Japanska ljudord för kroppen: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

På japanska använder man ljudord för att säga vad kroppen gör: onaka ga pekopeko betyder att du är skenande hungrig, onaka ga gorogoro suru att magen kurrar eller känns orolig, hiza ga gakugaku suru att knäna skakar och buruburu furueru att man ryser. Orden är vardagliga, lite ledigt språk och mycket vanliga, och med dem kan du beskriva en känsla med två eller tre ord.

Vad du behöver veta

När engelsktalande beskriver sin kropp behöver de ofta en hel fras: min mage låter, mina ben känns som gelé, mitt ögonlock rycker hela tiden. Japanska talare sträcker sig vanligtvis efter ett kort ljudord plus en kroppsdel ​​och ga. Vissa av dessa ord kopierar ett ljud (giongo), som morrandet av en tom mage eller knogknacket, och andra beskriver en känsla eller rörelse (gitaigo), som darrande knän eller ett ryckande öga. Den här guiden täcker ett dussin av de mest användbara, grupperade efter vad som händer: hunger och mättnad, en orolig mage, skakningar och darrningar, ett rasande hjärta och små rörelser som ryckningar, sprickor i leder och kliar. För varje ord får du dess grammatik, dess register och exempelmeningar för att chatta med vänner, plus anteckningar om hur du använder dem artigt, till exempel med en kollega eller på en klinikmottagning. Smärtord som zukizuki och hirihiri tillhör en separat uppsättning och upprepas inte här.

Onaka ga pekopeko är det vardagliga sättet att säga att man är jättehungrig

Gorogoro är en kurrande eller orolig mage, inte vanlig hunger

Gakugaku är skakiga knän eller ben; buruburu är att huttra över hela kroppen

Sätt ga efter kroppsdelen och suru eller da efter ljudordet

Fyra kroppsord att börja med

Dessa fyra täcker det som folk pratar mest om: att vara hungrig, en mage som känns dålig, ben som inte slutar skaka och huttra. Alla fyra följer samma enkla mönster: kroppsdel, ga, ljudord och sedan suru, da eller ett verb.

Pekopeko och gakugaku are gitaigo: de beskriver ett tillstånd snarare än ett brus. Gorogoro är delvis giongo, mullret du kan höra, och buruburu beskriver en synlig darrning.

UnihongoOrdförråd
お腹なかがぺこぺこ。Jag är jättehungrig. (ledigt)
お腹なかがごろごろする。Magen kurrar.
膝ひざががくがくする。Knäna skakar.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Jag huttrar av kyla.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku och buruburu: hunger, orolig mage, skakiga knän och frossa.
japanskaRomajiMenande
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Jag är jättehungrig. (ledigt)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Magen kurrar.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Knäna skakar.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Jag huttrar av kyla.

Hunger och mättnad: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko kommer från idén om något tunt och tomt som bucklas i, och det har blivit standardordet för att vara väldigt hungrig. Det fungerar som ett substantivliknande ord med da eller desu, så du behöver inte suru. Gū, eller gūtto, är det enda morrande en tom mage gör, och verbet är naru, att låta. Panpan beskriver något som är fyllt till att spricka, så onaka ga panpan betyder att du har ätit alldeles för mycket.

Pekopeko har en andra betydelse som inte har med mat att göra: att buga om och om igen, ofta på ett alltför ödmjukt sätt. Pekopeko atama o sageru, att fortsätta att böja sig, kan låta lite kritiskt, som om någon kramlar.

japanskaRomajiMenande
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Jag är helt hungrig. (ledigt)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Min mage kurrade under mötet.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Jag åt för mycket, jag är mätt.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Böj och skrapa till chefen.

En orolig mage: gorogoro

Gorogoro är ett lågt, rullande muller. I kroppen beskriver det gurglande eller kurrande i magen eller tarmarna, och människor använder det när magen känns orolig, efter att ha ätit något som inte stämde med dem, efter en kall drink eller när de är nervösa. Det är ett tillräckligt artigt ord att använda på jobbet eller på en klinik, eftersom det beskriver en sensation utan att gå in på detaljer.

