Japanska ljudord för stämningen på jobbet: Piripiri, Batabata, Guttari

Japanska kollegor beskriver stämningen på jobbet med ljudord: ett spänt kontor är piripiri, en hektisk dag är batabata, en lugn eftermiddag är nonbiri och efter en lång vecka är alla guttari, helt slutkörda. När du kan orden är det lättare att läsa av stämningen, småprata och till och med skriva en artig ursäkt för ett sent svar.

Vad du behöver veta

På en japansk arbetsplats kommuniceras mycket genom atmosfär, kūki, och folk beskriver det ofta med onomatopoei snarare än direkta uttalanden. Att säga att chefen är piripiri idag är en försiktig varning att trampa försiktigt; att säga att du har varit batabata är en artig, ansiktsräddande anledning till en försening. Dessa ord är mestadels gitaigo, som beskriver känslor, tillstånd och sätt att röra sig på, och deras register sträcker sig från ledig chatt vid kaffemaskinen till vanlig affärse-post. Den här guiden täcker tio användbara ord i fyra grupper: spänning, upptaget, lättnad och lugn och slutet på dagen. För var och en får du grammatiken, ett exempel från kontorslivet och en anteckning om vem du säkert kan använda den om, för att beskriva ditt eget tillstånd och beskriva din chefs humör är väldigt olika saker på japanska. En spänd måndag jämförs sedan med en avslappnad fredag, med ett kort kaffepaussamtal, och guiden avslutas med vanliga misstag, som att skriva guttari i ett mejl till en klient.

Piripiri är en spänd, tryckt stämning eller en person som är lättretad

Batabata är hektiskt jäktande; batabata shite orimashite är en artig ursäkt

Hotto är lättnad; nonbiri och mattari är lugnt och avslappnat

Guttari är slutkörd; spara det till vänner och nära kollegor

Fyra ord för kontorsstämning att börja med

Dessa fyra beskriver de stämningar du märker på vilken arbetsplats som helst: spänning inför en deadline, en hektisk rusning, en lugn eftermiddag och utmattningen i slutet av det hela. Du kommer att höra dem vid kaffemaskinen, i hissen och i meddelanden mellan kollegor.

Alla fyra är gitaigo: de beskriver en känsla eller ett tillstånd, inte ett ljud. Piripiri, batabata och guttari används ofta med suru eller da; nonbiri fungerar med suru och dekiru.

UnihongoOrdförråd
空気くうきがぴりぴりしている。Stämningen är spänd.
朝あさからばたばたしている。Det har varit hektiskt sedan i morse.
今日きょうはのんびりできる。Idag kan jag ta det lugnt.
もうぐったりだ。Jag är helt slutkörd. (ledigt)
Piripiri, batabata, nonbiri och guttari: spänd, hektisk, avslappnad och slutkörd.
japanskaRomajiMenande
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Stämningen är spänd.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.Det har varit hektiskt sedan i morse.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Idag kan jag ta det lugnt.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Jag är helt slutkörd. (ledigt)

Spänning: piripiri, gisugisu, don'yori

Piripiri beskriver nervös spänning på kanten: före en deadline, under en revision, när en stor kund är på besök. Det kan beskriva atmosfären eller en person som är kortlynt och lättirriterad. Gisugisu är annorlunda: den beskriver ansträngda, ovänliga relationer, där människor är kalla eller taggiga med varandra. Don'yori är tung och dyster, som en grå himmel; den beskriver en tråkig, energifattig stämning, ofta på en måndagsmorgon eller efter dåliga nyheter.

