Japanska fraser till barnen hemma: städa, tvätta händerna, god natt

Japanska föräldrar pratar med barnen hemma mest i te-formen: katazukete (städa), te o aratte (tvätta händerna), hayaku shite (skynda dig). Med ne blir uppmaningen mild, med shinasai blir den bestämd, och hälsningsparen som itte kimasu och okaeri ramar in hela dagen.

Vad du behöver veta

Om du uppfostrar barn i Japan, eller vill att dina barn ska höra japanska hemma, finns de mest användbara meningarna inte i någon läroboksdialog. Det är de små önskemålen du upprepar tjugo gånger om dagen: ta på dig skorna, tvätta händerna, borsta tänderna, badet är klart, tänds. Japanska har ett tydligt system för dessa. Te-formen ger en enkel begäran, meningsändelser mjukar upp eller stärker den, och en uppsättning fasta hälsningar markerar att man lämnar, kommer hem, äter och sover. Den här guiden är organiserad efter hur bestämd du vill låta, sedan efter tiden på dagen, med vad barn vanligtvis säger tillbaka och hur föräldrar reagerar. Familjer skiljer sig åt, och det gör regioner och generationer också, så använd dessa som en naturlig bas och anpassa dem till ditt eget hem.

Te-formen är vardagens uppmaning: katazukete, städa

Ne mjukar upp, yo meddelar, shinasai är föräldrarnas bestämda röst

Fasta hälsningspar markerar när man går hemifrån, kommer hem, äter och ska sova

Kudasai låter distanserat mot ditt eget barn; släpp det hemma

Fyra fraser som upprepas i varje hem

Fyra meningar täcker en överraskande del av en dag med ett litet barn: städa, tvätta händer, borsta tänder och säga god natt. Tre av dem är förfrågningar i te-formen, med eller utan den mjuka ändelsen ne. Den fjärde är en fast hälsning.

Enbart te-formen är redan en begäran i familjetal. Du behöver inte kudasai hemma, och om du lägger till det kan du låta som en lärare eller en butiksbiträde.

UnihongoLivet i Japan
片付かたづけてねStäda, okej?
手てを洗あらってTvätta händerna
歯磨はみがきしてねBorsta tänderna, okej?
おやすみGod natt
Städa, tvätta händerna, borsta tänderna, god natt: fyra fraser som bär en hel dag.
japanskaRomajiMenande
片付けてねKatazukete neStäda, okej?
手を洗ってTe o aratteTvätta händerna
歯磨きしてねHamigaki shite neBorsta tänderna, okej?
おやすみOyasumiGod natt

Hälsningsparen som ramar in dagen

Japanska hem körs på fasta par av hälsningar. Var och en har en rad för den som agerar och en rad för den som svarar. Barn lär sig dem mycket tidigt, och att använda dem konsekvent är ett av de enklaste sätten att ge ett barn daglig japansk input.

japanskaRomajiMenande
おはようOhayōGod morgon (ledigt)
いってきますItte kimasuBarn lämnar: Jag är ledig
いってらっしゃいItte rasshaiFörälder: Vi ses senare
ただいまTadaimaBarn som kommer hem: Jag är hemma
おかえりOkaeriFörälder: Välkommen tillbaka
いただきますItadakimasuInnan du äter
ごちそうさまでしたGochisōsama deshitaEfter att ha ätit

Okaeri är den lediga formen av okaerinasai; båda används i familjer. Vissa familjer säger gochisōsama utan deshita. Poängen är att svaret är automatiskt: ett barn som säger tadaima och hör ingenting kommer ofta att säga det igen, högre.

Bestämdhetstrappan: från shiyō ne till shinasai

Samma begäran kan sägas på flera sätt, från en inbjudan till ett kommando. Föräldrar flyttar uppför stegen när de ignoreras. Att lära sig stegen hjälper dig att låta naturlig och hjälper dig också att förstå lärare och andra föräldrar.

japanskaRomajiMenande
一緒に片付けようね。Issho ni katazukeyō ne.Låt oss städa ihop.
おもちゃ、片付けて。Omocha, katazukete.Städa undan dina leksaker.
早く片付けなさい。Hayaku katazukenasai.Städa upp nu.
走らないで。Hashiranaide.Spring inte.
それはダメ。Sore wa dame.Nej, det är inte tillåtet.
FormExempelHur det låter
Låt oss (yō)katazukeyōInbjudande, vi gör det tillsammans
Te-form + nekatazukete neMild begäran
Vanlig te-formkatazuketeNormal begäran
Te-form + yokatazukete yoMild klagomål, varför har du inte det
NasaikatazukenasaiFast förälders eller lärares röst

Morgonstressen

På morgonen talar föräldrarna snabbast. De flesta raderna är korta te-former, plus frågor som kontrollerar beredskapen. Wasuremono nai, har du glömt något, är en klassisk sista rad vid dörren.

japanskaRomajiMenande
起きて!朝だよ。Okite! Asa da yo.Vakna! Det är morgon.
着替えて。Kigaete.Klä på sig.
早くして!Hayaku shite!Skynda sig!
靴はいて。Kutsu haite.Ta på dig skorna.
忘れ物ない?Wasuremono nai?Har du glömt något?
帽子かぶった?Bōshi kabutta?Har du hatten på dig?

Japanska använder olika verb för att bära: haku för skor och byxor, kabutta från kaburu för hattar, kiru för toppar. Barn märker när en förälder blandar ihop dem, vilket kan vara ett roligt sätt att lära sig skillnaden tillsammans.

