Japanska ljudord för naturen: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Japanskan målar naturen med ljudord: vinden visslar hyūhyū, en bäck porlar sarasara, träden prasslar zawazawa och några snöflingor singlar ner chirachira. Orden finns i vardagsprat, haiku, sånger och reseskildringar, och när du lär dig dem kan du beskriva en promenad, en årstid eller en utsikt som japaner gör.

Vad du behöver veta

Japansk kultur ägnar stor uppmärksamhet åt små årstidsväxlingar och språket har ett ord för många av de ljud och rörelser man möter utomhus. En mild vårbris, en kall vintervind, löv som rör sig i en bambulund, kronblad som driver från ett körsbärsträd och en flod som brusar efter kraftigt regn har var och en sin egen onomatopoeia. Vissa kopierar ljud direkt (giongo), som dånet från ett vattenfall; andra beskriver rörelse (gitaigo), som kronblad som fladdar eller snöflingor som faller här och där. Den här guiden grupperar tio ord efter vad som rör sig: vind, löv och träd, vatten och saker som faller från himlen eller grenarna. För var och en får du grammatiken, vilken årstid den passar, och om den hör hemma i slentrianmässigt prat eller låter mer litterärt. En promenad från en flodkant till en kulle sätter sedan ihop orden, följt av de misstag eleverna ofta gör, som att använda ett ord för stark vind för en behaglig bris.

Soyosoyo är en mild bris; hyūhyū är en tunn, visslande vind

Sawasawa är ett mjukt prassel; zawazawa är högre och kan kännas olustigt

Sarasara är en klar, lätt bäck; gōgō är en dånande fors

Hirahira fladdrar, harahara faller ett och ett, chirachira är glest

Fyra naturljud att börja med

Dessa fyra täcker vind, vatten, träd och snö, de saker du möter på nästan vilken promenad som helst utanför staden. Var och en är vanlig i konversationer och i sånger, och ingen av dem är slang.

Hyūhyū och sarasara är mestadels giongo, kopierar en visselpipa och ett lätt sorl. Zawazawa är både ett ljud och en rörelse. Chirachira är gitaigo: det beskriver några flingor som faller här och där, inte ett ljud.

UnihongoOrdförråd
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Vinden visslar.
小川おがわがさらさら流ながれる。Bäcken porlar fram.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Träden prasslar och svajar.
雪ゆきがちらちら降ふる。Några snöflingor singlar ner.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa och chirachira: vind, vatten, träd och den första snön.
japanskaRomajiMenande
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Vinden visslar.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Bäcken porlar fram.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Träden prasslar och svajar.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Några snöflingor singlar ner.

Vind från svag bris till storm

Vindord bildar en tydlig skala, och att välja rätt talar om för lyssnaren hur vinden känns. Soyosoyo är en lätt, behaglig bris som knappt rör löven, den sorten du njuter av en våreftermiddag. Hyūhyū är en tunn, hög visslande, ofta kall, vinden genom en lucka i ett fönster eller över ett öppet fält på vintern. Byūbyū är stark och ylande, och gōgō är en dånande kuling eller storm.

japanskaRomajiMenande
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.En mild vårvind blåser.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Vinden susar in genom en lucka i fönstret.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Tyfonvinden brusar.
OrdStyrkaKänslaTypisk säsong
soyosoyoLätt brisTrevligt, lugntVår, försommar
hyūhyūMåttlig, visslandeKallt, ensamtHöst, vinter
byūbyūStark, ylandeGrov, svår att gå iVinter, stormar
gōgōRytandeDramatiskt, lite skrämmandeTyfoner, stormar

Löv och träd: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa är ett mjukt, lätt prasslande av löv i en bris, lugnt och behagligt. Zawazawa är starkare och livligare, många löv rör sig på en gång i en stark vind, och det kan ge en lite orolig känsla. Det är därför zawazawa också används för en folkmassa som mumlar och för en rastlös, orolig känsla inom dig: mune ga zawazawa suru. Kasakasa är det torra knastret av fallna löv under fötterna på hösten, och beskriver även torr hud.

japanskaRomajiMenande
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Bladen prasslar mjukt.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Bambulunden prasslar i vinden.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Gå knasande genom fallna löv.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Jag har en orolig känsla på något sätt.

Vatten i naturen: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara är ett lätt, tydligt sorl, en grund bäck som rinner över småsten. Det känns rent och uppfriskande. Zabūn är en stor våg som slår mot stranden, ett kraftigt plask, med den långa ū som visar vågen rulla in. Gōgō är ett dån: ett vattenfall, en flod som svällt av kraftigt regn eller en stark vind. Samma ord för vind och vatten påminner dig om att gōgō handlar om ljudstyrkan, inte om saken.

Sarasara beskriver även torra, släta saker, som fin sand, silkeslent hår och ett lätt puder. I alla dess betydelser antyder det något ljus som flödar utan att klibba.

japanskaRomajiMenande
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.En liten bäck rinner sakta.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.En våg slår in.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Vattenfallet brusar.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Efter det kraftiga regnet brusar floden.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Sanden är fin och torr.

Sådant som faller: hirahira, harahara, chirachira

Japanska skiljer på hur saker faller. Hirahira fladdar, lätta saker viftar och dansar i luften: körsbärsblad som snurrar, en fjäril, ett band. Harahara är lätta saker som faller en efter en, tyst: löv på hösten, kronblad i slutet av körsbärssäsongen, river ner ett ansikte. Det låter lite mer litterärt och förekommer ofta med till och verbet chiru, att strö.

