Japanska ljudord för bilkörning och trafik: Būn, Noronoro, Gatagata

Japanskan beskriver trafik med målande ljudord: en bil susar förbi būn, trafiken kryper noronoro i kön, bilarna står i en lång rad zuratto och en dålig väg får bilen att skaka gatagata. Orden är vardagliga och neutrala, och du hör dem av taxichaufförer, i trafikrapporter och i alla samtal om att ha fastnat på vägen någonstans.

Vad du behöver veta

Oavsett om du kör i Japan, tar taxi eller bara går längs livliga gator, är trafiken ett ständigt samtalsämne: varför du är sen, vilken väg är snabbare, hur dålig semestertrafiken var. Japansktalande svarar ofta med ett ljudord istället för en lång förklaring. Några av dessa kopierar verkliga ljud (giongo), som en motor, tjutande bromsar, ett horn, en tickande indikator och en ambulanssiren. Andra beskriver rörelse eller ett tillstånd (gitaigo), till exempel bilar som flyter smidigt, rör sig framåt eller står i rad så långt du kan se. Flera är skrivna i katakana eftersom de beskriver mekaniska eller elektroniska ljud. Den här guiden grupperar tio ord i snabbt och smidigt, långsamt och fast, stötigt och skramlande och gatans ljud. För varje ord får du grammatik och register, exempelmeningar för en taxi, en bil med vänner och en trafikrapport, en taxikonversation att öva på och de misstag eleverna vanligtvis gör.

Būn är en motor som susar förbi; byunbyun är bilar som flyger förbi

Suisui är jämnt flöde; noronoro är krypande kötrafik med stopp och start

Zuratto är en lång rad; gatagata är en gropig väg eller en skramlande bil

Gatuljud som tutor och sirener skrivs oftast med katakana

Fyra trafikord att börja med

Dessa fyra beskriver de viktigaste situationerna på alla vägar: en bil som rusar förbi, en lång kö, långsam krypande trafik och en tuff tur. Alla är vanliga i samtal och på radio.

Būn är giongo, brummandet eller bruset från en motor. Zuratto och noronoro are gitaigo, som beskriver en scen och ett sätt. Gatagata är både och: du hör skramlet och känner skakningarna.

UnihongoOrdförråd
車くるまがぶーんと走はしる。En bil susar förbi.
車くるまがずらっと並ならぶ。Bilarna står uppradade i en lång rad.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Trafiken kryper fortfarande fram.
道みちががたがただ。Vägen är riktigt gropig.
Būn, zuratto, noronoro och gatagata: fart, köer, kökrypning och dåliga vägar.
japanskaRomajiMenande
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.En bil susar förbi.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Bilarna står uppradade i en lång rad.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Trafiken kryper fortfarande fram.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Vägen är riktigt gropig.

Snabbt och smidigt: būn, byunbyun, suisui

Būn är det låga, surrande brummandet från en motor eller en motorcykel som accelererar förbi; barn använder samma ljud när de leker med leksaksbilar. Byunbyun är skarpare och snabbare: många fordon susar förbi en efter en, som bilar på en motorväg. Suisui handlar om flöde snarare än buller: trafiken rör sig smidigt utan att stanna, drömmen för varje pendlare.

Suisui fungerar bra i taxiprat. En förare som kan en snabbare väg kan säga uramichi nara suisui ikemasu, sidogatorna kommer att vara fria.

japanskaRomajiMenande
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.En motorcykel vrålade förbi.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.På motorvägen susar bilar förbi.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Tidigt på morgonen är vägarna fria.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Förare: Sidogatorna kommer att vara snabba. (artig)

Långsamt och fast i kö: noronoro och zuratto

Noronoro är långsam, trög rörelse, och noronoro unten, krypkörning, är en fast fras som används i trafikrapporter för stopp-och-kör-trafik. Det kan också kritisera en förare som kör för långsamt. Zuratto beskriver många saker i en lång rad, och dess lite mer formella tvilling zurari fungerar på samma sätt. På vägen målar den upp en bild av en kö av bilar som sträcker sig fram.

När trafiken inte rör sig alls, växlar japanskan vanligtvis till en vanlig mening: zenzen ugokanai, den rör sig inte alls, eller pittari tomatte iru, den har stannat helt.

japanskaRomajiMenande
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Trafiken kryper på grund av en olycka.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Bilar står uppradade i en lång jam.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.Det stod en lång rad bilar utanför parkeringen.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Vi har inte flyttat alls på ett tag. (ledigt)

Gropiga vägar och skramlande bilar: gatagata och gatan

Gatagata upprepas skramlande och skakar: en ojämn bergsväg, en gammal bil, en lös del. Gatagata iu betyder att bilen gör skramlande ljud, vilket kan vara värt att nämna för en mekaniker. Enkelhändelseformen gatan, eller gatan till, är ett ryck, till exempel att köra över ett steg på vägen eller ett tåg som startar plötsligt.

Utanför bilen har gatagata iu en grov bildlig betydelse: att gnälla eller klaga. Gatagata iu na, sluta stöna, är trubbig och bäst att undvika.

japanskaRomajiMenande
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Vi studsade längs bergsvägen.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Den här bilen gör ett skramlande ljud. (ledigt)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Vi ryckte över ett steg på vägen.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Det hörs ett konstigt ljud från däcket. (artig, mot en mekaniker)

Gatans ljud: bromsar, tutor, blinkers och sirener

Mekaniska och elektroniska ljud skrivs vanligtvis i katakana. Kikī är tjutet av hård inbromsning, ofta med en liten tsu i slutet för ett plötsligt stopp. Puppū är ett bilhorn, lekfullt och lätt barnsligt; vuxna brukar säga kurakushon o narasu. Kachikachi är bocken för en indikator. Pīpō pīpō är ambulanssirenen, och ū ū används ofta för polisbilar och brandbilar.

