Japanska ljudord för matlagning: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Japanska kockar beskriver värme och konsistens med ljudord: köttet fräser jūjū, grytan bubblar gutsugutsu, soppan puttrar stilla kotokoto och tempuran blir karatto, lätt och knaprig. Lär dig ett tiotal av dem, så blir det mycket lättare att följa japanska recept, matlagningsvideor och köksprat.

Vad du behöver veta

Öppna valfri japansk receptsida eller titta på en matlagningsprogram och du kommer att märka att instruktionerna är fulla av onomatopoeia. Där ett engelskt recept säger koka upp, minska värmen och låt sjuda i tjugo minuter, kan ett japanskt recept säga gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Dessa ord är inte barnsliga: de är den normala, exakta vokabulären för husmanskost, som används av både mormödrar, kockar och receptförfattare. Vissa kopierar verkliga ljud (giongo, 擬音語), som väsandet av kött på en het panna, och andra beskriver vad du ser eller känner (gitaigo, 擬態語), som att löken blir mjuk. Den här guiden grupperar de mest användbara köksorden efter steg: uppvärmning av vätskor, stekning och grillning och förberedelse av ingredienser. För varje ord får du den grammatik som krävs, där det ligger på värmeskalan, exempelmeningar i receptstil och i vardagliga kökssnack, och de misstag elever ofta gör, som att använda gutsugutsu för en kastrull med vanligt kokande vatten.

Kotokoto är ett milt sjudande; gutsugutsu är tjock mat som bubblar kraftigt

För vanligt vatten på full kokning används oftast guragura

Jūjū är fräsande; karatto är lätt, knaprig stekning utan flottig känsla

I recept står orden som adverb före verb som niru och yaku

Fyra köksljud att börja med

Om du bara lär dig fyra matlagningsord, gör dem till dessa. Tillsammans täcker de den heta pannan, den upptagna grytan, den långsamma grytan och fritösen, och du kommer att höra alla fyra i vilket japanskt kök som helst, på tv och i receptvideor.

Jūjū är tydlig giongo: den kopierar väsandet från kött eller fisk som möter en het yta. Gutsugutsu och kotokoto sitter mellan ljud och syn, och beskriver både bruset och utseendet på bubblor. Karatto är gitaigo: det beskriver en torr, skarp finish snarare än ett ljud.

UnihongoOrdförråd
肉にくがじゅうじゅう焼やける。Köttet fräser medan det steks.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。Grytan bubblar för fullt.
弱火よわびでことこと煮にる。Låt det sjuda försiktigt på låg värme.
からっと揚あがった!Det blev fint och knaprigt!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto och karatto: fyra ord som täcker stekpannan, grytan och fritösen.
japanskaRomajiMenande
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.Köttet fräser medan det steks.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.Grytan bubblar för fullt.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Låt det sjuda försiktigt på låg värme.
からっと揚がった!Karatto agatta!Det blev fint och knaprigt!

Från mild sjudning till full kokning

Japanska har en liten stege med ord för vätska på spisen, och att välja rätt steg berättar för lyssnaren hur stark värmen är. Bordet går från de första små bubblorna till en full uppkok.

japanskaRomajiMenande
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Soppan börjar bubbla.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Låt curryn puttra långsamt.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden bubblar i grytan.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Vattnet håller på att koka.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.När det kokar, sänk värmen.
OrdTypVad du ser eller hörTypiskt verb
futsufutsuMestadels gitaigoSmå bubblor börjar stigafutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoBådeLåt sjuda tyst på låg värme, locket skramlar lättkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuBådeTjock mat som bubblar hårt: gryta, curry, oden, varm grytagutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraBådeVanligt vatten vid en full rullande kokaguragura waku

Skillnaden mellan gutsugutsu och guragura slår många elever i bräck. Gutsugutsu föreslår något tjockt och fullt av ingredienser, så det passar curry, oden eller en het gryta på bordet. För en kastrull med pastavatten eller vatten för nudlar brukar japansktalande säga guragura. Futsufutsu har också en bildlig användning: ilska eller en idé som sakta byggs in i någon, futsufutsu to waite kuru.

Stekning och grillning: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Stekord beskriver två saker: bruset i pannan och färgen eller konsistensen på resultatet. Jūjū är själva fräsandet, och du kommer att höra det på yakiniku restauranger, okonomiyaki diskar och teppanyaki grillar, där ljudet är en del av måltiden. Pachipachi är den vassare oljan som spottas ut ur pannan, och den kommer ofta med en varning. Kongari är en gitaigo för en bra gyllenbrun, färgen på rostat bröd eller grillat fiskskinn gjort helt rätt.

