Japanska ljudord för sport: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Japanskt sportprat är fullt av ljudord: en löpare drar ifrån gungun, en spelare smäller till bollen bashitto, barn hoppar pyonpyon och efter matchen är alla herohero, helt slut. Orden får kommentatorer, hejarop och snack efter matchen att låta naturliga, och de flesta passar i vilket ledigt samtal som helst.

Vad du behöver veta

Lyssna på en japansk sportsändning, en skolsportdag eller en grupp vänner efter en omgång futsal så kommer du att höra onomatopoeia i nästan varje mening. De beskriver ljudet av en träff, en bolls flykt, en kropps rörelse och tillståndet du befinner dig i efteråt. Vissa kopierar ett ljud direkt (giongo), som att en boll knäcks på ett slagträ eller en löpares flämtande; andra beskriver en rörelse eller en känsla (gitaigo), som att hoppa eller vara för trött för att stå rakt. Många sportord kommer i en kort form som slutar på en liten tsu, som markerar en skarp handling, och en upprepad form, som markerar något som pågår. Den här guiden täcker tio användbara ord i fyra grupper: slå och fånga, en boll i flykt, rörliga kroppar och andfåddhet. För var och en får du grammatiken, registret och exempelmeningar, följt av en helgspel i parken, en lista över vanliga misstag och några hejarfraser du kommer att höra från sidlinjen.

Gungun är snabba, kraftfulla framsteg: att dra ifrån eller bli snabbt bättre

Bashitto är en skarp, hård träff; pashitto är en ren fångst

Pyonpyon är lätt, upprepat hoppande, som en kanin eller ett barn

Hāhā är flåsande; herohero är så trött att man är ostadig

Fyra sportord att börja med

Dessa fyra täcker fart, en träff, ett hopp och slutet på spelet. Du kommer att höra dem i kommentarer, på skolidrottsdagar, på gymmet och i en avslappnad chatt med lagkamrater.

Gungun och pyonpyon beskriver rörelse, så de är gitaigo. Bashitto kopierar ljudet och känslan av en skarp träff. Herohero beskriver ett tillstånd av utmattning och är ren gitaigo.

UnihongoOrdförråd
ぐんぐん加速かそくする。Öka farten och dra ifrån.
ボールをばしっと打うつ。Smälla till bollen hårt.
ぴょんぴょん跳はねる。Hoppa upp och ner.
もうへろへろだ。Jag är helt slut. (ledigt)
Gungun, bashitto, pyonpyon och herohero: att dra ifrån, en hård träff, att hoppa och att vara helt slut.
japanskaRomajiMenande
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Öka farten och dra ifrån.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Smälla till bollen hårt.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Hoppa upp och ner.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Jag är helt slut. (ledigt)

Slå och fånga: bashitto och pashitto

Japanska använder ofta ett par ljud som skiljer sig bara i den första konsonanten: ett tonande som ba och ett tonlöst som pa. Den röstade versionen känns tyngre och kraftfullare, den tonlösa lättare och krispigare. Bashitto är ett hårt smack: en volleybollspik, ett starkt skott, en fast smäll på ryggen. Pashitto är en ren, lätt knäppning: en boll som landar snyggt i en handske eller en hand.

Den lilla tsu i slutet markerar en snabb åtgärd. Den upprepade formen, bashibashi, betyder att slå igen och igen, och används för intensiv träning eller för att slå någon på ryggen flera gånger.

japanskaRomajiMenande
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Spikade spiken med ett hårt smäll.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.Fångade bollen rent.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Tränaren drillade oss hårt.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Kaptenen sa rakt ut till mig.

Bashitto iu, att säga något bestämt och direkt, är en vanlig bildlig användning. Det är neutralt till positivt: det föreslår tydliga ord som behövde sägas, inte elakhet.

En boll i luften: byun, pōn, korokoro

Byun är suset av något snabbt som skär genom luften: en snabbboll, en smash, en bil som kör förbi. Pōn är en boll som flyger upp högt och lätt, med en lång ō som man nästan kan höra stiga upp; det är vanligt att en boll dyker upp i luften eller sparkas långt. Korokoro är ett litet, runt föremål som rullar längs marken, från en golfboll på en green till en boll som sakta rullar ur spel.

