Kanji för städer och prefekturer: 東京, 大阪, 京都 och 北海道

Japans mest kända ortnamn är 東京 (Tōkyō), 大阪 (Ōsaka), 京都 (Kyōto) och 北海道 (Hokkaidō). Deras kanji lär också ut systemet: Japan har 47 prefekturer, kallade 都道府県, som består av en 都 (Tokyo), en 道 (Hokkaido), två 府 (Osaka och Kyoto) och 43 県, och inom dem finns 市 (städer), 区 (stadsdelar), 町 (småstäder) och 村 (byar).

Vad du behöver veta

Ortsnamn är den första kanji många besökare försöker läsa, på tågkartor, stationstavlor, biljetter och adresser. De är också knepiga, eftersom namn ofta använder gamla eller ovanliga läsningar. Den här guiden börjar med de fyra namnen som alla känner till och förklarar vad deras kanji betyder: 東京 är den östra huvudstaden och 北海道 är bokstavligen nordsjövägen. Den täcker sedan avslutningarna som berättar vilken typ av plats du tittar på, från 県 till 村, med deras läsningar, hur en japansk adress är ordnad från stor till liten, en uppsättning större städer vars namn du kommer att se på varje shinkansen tavla, liknande tecken som 阪 och 坂, och en kort konversation om var någon kommer ifrån. Målet är att läsa platser, inte att memorise alla 47 prefekturerna i en sittning.

東京 betyder östra huvudstaden; 京都 betyder huvudstad

De 47 prefekturerna är 1 都, 1 道, 2 府 och 43 県

Adresser går från stort till smått: prefektur, stad, stadsdel, kvarter

町 kan vara machi eller chō, och 村 kan vara mura eller son, beroende på plats

Fyra ortnamn alla känner till

Börja med Japans fyra mest kända ortnamn. Du kanske redan vet hur de låter; Fäst nu kanji. Var och en av dem döljer en av prefekturändelserna: 都 i 京都, 道 i 北海道, och 東京 och 大阪 är också namnen på deras prefekturer, 東京都 och 大阪府.

UnihongoKanji
東京とうきょうTokyo, den östra huvudstaden
大阪おおさかOsaka, den stora sluttningen
京都きょうとKyoto, huvudstaden
北海道ほっかいどうHokkaido, nordhavets väg
東京, 大阪, 京都 och 北海道: fyra namn och fyra lektioner i hur japanska ortnamn fungerar.
japanskaRomajiMenande
東京TōkyōTokyo, den östra huvudstaden
大阪ŌsakaOsaka, den stora sluttningen
京都KyōtoKyoto, huvudstaden
北海道HokkaidōHokkaido, nordhavets väg

Engelsk stavning släpper vanligtvis de långa vokalerna, så Tōkyō blir Tokyo och Ōsaka blir Osaka. När du säger dem på japanska, håll de långa vokalerna: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Att säga Kyoto med en lång första vokal och en kort andra vokal är det vanligaste inlärningsfelet.

Ändelserna som säger vad en plats är

Japanska ortnamn slutar med en kanji som talar om vilken typ av område. Lär dig dessa och du kan med ett ögonkast se om ett namn på en skylt är en prefektur, en stad eller en by.

Wards, 区, förekommer på två sorters ställen. Centrala Tokyo är uppdelat i 23 specialavdelningar, 東京23区, såsom 新宿区 och 渋谷区, var och en med sitt eget kontor. Stora städer som Yokohama, Osaka och Sapporo är också uppdelade i avdelningar, så en adress där lyder stad först och avdelning andra: 横浜市中区. I konversation släpper folk vanligtvis slutet och säger bara namnet: 新宿に住んでいます, jag bor i Shinjuku.

japanskaRomajiMenande
都道府県todōfukende 47 prefekturerna
東京都Tōkyō-toTokyo Metropolis
大阪府Ōsaka-fuOsaka prefektur
沖縄県Okinawa-kenOkinawa Prefektur
横浜市Yokohama-shiYokohama Stad
新宿区Shinjuku-kuShinjuku Avdelning
町machistad
村muraby
市役所shiyakushostadshus
区役所kuyakushoavdelningens kontor

Läsningar av ortnamnskanji

De flesta ortnamn används på läsningar, men många använder kun läsningar eller speciella. Tabellen visar de värden du kommer att möta mest.