Karatto är ordet för friterad mat som är knaprig, lätt och inte fet. Japanska hemkockar steker ofta karaage två gånger, nidoage, för att få detta resultat, och du kommer att se karatto på många recepttitlar. Motsatsen, mat som blivit blöt, är shinnari eller betabeta, beroende på maträtt.

japanskaRomajiMenande
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Smaka upp köttet i en stekpanna.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Det fräser på värmeplattan.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Försiktigt, oljan spottar. (ledigt)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.Rosta brödet gyllenbrunt.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Den stekta kycklingen kom ut krispig.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Att steka två gånger gör den knaprig.

Karatto har två vanliga betydelser utanför köket. Den beskriver väder som klarnar upp torrt och ljust, och en personlighet som är öppen och inte hyser agg. Båda är positiva, som den knaperstekta maten.

Förberedelser: tonton, satto, shinnari

Innan något går på värmen hackar du, sköljer och blancherar, och japanska har ett ljudord för varje. Tonton är den stadiga knackningen av en kniv på en skärbräda, ett ljud som många människor förknippar med ett hemkök på morgonen. Satto betyder snabbt eller kort; i recept säger det till dig att inte överdriva något, som att blanchera spenat i några sekunder. Shinnari beskriver grönsaker som har blivit mjuka och slappa, antingen av värme eller av att de gnides med salt.

Shinnari är användbart eftersom recept använder det som mål: stek löken tills den är shinnari, gnugga gurkan med salt tills den är shinnari. Det är ett tillstånd man ser och känner, så är det gitaigo.

japanskaRomajiMenande
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Hacka med ett stadigt tryck på kniven.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Hacka salladslöken fint.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Blanchera spenaten snabbt.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Stek den kortvarigt. (receptstil)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Fräs löken tills den är mjuk.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Gnugga gurka med salt mjukar upp den.

Grammatik: hur matlagningsord hänger ihop med verb

Matlagningsord följer samma mönster som andra japanska ljudord. Upprepade ord som jūjū eller kotokoto kan gå rakt före ett verb, med eller utan till. Ord som slutar på en liten tsu, som karatto och satto, innehåller redan till och går rakt före verbet. Många ord kombineras också med suru för att bli ett eget verb, och den förflutna formen shita låter dem beskriva ett substantiv.

När själva ljudet är poängen lägger japanska till iu, för att säga eller göra ett ljud: jūjū iu, gutsugutsu iu. I tal tappas ofta till före iu.

japanskaRomajiMenande
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Du kan höra ett fräsande ljud.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Jag gillar skarp tempura. (ledigt)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutofint brynt rostat bröd
しんなりした白菜shinnari shita hakusaiuppmjukad napakål
OrdVanliga mönsterMening i köket
jūjūjūjū yaku, jūjū iuSitta på en het yta
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruBubbla hårt i en gryta
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuSjud försiktigt länge
karattokaratto ageru, karatto shita + substantivStek tills de är knapriga och ljusa
kongarikongari yaku, kongari shita + substantivBruna fint
shinnarishinnari suru gjort, shinnari shita + substantivMjuka, vissna

Laga mat efter recept

Så här fungerar orden tillsammans i ett riktigt recept. Nikujaga, en gryta av kött och potatis i hemstil, är en klassisk första japansk rätt, och dess steg använder nästan alla ord i den här guiden. Recept är skrivna i vanlig form eller i artig masu form; videoinstruktioner och matlagningslärare brukar använda den artiga formen.

Lägg märke till hur varje ljudord talar om för dig när du ska gå vidare till nästa steg: du hackar till en rytm, steker tills löken ser ut på ett visst sätt och ändrar värmen när grytan låter på ett visst sätt.

En tidslinje i fyra steg i ett hemkök: hacka en lök, stek den tills den är mjuk, en gryta som börjar bubbla och en täckt gryta som sjuder på låg värme.
Hacka, mjuka upp, bubbla, sjud: ett japanskt recept berättat med fyra ljudord.
japanskaRomajiMenande
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.Steg 1: Hacka först löken.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.Steg 2: Stek tills de är mjuka.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.Steg 3: När det börjar bubbla sänker du värmen.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.Steg 4: Täck över och låt sjuda försiktigt i 20 minuter.

