Kanji du ser på skyltar i Japan: dörrar, knappar och varningar

De kanji du ser mest på skyltar i Japan är 入口 (iriguchi, ingång), 出口 (deguchi, utgång), 非常口 (hijōguchi, nödutgång), 押 (skjut), 引 (dra), 開 (öppna), 閉 (stäng), 禁止 (kinshi, förbjudet) och 注意 (chūi, var försiktig). Lär dig dem och butiksdörrarnas ord 営業中 och 準備中, så blir de flesta dörrar, knappar och varningsskyltar läsbara.

Vad du behöver veta

Tecken är där kanji möter dig innan du är redo: en dörr som säger 押 när du drar, en hiss med 開 och 閉 knappar som stänger på din väska, en restaurang med 準備中 på dörren vid fem till tolv. Den goda nyheten är att tecken använder en liten, repetitiv uppsättning kanji i fasta mönster. Den här guiden lär ut fjorton tecken kanji som orden du kommer att läsa, grupperar dem efter var du möter dem, dörrar och knappar, butiksdörrar och toaletter, varningar och regler, och förklarar de två mönstren som täcker hundratals tecken: något plus 禁止, inte tillåtet och något plus 注意, se upp för. Den täcker också liknande tecken som betyder något på en skylt, framför allt 開 och 閉, och ett kort utbyte med en anställd. Stationsutgångar, kompasspunkter och golvguider är ett separat ämne; det här inlägget handlar om de små skyltarna på dörrar, knappar och väggar.

押 betyder skjut och 引 betyder dra: läs dörren innan du rör den

I hissar öppnar 開 dörrarna och 閉 stänger dem

営業中 betyder öppet för affärer; 準備中 betyder inte öppet än

〜禁止 är inte tillåtet; 〜注意 är se upp med

In, ut, skjut och dra

Fyra skyltar avgör hur du tar dig genom en dörr. 入口 och 出口 berättar vilken dörr du ska använda, och 押す och 引く berättar för dig vad du ska göra med din hand. På många dörrar ser du bara den enda kanji 押 eller 引, utan kanan.

UnihongoKanji
入口いりぐちingång
出口でぐちutgång
押おすskjut
引ひくdra
入口, 出口, 押す och 引く: de fyra dörrskyltar du möter varje dag.
japanskaRomajiMenande
入口iriguchiingång
出口deguchiutgång
押すosuskjut
引くhikudra

入口 skrivs också 入り口 med kanan り, och båda är korrekta. 口 i dessa ord är kanji för mun, används här för en öppning: en väg in är en ingående mun och en väg ut är en utgående mun.

Fjorton skyltkanji som ord

Dessa ord omfattar dörrar och knappar, butiksdörrar, toaletter och säkerhet. Suffixet 中, chū, i mitten av, förvandlar ett ord till en status: öppen nu, används nu, ur funktion nu.

Knappar förtjänar ett speciellt omnämnande. Toalettkontrollpaneler i Japan har ofta många knappar, och den viktigaste kanji är 止, stopp, vanligtvis på en orange eller röd knapp. 流す, nagasu, betyder spolning, och vissa toaletter delar upp den i 大, stor och 小, liten, för en fullständig eller lätt spolning. På biljettautomater och porttelefoner 取消, torikeshi, avbryter och 呼出, yobidashi, ringer en anställd. Du behöver inte läsa varje knapp, men dessa få sparar dig mycket gissningar.

japanskaRomajiMenande
非常口hijōguchinödutgång
開くhirakuatt öppna (lyftknapp: 開)
閉じるtojiruför att stänga (lyftknapp: 閉)
営業中eigyōchūöppen för affärer
準備中junbichūinte öppet ännu
使用中shiyōchūi bruk, upptagen
故障中koshōchūur funktion
禁止kinshiförbjuden
注意chūiförsiktighet
危険kikenfara
立入禁止tachiiri kinshiingen ingång
お手洗いotearaitoaletter, toalett

Läsningar och delarna inuti

Tabellen listar huvudläsningarna och ett andra ord för varje kanji, så att du kan se att det fungerar utanför tecken också.

KanjiOn'yomiKun'yomiEtt annat ord
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, antagning
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, avgång
口kōkuchi人口 jinkō, befolkning
非hi(ingen)非常 hijō, nödsituation
常jōtsune日常 nichijō, vardagsliv
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon skåp
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, flyttar
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, öppnar en butik
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, stänger en butik
禁kin(ingen)禁煙 kin'en, ingen rökning
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, annullering
注chūsoso(gu)注文 chūmon, ordning
意i(ingen)意味 imi, betydelse
危kiabu(nai)危ない abunai, farligt

Lägg märke till att 非常, akut, bokstavligen inte vanligt: ​​非 betyder inte och 常 betyder vanligt. När du väl vet detta är 非常口 lätt att komma ihåg som den inte vanliga utgången.

Butiksdörrar och toalettdörrar

Små restauranger och butiker hänger en trä- eller plastskylt på dörren som vänder: ena sidan säger 営業中, den andra 準備中. Många restauranger stänger mellan lunch och middag, så 準備中 mitt på eftermiddagen betyder vanligtvis att komma tillbaka senare, inte stängt för gott. Andra dörrskyltar ger dagens status eller ordinarie stängningsdag.