KanjiMenandeLäsningarExempel
東Östtō; higashi東口 higashiguchi, östlig utgång
京Kapitalkyō, kei京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama område
大Stordai, tai; ō(kii)大阪 Ōsaka
阪Lutning (i namn)han; saka阪神 Hanshin, Osaka-Kobe område
都Metropolis, huvudstadto, tsu; miyako都内 tonai, inne i Tokyo
北Norrhoku; kita東北 Tōhoku, nordost
海Havkai; umi海外 kaigai, utomlands
道Väg, vägdō; michi北海道 Hokkaidō
府Urban prefekturfu京都府 Kyōto-fu
県Prefekturken県庁 kenchō, prefekturskontor
市Stad; marknadsförashi; ichi市場 ichiba, marknad
区Avdelningku区役所 kuyakusho, församlingskontor
町Stadchō; machi町内 chōnai, grannskapet
村Byson; mura農村 nōson, bondby

阪 används nästan bara i ortnamn: 大阪, 阪神 och 京阪, Keihan, området Kyoto-Osaka. Den vardagliga kanji för lutning är 坂, saka, och Osaka själv skrevs vanligtvis 大坂 under tidigare århundraden.

Att läsa en japansk adress

En japansk adress börjar stort och slutar smått. Efter postnumret, markerat 〒, kommer prefekturen, staden eller församlingen, distriktsnamnet och sedan siffrorna: 丁目, chōme, ett blockområde; 番, ban, eller 番地, banchi, partiet; och 号, gō, byggnaden. Sist kommer byggnadens namn och rumsnummer. Onlineformulär brukar dela upp detta i separata rutor i samma ordning.

Många adresser hoppar över prefekturen för stora, välkända städer, och siffrorna skrivs ofta med bindestreck istället för kanji: 1-2-3 för 一丁目2番3号. Båda formerna är korrekta.

japanskaRomajiMenande
住所jūshoadress
郵便番号yūbin bangōpostnummer
一丁目itchōmeblockera en
二番地nibanchilott nummer två
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Snälla berätta din adress.

Storstäder på shinkansen-tavlan

Stationstavlor och biljetter visar destinationer på kanji, ofta med engelska under. Dessa städer dyker upp hela tiden. Ett fåtal har läsningar som du inte kan gissa: 神戸 är Kōbe, inte Kamito och 名古屋 är Nagoya.

En enkel karta över Japan med Mocchi markering Hokkaido, Tokyo, Kyoto och Osaka med deras kanji och läsningar.
Från 北海道 i norr till 大阪 i väster: ortnamnen du läser på kartor och biljetter.
japanskaRomajiMenande
札幌SapporoSapporo (Hokkaido)
仙台SendaiSendai (nordost)
横浜YokohamaYokohama (nära Tokyo)
名古屋NagoyaNagoya (centrala Japan)
神戸KōbeKobe (nära Osaka)
広島HiroshimaHiroshima (väst)
福岡FukuokaFukuoka (Kyushu)
沖縄OkinawaOkinawa (långt söderut)

Regionnamn är också värda att veta: 関東, Kantō, Tokyo-området; 関西, Kansai, området Osaka, Kyoto och Kobe; 東北, Tōhoku, nordost; och 九州, Kyūshū, den södra ön. Väderprognoser och tågmeddelanden använder dem hela tiden.

Minidialog: var kommer du ifrån?