Gorogoro har flera andra betydelser, så sammanhanget är viktigt. Kaminari ga gorogoro åskan mullrar. Ie de gorogoro suru latar sig hemma. Me ga gorogoro suru är den grymma känslan av något i ditt öga.

japanskaRomajiMenande
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Efter en kall drink började det kurra i magen.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Min mage känns lite av, så jag åker hem först. (artig)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Mitt öga känns grymt.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.På lediga dagar latar jag mig hemma.

Skakningar och darrningar: gakugaku, buruburu, bakubaku

Japanska separerar olika typer av skakning ganska exakt. Gakugaku är en ryckig, ostadig skakning av en led, särskilt knän och ben efter en lång klättring, eller en käke som skrapar av rädsla. Buruburu är en snabb darrning eller rysning i hela kroppen eller i en hand, av kyla, rädsla eller upphetsning. Bakubaku är ett hjärta som bultar hårt, från löpning, nerver eller skrämsel; det är avslappnat och mycket vanligt bland yngre talare. Gachigachi är tänder som klapprar, och även muskler eller axlar som är stela som en bräda.

japanskaRomajiMenande
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Efter att ha kommit nerför berget vinglade mina ben.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Mina händer darrar av nerver.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Mitt hjärta bultar inför presentationen. (ledigt)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Mina tänder klapprar av kyla.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Mina axlar är riktigt stela. (ledigt)
OrdKroppsdelVanlig orsakStilnivå
gakugakuKnän, ben, käkeTrötthet, rädsla, nerverNeutral
buruburuHela kroppen, händerKallt, rädslaNeutral
bakubakuHjärtaLöpning, nerver, en rädslaTillfällig
gachigachiTänder, axlarKall; styvhetNeutral till avslappnad

Små rörelser: pikupiku, pokipoki, boribori och gukitto

Några av de mest användbara kroppsorden beskriver små, irriterande saker. Pikupiku är en liten ryckning, vanligtvis ett ögonlock eller en kindmuskel som inte stannar. Pokipoki är knogarnas spricka eller en stel nacke, och verbet är narasu, för att få det att låta. Boribori kliar en klåda ordentligt, och även knasandet av hårda snacks. Gukitto är en plötslig smärtsam vändning, mest i det uppsatta uttrycket koshi o gukitto yatta, jag stack ut ryggen.

japanskaRomajiMenande
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Mitt ögonlock har ryckt ett tag.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Snälla knäck inte dina knogar. (ledigt)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Jag blev biten av en mygga och kliade mig hårt i armen.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Jag lyfte en tung låda och la ut ryggen.

Yatta in koshi o gukitto yatta är det lediga verbet yaru, att göra, som används för att skada dig själv. Det låter naturligt med vänner; med en läkare kan man säga koshi o itamemashita, jag gjorde ont i ländryggen, och sedan beskriva det.

Grammatik: ga, suru, da och ni naru

Nästan varje kroppssats börjar med kroppsdelen och ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Efter det får ljudordet en av få ändelser, och att välja rätt är den huvudsakliga grammatiska punkten.

japanskaRomajiMenande
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Mina ben skakade.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Skakar överallt.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Min mage kurrar.
  • Suru förvandlar en sensation till ett verb: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Da eller desu fungerar med tillstånd som redan är klara: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Ni naru beskriver att förändras till ett tillstånd: ashi ga gakugaku ni natta, mina ben skakade.
  • Till eller ingenting går före ett separat verb: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Ett litet tsu slut, som i gukitto eller gūtto, markerar en plötslig händelse snarare än något som upprepas.

Berätta hur du mår

Orden är mest användbara när du behöver förklara varför du saktar ner, går tidigt eller hoppar över en måltid. Här är ett kort utbyte efter en lång vandring med en vän, följt av den artiga versionen du kan använda med en kollega. Checklistan nedan visar fyra rader som är värda att ha redo för en lång dag ute.