Pōn dyker också upp utanför sporten för något som görs lätt och enkelt, som att klappa någon på axeln, pōn to kata o tataku.

japanskaRomajiMenande
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.En snabb boll kom susande mot mig.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.Bollen dök upp högt.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.Bollen rullade iväg.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.Någon klappade mig på axeln.

Kroppar i rörelse: pyonpyon och gungun

Pyonpyon är lätt, fjädrande, upprepat hoppande: en kanin, ett barn som hoppar av spänning, en hopprepsuppvärmning. Ett enda hopp är pyon eller pyon till. Eftersom det låter lätt, pyonpyon används inte för ett kraftfullt höjdhopp; för det använder japanska det vanliga verbet tobu eller beskriver höjden.

Gungun är stark, stadig framsteg framåt eller uppåt. I ett lopp beskriver det en löpare eller simmare som drar iväg eller minskar gapet; i utbildning beskriver det färdigheter som snabbt förbättras. Det låter nästan alltid positivt och energiskt.

japanskaRomajiMenande
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Barnet hoppar omkring av glädje.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Hoppa över ett hopprep.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.På de sista 100 meterna minskade löparen luckan snabbt.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Jag fortsatte att öva och förbättrade mig snabbt.

Andfådd och helt slut: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā är flämtande, snabb och hörbar andning efter att ha sprungit eller gått i trappor. Zēzē är tyngre, raspande andning, när du verkligen kämpar för luft. Herohero är tillståndet trots allt: slapp, vinglig och för trött för att göra någonting. Kutakuta och hetoheto är nära släktingar; herohero ger en känsla av att vara ostadig på fötterna.

Bateru, ett vanligt verb från sport och sommar, betyder att få slut på energi, särskilt i värme. Det är avslappnat och väldigt användbart: natsubate är tröttheten av en varm sommar.

japanskaRomajiMenande
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Jag har sprungit färdigt och jag flämtar.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Jag flämtade i backen.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.Efter matchen är jag helt utplånad.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Värmen tog ut mig. (ledigt)

Grammatik: lilla tsu, to och upprepade former

Sportord visar ett mönster som fungerar över japansk onomatopoei. Basljudet är kort: bashi, pashi, pyon, byun. Att lägga till ett litet tsu eller n och till markerar en skarp handling: bashitto, pyon till, byun till. Att upprepa basen markerar något som fortsätter att hända: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Långa vokaler sträcker ut handlingen: pōn låter högre och längre än pon.

japanskaRomajiMenande
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Grodan gav ett hopp.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Bilar susar förbi en efter en.
OrdTypEn åtgärdUpprepad eller pågående
bashiGiongobashitto utsu, en hård träffbashibashi, slår igen och igen
pyonGitaigopyon to tobu, ett hopppyonpyon haneru, hoppar omkring
byunGiongobyun to tobu, whoosh förbibyunbyun, susar förbi en efter en
korokoroGitaigoEj användkorokoro korogaru, rullar på
heroheroGitaigoEj användherohero da, utplånad

En helgmatch i parken

Tänk dig en avslappnad lördagsmatch med fotboll eller softboll i en stadspark. Du hör träffen, ropen från sidlinjen och de flämtande spelarna i halvtid. Här är chatten mellan två lagkamrater på bänken efter matchen, följt av några jubelfraser du kommer att höra på vilken amatörmatch eller skolidrott som helst.

En stadspark på en helg med märkta ögonblick av en vardaglig lek: en hård träff, en boll som flyger högt, en löpare som drar fram och trötta spelare på en bänk.
En match i parken i fyra ljud: smällen, flygturen, spurten och avbytarbänken.
japanskaRomajiMenande
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Lagkamrat: Det där skottet gick in med en smäll!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Du: Tack. Men jag är helt utplånad.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Lagkamrat: Du slet runt i andra halvlek.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Du: Jag flämtade dock mot slutet.
いけー!Ikē!Åskådare: Gå, gå!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Åskådare: Fin fångst!
ドンマイ!Donmai!Lagkamrat: Oroa dig inte om det!