Dessa ord är användbara för att läsa rummet, men var försiktig med vem som hör dem. Att berätta för en nära medarbetare att chefen är piripiri idag är en vänlig varning; att säga det till chefen är det inte.

japanskaRomajiMenande
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Chefen är på kant innan deadline.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.Den senaste tiden har relationerna i teamet varit ansträngda.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Måndagsmorgnarna känns lite dystra.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Arbetskamrat: Det är bättre att inte prata med sektionschefen idag. (ledigt)

Upptagen och effektiv: batabata och tekipaki

Batabata beskriver ursprungligen det bullriga flaxandet och fotstegen från människor som rusar omkring, och på kontoret betyder det hektiskt, bråttom och ont om tid. Det är ett av de mest användbara orden för att arbeta i Japan, eftersom det ger en mjuk, ansiktssparande anledning till en försening utan att skylla på någon. Batabata shite orimashite, med den ödmjuka formen av iru, dyker upp i otaliga e-postmeddelanden och telefonsamtal.

Tekipaki är den positiva sidan av att vara upptagen: snabb, effektiv och välorganiserad. Det är en komplimang, som ofta används om en ny kollega som lär sig snabbt eller någon som hanterar en kris lugnt.

japanskaRomajiMenande
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Det är hektiskt med räkenskapsårets slut. (artig)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Det har varit hektiskt och jag ber om ursäkt för mitt sena svar. (företag)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Tanaka-san fungerar så effektivt. (ledigt)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Tack för att du förberedde saker så effektivt. (artig)

Lättnad och lugn: hotto, nonbiri, mattari

Hotto är känslan av lättnad när spänningen sjunker: en presentation är över, en klient säger ja, ett fel visar sig vara ingenting. Hotto suru är verbet, och hotto hitoiki tsuku, att ta en andningspaus, är en vanlig uppsättning fras. Nonbiri är okomplicerad och sorglös, standardordet för ett avslappnat tempo. Mattari är en avslappnad kusin, populär bland yngre talare, för att lata sig på ett mjukt och bekvämt sätt.

Nonbiri kan också vara en mild kritik: någon som är för nonbiri kan ses som långsam eller inte tar saker på allvar. Kontext och ton avgör.

japanskaRomajiMenande
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Jag var lättad när presentationen var över.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Låt oss ta en kort andning. (artig)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Fredag ​​eftermiddag har en avslappnad känsla.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.Vid lunch slappar jag av i pausrummet. (ledigt)

Dagens slut: guttari och waiwai

Guttari är slapp, dränerad utmattning, tillståndet att sjunka ner i en stol efter en lång dag. Det är mer fysiskt än tsukareta och mer avslappnat. Waiwai är det glada ljudet av en grupp som har roligt tillsammans: en laglunch, en nomikai, ett firande efter att ett projekt avslutats. Det är varmt och positivt.

Många arbetsplatser avslutar dagen med otsukaresama desu, tack för ditt hårda arbete. Det är en hälsning, inte en kommentar om trötthet, och du kan säga den till vem som helst, inklusive personer som är äldre än dig.

japanskaRomajiMenande
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Jag är sliten efter all övertid.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Vi hade en livlig tid på jobbfesten.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Tack för ditt hårda arbete. Jag ska gå nu.

Om vem kan du säga det?

Den säkraste regeln är att dessa ord beskriver ditt eget tillstånd eller den allmänna atmosfären. Att beskriva en specifik senior persons humör, särskilt i ansiktet eller skriftligt, kan låta som skvaller eller kritik. Tabellen visar var varje ord är bekvämt.

japanskaRomajiMenande
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Jag är lättad att det gick smidigt. (artig)
OrdOm dig självOm en äldre personI ett jobbmail
piripiriBra, avslappnadEndast privat med nära kollegorUndvika
gisugisuSällsyntUndvikaUndvika
batabataBraFörsiktigVanlig i den ödmjuka formen
tekipakiLåter skrytsamtFin som berömFin som beröm
hottoBraBraBöter: hotto shimashita
nonbiriBraKan låta kritisktSällsynt
guttariTillfälligUndvikaUndvika

En spänd måndag och en avslappnad fredag

Samma kontor kan kännas helt annorlunda två dagar i samma vecka. På måndag närmar sig en deadline och alla är på hugget; på fredag ​​är projektet levererat och stämningen är lätt. Här är en kort fikapaus mellan två medarbetare varje dag.