En checklista med fyra kroppsmeningar bredvid en trött vandrare hemma efter en lång dag: svältande, skakiga ben, frossa av förkylning och ett ryckande ögonlock.
Fyra sätt att kolla läget i kroppen efter en lång dag ute.
japanskaRomajiMenande
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Vän: Är du okej? Du ser blek ut.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Du: Mina ben är vingliga, jag kan inte gå längre.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Du: Och jag svälter också.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Vän: Då ska vi vila där borta och äta något.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Du: Förlåt, min mage känns lite avstängd, så får jag ta en paus? (artig)

Vanliga misstag

  • Använder gorogoro för vanlig hunger. Många talare kommer att tycka att din mage är upprörd; säg pekopeko för hunger och gū för morrandet.
  • Säger onaka ga pekopeko suru. Pekopeko tar normalt da eller desu, inte suru.
  • Använder buruburu för trötta ben. Efter en lång vandring är gakugaku det naturliga ordet; buruburu tyder på kyla eller rädsla.
  • Blandar ihop dokidoki och bakubaku i fel inställning. Dokidoki kan låta sött eller romantiskt; för ett hjärta som slår efter en sprint, bakubaku passar bättre.
  • Att glömma att hara hetta är grovt. Det är bra bland nära vänner, men onaka ga suita är säkrare i de flesta sällskap.

Gör kroppsorden till en vana

Kroppsord lär man sig bäst som små rapporter du kan ge utan att tänka. Be Mocchi att borra dem med dig: skriv /quiz och lägg till japanska ljudord för kroppen, med kroppsdelen som en ledtråd. Mocchi frågar en i taget, förklarar alla svar du får fel och håller reda på de par du förväxlar, som gakugaku och buruburu, så de kommer tillbaka i en senare repetition.

För extra upprepning, spara de tio meningarna från den här guiden som flashcards med /create-flashcards, välj ett foto för varje och spela sedan Kotoba Stack med dina egna kort på spelsidan. Att se bilden och ljudordet tillsammans är ett snabbt sätt att koppla känslan till det japanska.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta för vana att checka in med din kropp på japanska. Tre gånger om dagen, säg en rad om hur du känner dig: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Säg sedan samma rad i artig form, som du skulle göra till en kollega: Onaka ga suite kimashita eller Kata ga kotte imasu. Efter en promenad, ett träningspass eller ett långt möte, lägg till en anledning med te: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Skriv fem av dessa rader i en chatt med Mocchi, Unihongos studieassistent, fråga efter /correct och be sedan Mocchi fråga dig om vilken kroppsdel ​​som hör till vilket ljudord.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man att man är hungrig med ljudord på japanska?

Det vanligaste sättet är onaka ga pekopeko, ofta förkortat till bara pekopeko bland vänner. Du kan lägga till da eller desu: onaka ga pekopeko desu. Om din mage verkligen låter, säg onaka ga gū to natta, morrade min mage. Pekopeko är avslappnad men vänlig och bra med de flesta.

Betyder onaka ga gorogoro att jag är hungrig?

Inte vanligtvis. Gorogoro beskriver mullrande eller gurglande inne i magen, och människor använder det ofta när magen känns orolig, till exempel efter att ha ätit något kallt eller när de är oroliga för att behöva en toalett. För ett hungerbrum är gū det vanliga ordet. Gorogoro har också andra betydelser, som att rulla runt eller lata sig hemma.

Vad är skillnaden mellan gakugaku och buruburu?

Gakugaku är en ryckig, ostadig skakning, vanligtvis i knäna, benen eller käken, av trötthet eller rädsla: efter en lång vandring går dina ben gakugaku. Buruburu är darrande eller darrande i hela kroppen eller en hand, mestadels av kyla eller rädsla. Buruburu kommer ofta med verbet furueru, att darra.

Kan jag använda ljudord för kroppen på en klinik i Japan?

Ja. Läkare och sjuksköterskor förstår dem och frågar ofta med dem, till exempel om din mage känns gorogoro. Håll resten av meningen artig: Onaka ga gorogoro suru n desu. Säg vilken del, sedan när och hur ofta, och låt personalen ställa följdfrågor.