付, uketsuke, receptionen. Du lämnar över din 保険証 och fyller vanligtvis i ett 問診票, monshinhyō, ett medicinskt frågeformulär. Den frågar efter dina symtom, när de började, din temperatur, eventuella allergier (アレルギー) och eventuell medicin du tar. Många kliniker i större städer har en engelsk version om du frågar, men frågorna är korta och upprepa kanji i detta inlägg, så det är ett bra ställe att testa dig fram.

japanskaRomajiMenande
内科naikainternmedicin (förkylningar, feber)
外科gekaoperation, skador
小児科shōnikapediatrik
皮膚科hifukadermatologi
耳鼻科jibikaöra, näsa och hals
歯科shikatandvård
整形外科seikei gekaortopedi (skelett, leder)

Att läsa en medicinpåse

Receptbelagd medicin i Japan kommer vanligtvis i en papperspåse, 薬袋, med patientens namn och instruktionerna tryckta eller skrivna på. Mönstret är förutsägbart: hur många gånger om dagen, när och hur mycket varje gång.

Räkneorden är 錠, jō, för tabletter, 包, hō, för pulverpåsar och 回, kai, för tider. 頓服, tonpuku, betyder ta endast när det behövs, såsom för smärta eller feber. Bekräfta alltid med apoteket om något är oklart.

Mocchi förklarar kanji på en japansk medicinpåse: efter måltider, tre gånger om dagen och en tablett varje gång.
食後, 一日三回 och 一回一錠: tre rader som berättar hur du tar de flesta receptbelagda läkemedel.
japanskaRomajiMenande
一日三回ichinichi sankaitre gånger om dagen
食後shokugoefter måltider
食前shokuzenföre måltider
食間shokkanmellan måltiderna (inte under)
寝る前neru maeföre sänggåendet
一回一錠ikkai ichijōen tablett varje gång
頓服tonpukuta när det behövs

Minidialog: hos läkaren

Läkarens frågor följer ett mönster: vad är symtomet, sedan när och om du tar någon medicin. Läkaren talar artigt; du svarar enkelt desu/masu.

japanskaRomajiMenande
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktorn: Vad tar dig hit idag?
熱があって、のどが痛いです。Netsu ga atte, nodo ga itai desu.Du: Jag har feber och sore hals.
いつからですか。Itsu kara desu ka.Läkare: Sedan när?
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Du: Sedan igår kväll.
今、飲んでいる薬はありますか。Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka.Läkare: Tar du någon medicin nu?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Du: Nej, det är jag inte.
お薬を三日分出しておきますね。Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne.Läkare: Jag kommer att skriva ut tre dagars medicin.

Läkare och sjuksköterskor säger ofta お薬, med det artiga お och お大事に, odaiji ni, ta hand om dig när du går. Det naturliga svaret är ありがとうございました, sagt med en liten pilbåge. Om du inte förstod något, もう一度お願いします, en gång till snälla, eller ゆっくりお願いします, sakta snälla, är alltid acceptabelt.

Liknande tecken och misstag hos inlärare

  • 体 (kropp) vs 休 (vila): 体 har ett extra kort horisontellt streck under trädet 木. 休みます är jag ska vila; 体 är din kropp.
  • 薬 (medicin) vs 楽 (lätt, roligt): 薬 är 楽 med gräsradikalen 艹 ovanpå. Växter var de första medicinerna.
  • 医 (medicin) vs 区 (avdelning, distrikt): 医 har 矢, en pil, inuti rutan; 区 har en enkel X-form.
  • 病 vs 痛 vs 疲: alla delar 疒; läs delen inuti för att skilja sjukdom, smärta och trötthet åt.
  • Att säga 頭が痛くです: adjektivet 痛い tar です direkt, så det är 頭が痛いです.
  • Läser 食間 som under måltider: det betyder mellan måltiderna.

Skrivtips: sjukdomstaket

疒 skrivs i fem drag: en prick, en horisontell linje, ett långt svepande drag ner till vänster och två korta drag på vänster sida. Skriv hela radikalen först, sedan insidan. Håll insidan undangömt under taket; sticker den ut till vänster ser karaktären obalanserad ut.

Öva 病, 痛 och 疲 i rad. Att se dem sida vid sida gör det gemensamma taket uppenbart och fixerar de inre delarna i minnet.

Ett klinikbesök, repeterat två gånger

Först, repetera med text. Kopiera en rad från en riktig medicinpåse eller från det här inlägget till Mocchi med /explain, till exempel /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi delar upp raden i sina delar och ger läsningarna, och kommer ihåg vilka hälsoord du redan kan.

Repetera sedan med rösten. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela klinikens receptionist och sedan läkaren i uppdraget Beskriv symtom på en klinik. Förklara din feber, säg sedan när och fråga hur du tar medicinen. Hana-sensei kan sakta ner om du frågar, och sessionsrapporten listar de fraser som är värda att upprepa.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla kanji till överlevnadslinjer. Säg dessa fyra högt tills de är jämna: 熱があります, 頭が痛いです, 薬を飲んでいます, いつから. Ta sedan någon medicininstruktion i det här inlägget, till exempel 一日三回、食後に一錠, och förklara det på engelska utan att titta. Skriv till sist två meningar om senast du var sjuk och säg vad som gjorde ont och hur många dagar det varade. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan /explain vilken mening som helst från en riktig medicinpåse ord för ord, och kommer ihåg hälsoorden du redan har studerat, så nästa frågesport börjar från det du missat.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 病院 och 医院?

Båda är platser för att träffa en läkare. 病院, byōin, syftar ofta på ett större sjukhus, och i japansk lag används ordet för anläggningar med ett visst antal bäddar, medan mindre kliniker ofta kallas 医院, iin, 診療所, shinryōjo eller クリニック. I dagligt tal säger folk 病院に行く för att de går till vilken läkare som helst.

Vad betyder 食間 på japansk medicin?

食間, shokkan, betyder mellan måltiderna, vanligtvis cirka två timmar efter att ha ätit, inte under måltiden. 食前, shokuzen, är före måltid och 食後, shokugo är efter måltid. Om tidpunkten är oklar, fråga farmaceuten: これはいつ飲みますか.

Hur säger man jag har feber på japanska?

Säg 熱があります, netsu ga arimasu. För att ange din temperatur, lägg till siffran med 度: 三十八度あります, sanjūhachi-do arimasu, det är 38 grader. Kanji 熱 betyder också varmt, som i 熱いお茶, varmt te.

Vilket nummer ringer jag för en ambulans i Japan?

Ring 119 för ambulans eller brand. Säg 救急です, kyūkyū desu, det är en medicinsk nödsituation, och ange sedan adressen. 110 är polisen. Många städer har också råd för att avgöra om du behöver en ambulans; kolla din lokala stadswebbplats.