Horn används i allmänhet sparsamt i Japan, så en lång explosion kan kännas aggressiv. En kort, lätt tryckning används ibland som tack, även om vanor varierar beroende på region och förare.

japanskaRomajiMenande
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Det hördes ett skri av bromsar.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Bilen bakom tutar på oss.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Indikatorn tickar.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.En ambulans gick förbi med sin siren tjutande.

Grammatik i korthet

Trafikord följer de vanliga onomatopoeimönstren, med några uppsatta fraser värda att lära sig hela.

japanskaRomajiMenande
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Bilen skrek till stopp.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Vi går framåt.
OrdTypVanligt mönsterStilnivå
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruTillfällig
byunbyunGiongobyunbyun hashiruTillfällig
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daNeutral
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuNeutral
zurattoGitaigozuratto narabuNeutral
gatagataBådegatagata yureru, gatagata iuNeutral
kikīGiongokikītto tomaruTillfällig

I en taxi som fastnat i trafiken

Taxiturer är där många besökare först hör dessa ord. Förare i Japan är vanligtvis artiga och många pratar gärna om rutten. Här är ett typiskt utbyte på en hektisk kväll.

En taxichaufför och en passagerare pratar i en taxi på en livlig gata, med pratbubblor om krypande trafik och en snabbare väg genom sidogator.
Krypande trafik på huvudvägen, smidigt på sidogatorna: ett taxisnack i ljudord.
japanskaRomajiMenande
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Chaufför: Vägarna är upptagna idag, det kryper.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Du: Kommer det att ta lång tid?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Förare: Sidogatorna kommer att vara snabba, om än lite ojämna.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Du: Det är bra. Sidogatorna, tack.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Föraren: Åh, det är en lång rad bilar framför oss här också.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Du: Stanna sedan vid nästa hörn. Jag ska gå.

Kakarisō desu ka, kommer det att ta lång tid?, använder sō för en gissning baserat på vad du kan se. Det är ett användbart mönster för alla situationer där du ber någon att uppskatta.

Vanliga misstag

  • Använder noronoro för trafik som inte rör sig alls. Noronoro betyder långsam men rörlig; för ett punkt, säg zenzen ugokanai.
  • Att säga puppū i en allvarlig situation, som att rapportera en incident. Använd kurakushon o narasareta istället.
  • Använd suisui för enbart hastighet. Suisui handlar om jämnt, obehindrat flöde; en bil som kör förbi är būn eller byun.
  • Att glömma att gatagata iu kan betyda att klaga. I bilen handlar det om buller; om en person är det en kritik.
  • Att skriva mekaniska ljud som kikī och pīpō i hiragana. Det är inte fel, men katakana är det normala valet.

Åk med en japansk förare

För att göra dessa ord till en del av ditt lyssnande, börja med taxidialogen ovan. Klistra in den i chatten med Mocchi och skriv /explain, och Mocchi går igenom varje rad: varför föraren använder desu ne, hur kakarisō desu ka fungerar och vad ljudorden lägger till. Be om ytterligare två rader där chauffören varnar för trafikstopp på motorvägen.

Ta sedan turen högt. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela en taxichaufför en hektisk kväll och beskriva trafiken med ljudord medan du väljer en rutt, fråga hur lång tid det tar och be att få stanna vid ett hörn. Be Sensei tala i normal hastighet när du är bekväm, så att orden kommer mot dig som de gör i en riktig taxi.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla din nästa resa till en kommentar. Oavsett om du sitter på en buss, i en taxi eller går längs en huvudväg, beskriv trafiken i en mening i varje steg: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Hemma, återberätta resan artigt, eftersom du skulle förklara för en kollega varför du var sen: Jūtai de noronoro unten datta nod, osoku narimashita. Skriv sedan tre meningar om din vanliga rutt och skicka dem till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och fråga om varje ljudord passar den hastighet du menade.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man trafikstockning på japanska?

Standardordet är jūtai, en trafikstockning, som i jūtai ni hamatta, jag fastnade i trafiken. För att beskriva hur långsamt det är, lägg till ett ljudord: noronoro unten, kryper med eller zenzen ugokanai, rör sig inte alls. Trafikrapporter säger också jūtai ga X kiro, en kö på X kilometer.

Vad betyder suisui på japanska?

Suisui beskriver att röra sig smidigt och enkelt utan hinder: trafiken flyter fritt, en fisk simmar eller arbetet går bra. Michi ga suisui, vägarna är fria, är ett vanligt sätt att säga att det inte fanns någon trafik. Det är neutralt och positivt.

Vilket ljud gör en ambulans på japanska?

En ambulans åker pīpō pīpō, skrivet ピーポーピーポー i katakana. Brandbilar och polisbilar beskrivs ofta med ū ū för sina sirener. Om ett utryckningsfordon närmar sig förväntas förare stoppa och ge vika, och ambulansnumret i Japan är 119.

Är det oartigt att tuta i Japan?

Bilhorn används i allmänhet mindre ofta i Japan än i många andra länder, och en lång tuta kan kännas aggressiv. En kort, lätt knackning används ibland som ett tack eller en varning. Standardfrasen är kurakushon o narasu, för att ljuda med horn; puppū är det lekfulla ljudordet.