Toaletter använder 男 och 女, man och kvinna, ofta med färgerna: blå eller svart för män och röd för kvinnor, även om designen varierar. 化粧室, keshōshitsu, bokstavligen pulverrum, och お手洗い är artiga ord för toaletter på skyltar i varuhus och hotell. På ett toalettbåslås betyder rött eller 使用中 upptaget och blått eller 空き betyder ledigt.

japanskaRomajiMenande
本日休業honjitsu kyūgyōstängt idag
定休日teikyūbiordinarie stängningsdag
男otokomän
女onnakvinnor
化粧室keshōshitsutoalett (hövligt tecken)
空きakiledig

De två mönstren: 禁止 och 注意

De flesta regel- och varningsskyltar är uppbyggda på samma sätt: ett substantiv för handlingen eller faran, följt av 禁止 eller 注意. När du kan läsa den andra halvan vet du omedelbart typen av tecken, även om den första halvan är ny. Den första halvan använder ofta kanji som du redan känner till, till exempel 駐車, parkering, 撮影, fotografering eller 足元, runt dina fötter.

Leta efter 危険 också. Den är starkare än 注意 och används för verklig fara, som elektricitet, djupt vatten eller fallande föremål. På stationer kommer du också att se 駆け込み乗車はおやめください, snälla skynda inte in på tåget, en artig begäran snarare än en 禁止-skylt.

En stationskorridor med märkta skyltar för push, pull, nödutgång och öppen för affärer, med Mocchi pekande på dem.
Dörr-, utgångs- och butiksskyltar delar en liten uppsättning kanji, så några ord räcker långt.
japanskaRomajiMenande
駐車禁止chūsha kinshiingen parkering
撮影禁止satsuei kinshiingen fotografering
禁煙kin'eningen rökning
足元注意ashimoto chūititta på ditt steg
頭上注意zujō chūitänk på huvudet
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiEndast personal, ingen inträde

Minidialog: fråga om en skylt

Personalen använder artiga japanska, ofta ödmjuka eller formella fraser. Du kan stanna med enkla desu/masu.

japanskaRomajiMenande
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Du: Ursäkta mig, kan jag gå in här?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Personal: Jag är ledsen, det här området är endast personal.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Du: Jag förstår. Var är ingången?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Personal: Gå in genom de automatiska dörrarna där borta.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Du: Tack.

お入りください är den respektfulla formen av 入ってください, vänligen kom in. Du kommer att höra det från personalen, men du behöver inte använda det själv.

Liknande tecken som spelar roll på en skylt

  • 開 (öppen) vs 閉 (stäng): båda har grinden 門. Inuti 開 finns en form som två händer som lyfter en stång; inuti 閉 finns en enda stång som en bult. Om du är osäker på ett lyft, leta efter pilsymbolerna också.
  • 入 (enter) vs 人 (person) vs 八 (åtta): i 入 börjar det högra strecket högre och lutar sig över det vänstra.
  • 引 (drag) vs 弓 (båge): 引 är en båge 弓 med en vertikal linje bredvid, som ett draget snöre.
  • 止 (stopp) vs 正 (rätt) vs 上 (upp): 止 har inget toppstreck; 正 lägger till en.
  • 禁 (förbjud) är 林, två träd, över 示, ett altare. Delarna är synliga vilket gör det lätt att känna igen på avstånd.
  • 注 (häll, uppmärksamhet) vs 柱 (pelare) vs 住 (live): vänsterradikalen bestämmer: vatten, träd eller person.

Läs skyltar med en blick

När du ser ett tecken som du inte kan läsa, skriv dess text till Mocchi med /explain, till exempel /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi delar upp det i 関係者, 以外, 立入 och 禁止, ger varje läsning och behåller orden i dina anteckningar så att en senare /review tar tillbaka dem.

För snabbhet, lägg till de fjorton teckenorden till dina flashcards och använd dem i Kotoba Tank, ett av Unihongos spel. Att skjuta rätt svar innan det når dig tränar den omedelbara igenkänningen som riktiga tecken kräver: du hinner sällan stanna och tänka framför en hiss.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Träna dina ögon för tecken. Titta på foton av japanska butiksfronter, hissar och stationsväggar online och försök att läsa varje skylt på under två sekunder; säg meningen högt. Skriv sedan de tio teckenorden från minnet och ägna särskild uppmärksamhet åt 開 och 閉 och till 入 och 人. Gör slutligen tre meningar med 〜禁止です och 〜に注意してください, som om du förklarade regler för en besökare. Du kan skriva vilken teckentext som helst till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /explain, och Mocchi ger läsningen, innebörden och mönstret bakom, och håller reda på de teckenord du har kontrollerat tidigare.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder 押 och 引 på japanska dörrar?

押, från 押す osu, betyder tryck och 引, från 引く hiku betyder dra. De är ofta tryckta på ett litet klistermärke nära handtaget, ibland som 押す och 引く eller med de engelska orden under. Automatiska dörrar kan visa 自動ドア, jidō doa.

Vilken hissknapp öppnar dörrarna i Japan?

開 är öppen och 閉 är nära. Båda har portradikalen 門; 開 har en form som två händer som trycker upp porten inuti den, och 閉 har en liten stång som låser den. Många hissar visar också pilsymboler, men det är värt att känna till kanji.

Vad betyder 準備中 på en butiksdörr?

準備中, junbichū, betyder under förberedelse: butiken eller restaurangen är inte öppen ännu, ofta för att det är mellan lunch och middag. 営業中, eigyōchū, betyder öppen för affärer. 本日休業 betyder stängt idag och 定休日 är den vanliga stängningsdagen.

Vad är skillnaden mellan 禁止 och 注意?

禁止, kinshi, betyder att något är förbjudet: 駐車禁止, ingen parkering, 撮影禁止, ingen fotografering. 注意, chūi, betyder försiktighet eller se upp: 足元注意, se upp dina steg. 禁止 är en regel; 注意 är en varning.