Jan i slutet av en mening är en ledig tagg som betyder, är det inte eller du vet, vanlig bland yngre talare i och runt Tokyo och nu allmänt använd. Donmai kommer från engelskan don't mind och är standardordet för att skaka av sig ett misstag inom japansk sport.

Vanliga misstag

  • Använd pyonpyon för ett kraftfullt hopp. Pyonpyon är lätt och studsande; för ett stort hopp, säg takaku tobu.
  • Blandar ihop bashitto och pashitto. Om det är hårt och kraftfullt, använd tonande bashitto; för en ren, lätt fångst, pashitto.
  • Använda herohero i en formell rapport till en tränare eller chef. Säg tsukaremashita eller taryoku ga nokotte imasen istället.
  • Använd gungun för långsamma framsteg. Gungun är snabb och stark; för långsam men stadig utveckling, använd jiwajiwa eller sukoshi zutsu.
  • Att glömma bort med enkelverkande former när de beskriver ett ljud. Byun to tonde kita låter mer naturligt än byun tonde kita.

Ta med ljudorden ut på planen

Sportord kommer snabbt, så öva på dem i hastigheten av riktigt prat. I chatten, fråga Mocchi till /quiz dig: ge den en lista med rörelser, som ett hårt slag, en hög boll och ett hopp, och fråga efter det matchande ordet varje gång. Mocchi förklarar fel svar och kommer ihåg vilka par, som bashitto och pashitto, som behöver en omgång till senare.

Prata sedan högt om ett spel. Be Haru-sensei i AI Sensei att spela mot en lagkamrat efter en match och fråga dig om ditt bästa ögonblick, hur trött du är och vad som gick fel. Be Sensei att heja på dig på japanska också, så att du hör sidlinjefraserna i en naturlig hastighet.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Se ett kort klipp av vilken sport som helst med ljudet på och berätta det på japanska, ett ljudord per åtgärd: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. Pausa efter varje spelning och säg vad som hände i preteritum. Byt sedan roller och berätta om dig själv efter träningen: hur du känner dig, hur snabb andningen är och hur trötta benen är. Säg det nonchalant till en vän och sedan artigt till en tränare. Be slutligen Mocchi, Unihongos studieassistent, att fråga dig om vilket ord som matchar vilken rörelse, och notera de du tvekar över för en andra omgång.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder herohero på japanska?

Herohero betyder helt utmattad, så trött att din kropp känns svag och vinglig. Folk säger mō herohero efter en lång löprunda, en match eller en hård dag. Den är avslappnad och lite humoristisk. Kutakuta och hetoheto är nära i betydelse; herohero ger en känsla av att vara slapp och ostadig.

Vad är skillnaden mellan bashitto och pashitto?

Båda beskriver en snabb, skarp handling. Bashitto, med den tonande ba, är tyngre och hårdare: en kraftfull träff, en spik eller ett bestämt beslut. Pashitto, med den lättare pa, är skarpare och lättare: en ren fångst i handen eller en snabb smäll. Tonade ljud i japansk onomatopoei känns i allmänhet större och tyngre.

Hur säger man andfådd på japanska?

Den vardagliga frasen är iki ga kireru, att bli andfådd. Med onomatopoei säger folk hāhā suru för flämtande och zēzē iu för tung, raspande andning. I en medicinsk miljö kan zēzē beskriva väsande andning, så om du har andningssvårigheter, beskriv det för en läkare istället för att lita på ordet enbart.

Kan man använda gungun utanför idrotten?

Ja. Gungun beskriver alla kraftfulla, snabba framsteg framåt eller uppåt: ett barn som växer längre, en växt som skjuter upp, försäljningen ökar eller en elev som snabbt förbättras. Inom sporter är det särskilt vanligt att en löpare eller simmare drar fram, gungun oiageru, och att en boll eller flygplan klättrar snabbt.