Chirachira beskriver några små saker som dyker upp här och där: snöflingor i en lätt snö, ett ljus som flimrar genom träd eller någon som tittar på dig gång på gång. Chirachira miru, att fortsätta titta, är mycket vanligt i konversationer.

japanskaRomajiMenande
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Körsbärsblad fladdrar ner.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.En fjäril fladdrar omkring.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Höstlöven faller en efter en. (lite litterärt)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Några snöflingor har börjat falla.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.Någon fortsätter att titta här.

Harahara har en andra, icke-relaterad betydelse: att vara på kanten medan du tittar på något riskabelt, till exempel ett barn som klättrar i ett träd eller en närkamp. Harahara suru, att vara på spännhakar, är vanligt i konversationer.

Grammatik och stilnivå

Naturord följer de vanliga mönstren. De går före ett verb med eller utan till, som hyūhyū fuku eller sarasara to nagareru, och många blir verb med suru, som zawazawa suru eller sarasara shite iru. Att lägga till får ofta en mening att låta lite mer försiktig eller skriven, så du ser den mer i beskrivningar, dikter och berättarröst än i snabbchatten.

japanskaRomajiMenande
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Vinden stryker försiktigt över min kind. (litterär)
  • Vardagligt och vardagligt: ​​hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Neutral och skonsam: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Något litterärt när det används med till: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Substantiv från ljudord: zawameki, ett sorlande, är ett besläktat substantiv du kommer att möta i skrift.

En promenad från floden till kullarna

Här är orden i en verklig miljö: en promenad en sval höstdag, med början vid en flod, genom en skog och upp till en blåsig kulle. De första raderna berättar promenaden; de sista är ett kort utbyte med en vän på toppen.

En vandringskarta genom en park: en bäck vid starten, en skog med fallande löv och en blåsig kulle i slutet, med ett ljudord vid varje stopp.
Från bäcken till kullens topp: en vandring berättad med ljudord.
japanskaRomajiMenande
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Längs med floden rinner vattnet sakta.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.I skogen driver löven ner en efter en.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.På toppen susar vinden.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Vän: Det är kallt! Vinden är något.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Du: Titta, några snöflingor faller.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Vän: Vintern är här. Ska vi gå ner?

Vanliga misstag

  • Använd byūbyū eller gōgō för en behaglig bris. De låter som en storm; soyosoyo är den milda.
  • Använd hirahira för löv som helt enkelt faller. Hirahira fladdar och dansar; för tyst fall en efter en, använd harahara.
  • Använd chirachira för kraftig snö. Chirachira betyder endast ett fåtal flingor; för tung snö, säg yuki ga takusan futte iru eller dondon futte iru.
  • Att glömma zawazawa kan låta obehagligt. För ett lugnt, behagligt prasslande sawasawa passar bättre.
  • Använder sarasara för en forsande flod. Sarasara är lätt och ytlig; en full, snabb flod är gōgō eller zāzā.

Samla årstidens ljud

Naturens ord är visuella, så bygg en liten bildlek. Be Mocchi att göra kort med /create-flashcards och välj ett foto för varje ord: en bäck för sarasara, körsbärsblad för hirahira, en snöig gata för chirachira. Granska dem med /review-flashcards under nästa vecka; mellanrummet tar tillbaka korten du missar tidigare, och Mocchi håller reda på vilka ord du redan känner till.

För en snabb, lekfull runda, ladda samma kortlek i Kotoba Tank på spelsidan. Säg varje ord högt medan du siktar och försök att föreställa dig scenen innan du fotograferar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Nästa gång du är utomhus, även i en stadspark, stanna upp en minut och beskriv vad du hör och ser på japanska, ett ljudord per mening: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Väl hemma igen, skriv en dagboksanteckning på fyra rader om promenaden och läs den högt. Prova sedan en säsongsvariant: en rad vardera för vårens kronblad, sommarträd, höstlöv och vintersnö. Skicka de fyra raderna till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct, och fråga om varje ord passar årstiden och styrkan i det du beskriver.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är det japanska ljudordet för vind?

Det beror på styrkan. Soyosoyo är en lätt, behaglig bris. Hyūhyū är en tunn, visslande vind, ofta kall, genom springor eller trådar. Byūbyū är en stark, ylande vind och gōgō är en brusande kuling. Verbet är vanligtvis fuku, att blåsa: kaze ga hyūhyū fuku.

Vad betyder sarasara?

Sarasara har flera relaterade betydelser, alla lätta och släta. I naturen är det det milda, klara ljudet av en grund bäck eller av prasslande löv eller bambu. Den beskriver också torra, släta texturer som fin sand eller silkeslent hår, och att göra något smidigt och snabbt, som att skriva utan att tveka, sarasara kaku.

Vad är skillnaden mellan hirahira och harahara?

Hirahira är fladdrande rörelser, lätta saker som viftar i luften, som kronblad som dansar, en fjäril eller en flagga. Harahara är lätta saker som faller efter varandra, såsom löv, kronblad eller tårar. Harahara har också en helt annan innebörd: att känna sig orolig när man tittar på något riskabelt.

Används ljudord för naturen i haiku och dikter?

Ja, ofta, även om skickliga poeter använder dem sparsamt och ibland hittar på fräscha. I vardagligt skrivande har ord som harahara to chiru, att falla ett efter ett och sarasara nagareru, som flyter försiktigt, en lite litterär känsla. I konversation är de enklare orden, som hyūhyū och zawazawa, vanliga.