Hemkomst, bad och sängdags

Kvällsrutinen i många japanska hem följer samma ordning: kom hem, tvätta händerna och gurgla, lek, middag, bad, tänder, säng. Tillkännagivanden med yo, som ofuro hairu yo, berätta för barnet vad som är på väg att hända utan att göra det till ett argument.

En tidslinje för en kväll hemma: ett barn som anländer, tvättar händerna vid diskbänken, badet och lamporna släcks vid läggdags.
Hem, händer, bad, säng: kvällen i fyra korta fraser.
japanskaRomajiMenande
手を洗って、うがいしてね。Te o aratte, ugai shite ne.Tvätta händerna och gurgla, okej?
ご飯できたよ。Gohan dekita yo.Middagen är klar.
お風呂入るよ。Ofuro hairu yo.Badtid.
パジャマ着て。Pajama kite.Ta på dig pyjamasen.
電気消すよ。Denki kesu yo.Jag släcker ljuset.
もう寝る時間だよ。Mō neru jikan da yo.Det är dags för sängen nu.

Vad barnen svarar och hur föräldrarna svarar

Riktigt hemprat är en tvåvägsförhandling. Lär dig barnets sida också, eftersom du kommer att höra dessa rader hela tiden. Hāi med en lång vokal är det glada ja som lärare älskar; yada är det universella småbarnsnr.

japanskaRomajiMenande
はーい!Hāi!Barn: Okej! (glad ja)
やだ!Yada!Barn: Nej! Vill inte!
まだ遊びたい。Mada asobitai.Barn: Jag vill leka mer.
見て見て!Mite mite!Barn: Titta, titta!
じゃあ、あと五分ね。Jā, ato gofun ne.Förälder: OK, fem minuter till.
自分でやってみる?Jibun de yatte miru?Förälder: Vill du prova själv?

Att erbjuda ett litet val fungerar ofta bättre än att upprepa ordern: ato gofun ne, fem minuter till eller dotchi ni suru, vilken väljer du. Barnet gör fortfarande uppgiften, men har viss kontroll.

Tack och uppmuntran efter uppgiften

När uppgiften är klar tackar japanska föräldrar ofta barnet istället för att bara berömma dem. Arigatō, tasukatta, tack, det hjälpte, behandlar barnet som en bidragsgivare till familjen. Kort beröm för insatsen, som jibun de dekita ne, du gjorde det själv, är också vanligt.

japanskaRomajiMenande
ありがとう、助かった!Arigatō, tasukatta!Tack, det hjälpte verkligen!
自分でできたね。Jibun de dekita ne.Du gjorde det själv.
きれいになったね。Kirei ni natta ne.Det är städat nu.

Misstag som språkstuderande gör hemma

  • Lägger till kudasai till varje begäran. Med ditt eget barn låter det avlägset; använd te-formen med ne.
  • Använder nasai hela tiden. Det är den fasta rösten; om varje mening använder den tappar den sin kraft och låter hård.
  • Glömde svaret i hälsningspar. Om ditt barn säger tadaima, svara okaeri varje gång.
  • Blanda ihop att bära verb: kutsu o haku för skor, bōshi o kaburu för hatt, fuku o kiru för kläder på överkroppen.
  • Översätta ord för ord från ditt språk. Japanska föräldrar meddelar ofta vad som kommer att hända, ofuro hairu yo, istället för att fråga vill du ha ett bad.

Gör din egen parlör för hemmet

Skriv ner de tio saker du oftast säger till ditt barn på ditt eget språk, och be sedan Mocchi att förvandla dem till naturlig japanska som en förälder skulle använda, till exempel: Ge mig naturlig japanska för de här tio sakerna jag säger till mina fyra år gamla, milda versioner först. Mocchi förklarar varje form och kan göra ett kort för varje rad med /create-flashcards, lägga till ett foto du väljer, så att kortleken ser ut som ditt eget hem.

Spela sedan kortleken i Flashcard Flip på spelsidan under en ledig fem minuter, och säg varje rad högt när den visas. En vecka senare, använd fraserna vid de verkliga ögonblicken.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj en rutin, till exempel kvällen, och säg dess sex eller sju förfrågningar på japanska i det verkliga ögonblicket, varje dag i en vecka: när ditt barn kommer hem, vid diskbänken, vid badet, vid läggdags. Lägg sedan till en nivå av fasthet till varje: säg den milda shiyō ne versionen först, den vanliga te-formen andra och shinasai versionen endast i din övningsanteckningsbok. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera din lista över hemfraser med /correct, tala om för dig vilket som låter naturligt för en förälder och påminna dig om de du får fel vid senare repetitioner.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man städa på japanska till ett barn?

Katazukete, te-formen av katazukeru, är den vardagliga versionen. Katazukete ne är mild, katazukeyō är låt oss städa ihop, och katazukenasai är den fasta förälderrösten. Många småbarnsfamiljer sjunger också en kort städsång.

Är shinasai ohövligt?

Det är inte oförskämt, men det är ett fast bud från någon med auktoritet, till exempel en förälder eller lärare, till ett barn. Det låter strikt, så många föräldrar använder den vanliga te-formen för det mesta och sparar nasai till när en förfrågan har ignorerats. Använd den aldrig till vuxna.

Vad säger japanska familjer när de går hemifrån och när de kommer hem?

Personen som lämnar säger itte kimasu, och personen som stannar säger itte rasshai. Personen som kommer hem säger tadaima, och personen hemma svarar okaeri, eller okaerinasai. Barn lär sig dessa par väldigt tidigt.

Ska jag säga kudasai till mitt barn?

Vanligtvis inte hemma. Te kudasai är artig och låter lite avlägsen eller som en lärare som talar till en klass. Med ditt eget barn låter den vanliga te-formen, ofta med ne, varmare.