Fyra fartord att börja med
Dessa fyra ger dig ett snabbt ord, ett långsamt ord och två typer av förändring. De är vanliga i samtal, på nyheterna och i chatten på arbetsplatsen och de är en bra bas för de finare orden längre fram i den här guiden.
Sassato och noronoro beskriver sättet för en handling, så de är nära gitaigo. Dandan och gungun beskriver hur något förändras över tid.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Nu skyndar vi oss hem. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Gå i snigelfart. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Det blir gradvis kallare. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Växa snabbt. |
Snabbt: sassato, chatchato, patto
Sassato innebär att göra något snabbt och effektivt, utan att slösa tid eller tveka. När du använder det om dig själv eller din grupp låter det livligt och praktiskt. När man säger åt någon annan att göra något sassato låter det otåligt, varför det är en favorit bland skällande föräldrar. Chatchato är en avslappnad, livligare version, vanlig i kök och hushållsarbete: chatchato katazukeyō, låt oss städa upp på nolltid.
Patto är annorlunda: det betyder på ett ögonblick, omedelbart, allt på en gång. Du använder den för snabba beslut, plötsliga förändringar och första intryck. Patto mi, i ett ögonkast, är en mycket vanlig uppsättning fras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Låt oss göra läxorna snabbt. |
| さっさとしなさい! | Sassato shinasai! | Förälder: Skynda dig! (utskällning) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Låt oss städa på nolltid. (ledigt) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Bara bestäm dig, snabbt. (ledigt) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Vid ett ögonkast kan jag inte se skillnaden. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Lamporna tändes på en gång. |
Långsamt: noronoro, motamota och det neutrala yukkuri
Japanska har en artig långsam och två otåliga långsammare. Yukkuri är neutral och ofta varm: prata långsamt, ta dig tid, slappna av. Noronoro är trög, krypande långsamhet, sägs om bussar i trafiken, en kö som knappt rör sig eller någon som drar med fötterna. Motamota är klumpig, fumlande långsamhet: någon som inte hittar sin plånbok vid registret eller som tar evigheter att göra sig redo.
Både noronoro och motamota kritiserar. Använd dem fritt om trafik, maskiner eller dig själv, men tänk efter två gånger innan du använder dem om en person framför dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Bussen kryper fram. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Snurra inte. (ledigt) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Jag fumlade runt i registret. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Snälla prata lite långsammare. (artig) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Känn dig som hemma. (artig) |
Förändring över tid: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Detta är den grupp som elever blandar mest, eftersom engelska ofta använder ett ord, gradvis eller snabbt, där japanska har fem. Skillnaden ligger i hastigheten och känslan. Dandan är steg för steg och neutral. Dondon är snabb och har fart, saker och ting hopar sig en efter en. Gungun är energisk framåt eller uppåtgående rörelse, vanligtvis positiv. Jiwajiwa är långsam och stadig, som vatten som suger in, och beskriver ofta något oroande, som stigande priser eller ett spridningsproblem. Mirumiru, ofta med uchi ni, förändras så snabbt att du kan se det hända framför dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Jag börjar så smått förstå japanska. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Fler och fler kunder kommer hela tiden. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Barnet skjuter upp. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Priserna kryper uppåt. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Isen smälte framför våra ögon. |
| Ord | Hastighet | Känsla | Typiskt ämne |
|---|---|---|---|
| dandan | Gradvis, stadig | Neutral | Väder, färdigheter, känslor |
| dondon | Snabbt, med fart | Neutral till dramatisk | Siffror, människor, arbete hopar sig |
| gungun | Snabb och kraftfull | Positiv, energisk | Tillväxt, snabbhet, förbättring |
| jiwajiwa | Långsamt men konstant | Ofta oroande | Priser, smärta, skador, press |
| mirumiru | Synbart snabbt | Överraskning | Smältning, färgförändring, återhämtning |
Grammatik: fartord tillsammans med verb
Hastighet och ändra ord brukar sitta rakt före verbet, utan att. Sassato och patto slutar redan på eller en liten tsu, så ingenting läggs till. Ändra ord älskar ändelserna te kuru och te iku: te kuru för förändring som har skett hittills, te iku för förändring som kommer att fortsätta från och med nu. De parar sig också naturligt med naru, för att bli.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Jag börjar sakta vänja mig vid det. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Det kommer att fortsätta att bli jobbigare härifrån. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Värd: Hjälp dig själv, ät mycket. (ledigt) |
- Maner före ett verb: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Som verb med suru: noronoro suru, motamota suru.
- Ändra med naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Ändra fram till nu med te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Ändra från och med nu med te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Snabbt eller långsamt? Välj rätt ord
De flesta misstag med dessa ord kommer från att välja rätt hastighet men fel känsla. Jämförelsen nedan ställer de snabba orden mot de långsamma och den kraftiga förändringen mot den krypande, så att du kan se vilka par som hör hemma på motsatta sidor.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Gå snabbt till stationen. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Bilar kryper fram i bilkön. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Mina betyg sköt upp. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Oron sprider sig långsamt. |
Minidialog: prata om dina framsteg
Ett klassiskt småpratögonblick för elever är en japansk vän eller lärare som berömmer dina framsteg. Japanska seder gynnar ett blygsamt svar, och dessa ord gör det lätt att låta naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Lärare: Din japanska har verkligen tagit fart på sistone. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Du: Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Du: Men jag kan gradvis fånga mer. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Du: Fast jag glömmer ord lika snabbt som jag lär mig dem. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Lärare: Om du fortsätter med det varje dag kommer dina färdigheter att byggas upp stadigt. |
Här jiwajiwa är positivt: framsteg du inte kan se från dag till dag, men det går ihop. Själva ordet handlar om långsam sippring; om det låter oroande eller hoppfullt beror på vad som kryper.
Vanliga misstag
- Använd noronoro för att be någon att sakta ner. Säg yukkuri; noronoro skulle låta som kritik.
- Använd dondon när du menar en mild förändring. Dondon samuku naru låter dramatiskt; för ett vanligt säsongsbyte är dandan naturligt.
- Använder gungun för något dåligt. Gungun är energisk och vanligtvis positiv; för skuld eller problem som växer, dondon eller jiwajiwa passar.
- Att utelämna uchi ni efter mirumiru i en hel mening. Mirumiru på sina egna verk, men mirumiru uchi ni är det vanligaste mönstret.
- Berätta för en kollega sassato shite. Det lyder som en skäll; använd en artig begäran istället.
Öva på känslan, inte bara betydelsen
Eftersom dessa ord skiljer sig åt i känsla mer än i betydelse, hjälper feedback på dina egna meningar mest. Skriv ett kort stycke om hur något i ditt liv har förändrats i år, använd fyra av orden, och skicka det till Mocchi med /correct. Mocchi påpekar var ett ord har fel känsla, till exempel dondon där dandan skulle låta lugnare, och föreslår en fix. Mocchi håller anteckningar om de sammanblandningar du gör, så de kommer tillbaka i senare repetitioner.
Bygg sedan upp minneshastigheten med Vocabulary Dash på spelsidan, med hjälp av ett JLPT-ordpaket eller dina egna flashcards med dessa ord: spelet belönar snabba svar, som passar ord om hastighet.
