Fråga om hobbyer och läs sedan svaren
Frågan 趣味は何ですか öppnar de flesta hobbysamtal. De svar du oftast hör innehåller ett av en liten uppsättning kanji-ord, och tre av dem visas nedan.
I en självintroduktion nämner folk ofta en hobby direkt efter namn och jobb, så förvänta dig frågan tidigt när du träffar kollegor, klasskamrater eller en språkpartner. Svaret kan vara ett enda substantiv, 野球です, eller en hel mening, 野球をするのが好きです, jag gillar att spela baseboll. Båda är naturliga; hela meningen låter lite varmare och ger den andra personen något att fråga om.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Vad har du för hobbyer? |
| 野球 | yakyū | baseboll |
| 水泳 | suiei | simning |
| 音楽 | ongaku | musik |
Fjorton hobbykanji i vanliga ord
Varje ord använder ett eller två av temat kanji. Flera, såsom 水, 音 och 絵, undervisas under de första två åren av japansk grundskola.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運動 | undō | träning, fysisk aktivitet |
| 運動会 | undōkai | skolans idrottsdag |
| 絵 | e | bild, målning |
| 映画 | eiga | film, film |
| 歌 | uta | låt |
| 読書 | dokusho | läsa (som en hobby) |
| 楽しい | tanoshii | roligt, roligt |
| 泳ぐ | oyogu | att simma |
| 音 | oto | ljud |
| 卓球 | takkyū | bordtennis |
| 味 | aji | smak, smak |
Läsningar i korthet
På läsning visas vanligtvis i två-kanji-ord; läsningen kun förekommer i verb och adjektiv. 楽 visar hur en kanji kan ha två betydelser: roligt i 楽しい och musik i 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Exempel |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, övning |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, för att flytta |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, baseboll |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, jorden |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, simning |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, att simma |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, musik |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrument |
| 絵 | kai, e | (ingen) | 絵本 ehon, bilderbok |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, hobby |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, hobby |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, film |
| 画 | ga, kaku | (ingen) | 漫画 manga, serier |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, sångare |
運 betyder också tur: 運がいい, un ga ii, betyder tur. 絵 läses e på egen hand, vilket är ett på läsning även om det låter som ett inhemskt ord.
Sporter med kanjinamn
Det här är sporterna du kommer att se i kanji på klubblistor, skolnotiser och TV-listor. Kampsport slutar på 道, dō, sättet, vilket antyder en disciplin snarare än bara ett spel.
Skol- och universitetsklubbar är namngivna med 部, bu: 野球部, yakyūbu, baseballklubben; 水泳部, suieibu, simklubben. En vanlig fråga för studenter är 何部ですか, vilken klubb är du med i.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | basebollklubb |
| 陸上 | rikujō | friidrott |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | bergsklättring |
Rätt verb för varje hobby
Hobbysubstantiv används inte alla med する. Japanska parar många hobbyer med sitt eget verb, och att använda det rätta låter mycket mer naturligt. Sport är vanligtvis する eller やる; konst och media har specifika verb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Jag spelar baseboll. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Jag ritar eller målar bilder. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Jag lyssnar på musik. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Jag tittar på film. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Jag sjunger sånger. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Jag spelar gitarr. |
I ledigt tal ersätter やる ofta する för sport och spel: サッカーやってる?, spelar du fotboll? Det låter avslappnat och är väldigt vanligt bland vänner, men håll dig till します i artiga samtal och i skrift.
Ett vanligt lärande misstag är ギターをします eller ピアノをプレーします. Instrument med stråkar eller tangenter tar 弾く, hiku; blåsinstrument tar 吹く, fuku. 絵を描く använder 描, inte 書, eftersom det är att rita snarare än att skriva ord, även om du kommer att se båda i ledig text.
Var du möter hobbykanji
Samhällscentra lägger upp scheman för klasser som 水泳教室, simlektioner och 絵画教室, målarkurser. Gym märka sina pooler och studior. Biografer trycker 映画 överallt och karaokebutiker visar 歌 på skärmar. Skolnotiser om 運動会 dyker upp varje höst, och på många arbetsplatser innehåller en egenintroduktion 趣味.
Om du bor i Japan kan ditt lokala gemenskapscenter, ofta kallat 公民館, kōminkan, eller ett liknande namn, vara ett enkelt och billigt sätt att gå med i en hobbyklass och träffa grannar. Notiserna är skrivna på vanlig japanska med massor av dessa kanji, så att läsa en är verklig övning. Leta efter dag och tid, plats, avgift och om du behöver ansöka i förväg, 事前申し込み, jizen mōshikomi.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | simlektioner |
| 参加者募集 | sankasha boshū | deltagare önskas |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | nybörjare välkomna |
| 雨天中止 | uten chūshi | inställt om det regnar |
Minidialog: småprat om hobbyer
Det här är artigt småprat mellan nya bekantskaper, sådana man har på jobbet eller ett språkutbyte. Lägg märke till hur båda talare lägger till en följdfråga istället för att stanna vid ett svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Kollega: Vilka är dina hobbies? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Du: Simmar. Jag simmar två gånger i veckan. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Arbetskamrat: Imponerande. Var simmar du? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Du: På ett gym nära stationen. Hur är det med dina hobbyer? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Arbetskamrat: Rita. På sistone, akvareller. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Du: Härligt. Snälla visa mig någon gång. |
Liknande tecken och skrivtips
- 泳 (sim) vs 永 (evig) vs 氷 (is): 泳 lägger till vattenradikalen 氵 till 永; 永 har en prick överst, medan 氷 har en prick till vänster istället.
- 楽 (kul, musik) vs 薬 (medicin): 薬 har gräsradikalen på toppen.
- 球 (boll) vs 求 (sök) vs 救 (räddning): 球 lägger till den kungliknande radikalen 王 till vänster.
- 動 (flytta) vs 働 (arbete): 働 lägger till personen radikal 亻; en person som flyttar arbetar.
- 絵 (bild) är 糸 (tråd) plus 会 (träffas); skriv tråden radikal smal så 会 får plats.
- 味 (smak) vs 妹 (yngre syster): båda använder 未 till höger; 味 har 口, mun och 妹 har 女, kvinna.
Prata om dina hobbyer, läs dem inte bara
Börja med Mocchi: skriv /vocab hobbies and sports kanji, med exempelmeningar om mig, och berätta för Mocchi dina faktiska hobbyer. Mocchi bygger en kort orduppsättning runt dem, håller reda på vad du gillar och kan återanvända dessa hobbys i senare frågesporter och läsning.
Ta sedan samtalet. I AI Sensei, välj hobbyämnet och be Ibuki-sensei spela en ny kollega som frågar om din helg. Svara med verben från det här inlägget, ställ en fråga tillbaka och läs sessionsrapporten efteråt för de verbpar du blandat ihop.