Minidialog: i en väns kök

I ledigt kökssnack dyker det upp ljudord hela tiden, ofta med iu och de lediga ändelserna ne och yo. Detta utbyte är mellan två vänner som lagar middag tillsammans.

japanskaRomajiMenande
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Vän: Luktar gott! Vad gör du?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Du: Curry. Jag låter det puttra just nu.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Vän: Är inte värmen för hög? Det bubblar hårt.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Du: Åh, du har rätt. Jag tackar nej.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Vän: Gör du karaage också?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Du: Ja. De säger att stekning två gånger gör den knaprig.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Vän: Det fräsande ljudet är oemotståndligt.

Vanliga misstag

  • Använd gutsugutsu för en kastrull med vanligt vatten. Det är underförstått, men guragura låter mer naturligt för vatten vid full kokning.
  • Att säga kotokoto för mat på hög värme. Kotokoto föreslår alltid låg värme och tålamod; om potten bubblar hårt är det gutsugutsu.
  • Använder karatto för allt krispigt. Karatto handlar om en torr, krispig finish från stekning eller torkning. För knapriga grönsaker eller kex passar ord som shakishaki eller paripari bättre.
  • Att glömma att shinnari kan vara bra eller dåligt. I ett wokade recept är det målet; för tempura- eller salladsblad som ska vara knapriga betyder det att de har blivit slappa.
  • Att utelämna verbet. I ett recept är kotokoto ensamt ofullständigt; säg kotokoto niru eller kotokoto nikomu.

Laga mat och säg det högt

Ljuda ord håller sig bäst när du säger dem samtidigt som du gör det de beskriver. Innan du lagar mat, fråga Mocchi i chatten om ett kort recept: Skriv till exempel ett enkelt nikujaga recept på artig japanska med hjälp av fem matlagningsljudsord. Mocchi skriver det på din nivå, och du kan följa upp med /explain och valfri rad du är osäker på, till exempel steget om att steka löken till shinnari, för att se hur varje del av meningen fungerar. Mocchi håller anteckningar om orden du tycker är knepiga, så ett senare frågesport kan ta tillbaka gutsugutsu och guragura tills du slutar blanda ihop dem.

Träna sedan på den talade sidan. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela instruktören på en japansk matlagningskurs och ge dig steg med ljudord medan du upprepar dem och ställer frågor som Kono kurai de ii desu ka, är det rätt? Be Sensei tala långsammare först, och kontrollera sessionsrapporten efteråt för orden du tvekade över.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Koka något enkelt och berätta det högt på japanska, ett ljudord per steg: tonton kiru medan du hackar, shinnari suru made itameru medan löken mjuknar, kotokoto niru när locket är på. Säg varje rad i vanlig form först, som ett recept skulle göra, sedan i artig form, som en matlagningslärare skulle: kirimasu, itamemasu, nimasu. Hitta sedan ett kort japanskt recept online och stryk under varje ljudord; gissa värmenivån innan du kontrollerar. Slutligen, klistra in tre av dina egna receptmeningar i en chatt med Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct, och fråga om ditt val mellan gutsugutsu, kotokoto och guragura passar rätten.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan gutsugutsu och kotokoto?

Båda beskriver något som lagar mat i en gryta. Gutsugutsu är livligare: tjock vätska som gryta, curry, oden eller en het gryta som bubblar hårt, ofta över medelhög eller stark värme. Kotokoto är tystare: en mjuk sjud på låg värme under lång tid, ibland med lågt skramlande lock. Ett recept kan säga att du ska sätta en gryta till gutsugutsu och sedan sänka värmen och laga den kotokoto.

Hur säger man fräsande på japanska?

Det vardagliga ordet är jūjū, ofta med till iu eller iu: jūjū itte iru, det fräser. Du kan också sätta det rakt före ett verb, som i jūjū yaku, att fräsa något på en panna eller grilla. I katakana, ジュージュー dyker det ofta upp på restaurangmenyer och matförpackningar för att få en maträtt att låta varm och fräsch.

Beskriver karatto bara stekt mat?

Nej. Karatto betyder torr och krispig, så den används också för klart, torrt väder, som i karatto hareta, det klarnade upp fint och för en glad person som inte hyser agg, karatto shita seikaku. I köket beskrivs friterad mat som är knaprig och inte fet.

Används ljudord för matlagning i formella recept?

Ja. Publicerade recept, matlagningskurser och matförpackningar använder alla ord som kongari, shinnari, satto och kotokoto, eftersom de beskriver ett resultat exakt. Mycket tekniska kokböcker föredrar ibland exakta ord som chūbi, medium värme och futtō, kokande, men de flesta hemrecept blandar båda.