En jämförelse med två spalter av samma kontor: en spänd, hektisk måndag till vänster och en lugn, avslappnad fredagseftermiddag till höger.
Piripiri och batabata på måndagen, hotto och nonbiri på fredagen.
japanskaRomajiMenande
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Kollega (måndag): Är det inte lite spänt idag?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Du: Deadline är onsdag. Alla har bråttom.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Kollega (fredag): Vilken lättnad vi levererade det.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Du: Ja. Ska vi ta det lugnt idag?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Kollega: Fast jag blev utplånad i måndags.

Vanliga misstag

  • Berätta för din chef att de verkar piripiri. Även om det är sant låter det som kritik; fråga Oisogashii desu ka, är du upptagen?, istället.
  • Skriver guttari eller mattari i ett kliente-postmeddelande. Båda är avslappnade; använd tsukaremashita eller helt enkelt utelämna känslan.
  • Använder batabata som en fullständig ursäkt. I ett e-postmeddelande, följ det med en ursäkt: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Berömma dig själv som tekipaki. Det låter skrytsamt; låt andra säga det om dig.
  • Misstar otsukaresama desu för en kommentar om trötthet. Det är en rutinhälsning, som används oavsett om någon är trött eller inte.

Läs av stämningen och säg det sedan rätt

Det svåra med dessa ord är register, så öva på båda sidor. Skriv ett meddelande på tre rader till en kollega om din vecka med hjälp av batabata och hotto och ett tvåradigt e-postmeddelande till en kund som ber om ursäkt för ett sent svar. Skicka båda till Mocchi med /correct; Mocchi rättar grammatiken, pekar ut alla ord som är för slentrianmässiga för klienten och håller en anteckning över registerlapparna så att en senare granskning kan kontrollera dem igen.

Prova sedan i konversation. Be Ibuki-sensei i AI Sensei spela en kollega vid kaffemaskinen en stressig måndag och byta till en artig chefsroll halvvägs. Beskriv stämningen, förklara en fördröjning och ta emot beröm blygsamt och använd sessionsrapporten för att se var ditt register drev.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

I slutet av varje arbetsdag eller studiedag, beskriv stämningen i en japansk mening: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. En gång i veckan, skriv om en av dessa som en rad i ett artigt e-postmeddelande, till exempel Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Öva på att säga den lediga versionen till en vän och den artiga versionen till en chef, högt, så att du känner skillnaden. Skicka sedan din veckovisa e-postrad till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct, och fråga om det skulle låta naturligt för en japansk kollega.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder piripiri på japanska?

Piripiri har två huvudsakliga betydelser. I mat och på huden är det en het, stickande eller stickande känsla, som en kryddig sås eller spruckna läppar. Om människor och atmosfär betyder det spänd, nervös eller irriterad: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, kontorsatmosfären är spänd. Piritto är ett enda skarpt spänningsmoment eller en kryddig spark.

Kan jag använda batabata i ett affärsmejl?

Ja, det används ofta i e-postmeddelanden och telefonsamtal på jobbet som en mild orsak till förseningar: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, saker och ting har varit hektiska, så mitt svar är sent. Vissa anser att det är lite informellt för mycket formella brev, där isogashiku shite orimashite eller en enkel ursäkt är säkrare.

Vad är skillnaden mellan nonbiri och mattari?

Båda betyder avslappnad. Nonbiri är standardordet för att ta dig tid, lugnt och bekymmerslöst, och det är bra i de flesta situationer. Mattari är mer avslappnad och populär bland yngre talare; den beskriver att lata sig i ett mjukt, behagligt humör. Mattari är också ett matord för rika, mjuka smaker.

Hur säger man att man är slutkörd efter jobbet på japanska?

Med vänner eller nära kollegor är mō guttari eller kutakuta da naturligt. I en artig miljö, säg tsukaremashita eller chotto tsukarete imasu. Standardhälsningen otsukaresama desu, tack för ditt hårda arbete, används när du lämnar eller träffar medarbetare och är inte ett uttalande om din egen trötthet.