出身, shusshin, är där du kommer ifrån. Japaner svarar ofta med en prefektur och sedan en stad, och frågan brukar leda till mat eller sightseeingtips.

japanskaRomajiMenande
ご出身はどちらですか。Goshusshin wa dochira desu ka.Ny kollega: Var kommer du ifrån?
カナダです。佐藤さんは?Kanada desu. Satō-san wa?Du: Kanada. Och du, fru Satō?
北海道です。札幌の近くです。Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu.Kollega: Hokkaido, nära Sapporo.
いいですね。冬は寒いですか。Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka.Du: Trevligt. Är det kallt på vintern?
とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo.Kollega: Mycket. Men snöfestivalen är vacker.
一度行ってみたいです。Ichido itte mitai desu.Du: Jag skulle gärna åka en stund.

Liknande tecken i ortnamn

  • 阪 (lutning, i namn) vs 坂 (lutning): 阪 har kullens radikala ⻖ till vänster; 坂 har jord 土. Använd 坂 för vardagsbackar.
  • 東 (öst) vs 車 (bil): 東 är ett träd 木 med solen 日 i sig; 車 har inga svepande ben.
  • 都 (stor) vs 部 (del): båda har ⻏ till höger; de vänstra delarna skiljer sig åt.
  • 市 (stad) vs 布 (tyg): 市 har en prick på toppen; 布 börjar med en korsformad del.
  • 村 (by) vs 材 (material): 村 har 寸 till höger; 材 har 才.
  • 海 (hav) vs 毎 (varje): 海 lägger till vattenradikalen 氵 till 毎.

Hitta vägen, och fråga sedan efter den

Börja med Mocchi: fråga /kanji 阪, eller skriv in namnen på städerna på din resväg och be Mocchi att fråga dig om deras läsningar. Mocchi håller en anteckning över de platser du bryr dig om och de läsningar du missar, till exempel 神戸, och viker dem till din nästa repetition.

Tala sedan. I AI Sensei, prova Catch the Right Train-uppdraget med Sakura-sensei spela stationsvakten: fråga vilken plattform som går till 京都 eller 名古屋 och kontrollera avgångstiden. Be Sakura-sensei upprepa ett platsnamn långsamt om du missar det; sessionsrapporten efteråt listar stationsorden du använde.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Lär dig platser genom en karta. Skriv ut eller öppna en karta över Japan och skriv kanji för de fyra huvudöarna och tio storstäder på den från minnet, kontrollera sedan. Ta sedan din egen adress eller ett hotells adress i Japan och läs den högt från 都道府県 ner till blocknumret. Träna slutligen på frågan 出身はどこですか med tre olika svar. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förklara vilket ortnamn som helst med /kanji, till exempel /kanji 阪, och kommer ihåg städerna du är intresserad av, så den kan använda dem i senare frågesporter och läsövningar.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder kanji i 東京?

東京 består av 東, öst och 京, kapital. Staden döptes om till Tokyo, den östra huvudstaden, 1868, ungefär när kejsaren flyttade dit från Kyoto. 京都 är gjord av 京, huvudstad och 都, metropol, så dess namn betyder helt enkelt huvudstad.

Vad är skillnaden mellan 都, 道, 府 och 県?

De är alla prefekturer, men med olika historiska namn. Tokyo är den enda 都, till; Hokkaido är den enda 道, dō; Osaka och Kyoto är de två 府, fu; och de andra 43 är 県, ken, såsom 沖縄県, Okinawa prefektur. Tillsammans kallas de 都道府県, todōfuken.

Läses 町 machi eller chō?

Båda, beroende på plats. Som ett ord är 町 machi, stad. Som slutet på ett officiellt stadsnamn använder vissa städer machi och andra använder chō, och valet kan skilja sig från region till region. Kontrollera den officiella läsningen av en viss plats, till exempel på stadens hemsida.

Hur skrivs en japansk adress?

Från den största enheten till den minsta: postnummer, prefektur, stad eller församling, distrikt, sedan blocknummer som 一丁目2番3号, och slutligen byggnadens namn och rum. Detta är motsatsen till den engelska ordningen, så läs det från vänster till höger som att zooma in på en karta.