Japanska ljudord för ljus och glitter: Kirakira, Giragira, Chikachika

Japanskan har olika ljudord för olika sorters ljus: kirakira för vackert tindrande, pikapika för ett rent sken eller blinkande ljus, giragira för skarp, bländande sol och chikachika för flimrande ljus eller ögon som svider av en ljus skärm. Att välja rätt ord visar för lyssnaren om ljuset är vackert, skarpt eller irriterande.

Vad du behöver veta

På engelska gör shine, sparkle, glare och flicker mycket arbete. Japanska delar upp samma utrymme med gitaigo, mimetiska ord som beskriver hur ljuset ser ut, och var och en bär på en känsla. Kirakira är nästan alltid vacker; giragira är för stark och lätt hotfull; chikachika är ett litet irriterande flimmer. Den här guiden sorterar lätta ord efter deras källa, för det är så du kommer att möta dem: stjärnor, juveler och ögon; solen och värmen; skärmar, skyltar och blixtar; och ytor som hud, hår och polerade golv. För varje ord får du dess grammatik, dess känsla och dess register, med exempel du kan använda när du beundrar julbelysningen, klagar på sommarsolen eller berättar för en vän att dina ögon är trötta. Du kommer också att se hur ett ljud förändras, från kira to gira, vänder ett ord från vackert till hårt, vilket är ett mönster som är värt att känna till över japansk onomatopoei.

Kirakira är vackert tindrande: stjärnor, juveler, glittrande ögon

Giragira är skarpt sken: högsommarsol, flottig glans, giriga ögon

Chikachika är flimmer, eller ögon som svider av ljus

Tekateka är flottig glans, tsuyatsuya är en frisk, glansig lyster

Fyra sorters ljus, fyra ord

Börja med fyra ord som täcker de viktigaste känslorna av ljus: vackert, rent och ljust, hårt och flimrande. Alla fyra är gitaigo, och alla fyra arbetar med hikaru (att lysa) eller med suru.

UnihongoOrdförråd
星ほしがきらきら光ひかる。Stjärnorna tindrar.
床ゆかがぴかぴかだ。Golvet blänker.
太陽たいようがぎらぎらしている。Solen gassar.
電気でんきがちかちかする。Ljuset flimrar.
Kirakira, pikapika, giragira och chikachika: vackert, rent, skarpt och flimrande.
japanskaRomajiMenande
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Stjärnorna tindrar.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Golvet blänker.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Solen gassar.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Ljuset flimrar.

Kirakira och giragira visar ett mönster som går genom japansk onomatopoei: att lägga till det tonande märket, ändra k till g, gör ett ord tyngre, grövre eller mindre trevlig. Kirakira är vacker; giragira är för mycket. Du ser samma förändring i korokoro (en liten sak som rullar) och gorogoro (något tungt rullande).

Stjärnor, juveler och ögon: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira är en kontinuerlig, vacker glimt: stjärnor, en sjö i solen, paljetter på en klänning, julbelysning. Det används också för ögon som lyser av spänning eller hopp, och för en glamorös, bländande bild, som i en kirakira livsstil. Kirari och kiratto är en enda glimt: en ring som fångar ljuset, en tår eller ett ögonblick när någon sticker ut. Kirari to hikaru används också bildligt för en talang som lyser kort men tydligt.

japanskaRomajiMenande
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Barnens ögon lyste.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Sjön glittrar i solnedgången.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Ringen glittrade.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Hon har en talang som verkligen sticker ut.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Jag drömmer om ett glamoröst liv.

Sol och hetta: giragira, kankan, jirijiri

Sommarljus har sitt eget ordförråd. Giragira är den hårda bländningen från en stark sol eller av ljus som studsar av metall och vatten. Kankan, mestadels i kankan-deri, är gassande solsken. Jirijiri är solens långsamma bränning på din hud. Dessa ord kommer ofta med mabushii, bländande och atsui, heta. Giragira beskriver också saker som är obehagligt glänsande eller intensiva, som en fet yta eller ögon fulla av ambition.

japanskaRomajiMenande
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Midsommarsolen skiner hårt.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Så ljust! Jag borde ha tagit med mig solglasögon.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Hans ögon brände av ambition.

Skärmar, skyltar och blixtar: chikachika, pikapika, pikatto

Artificiellt ljus får sin egen uppsättning ord. Chikachika är flimrande, liten och irriterande, eller den stickande känslan i dina ögon efter för lång skärmtid. Pikapika används för lampor som blinkar på och av, såsom belysningar eller en varningslampa, samt för en ren glans. Pikatto, eller pika, är en plötslig blixt: blixt, en kamerablixt eller en idé som plötsligt kommer till dig. Bonyari är motsatsen: ett svagt, disigt sken, som en lykta i dimma.

japanskaRomajiMenande
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Mina ögon svider av för mycket telefontid.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Lamporna på trädet blinkar.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Blixten blinkade över himlen.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Jag kan se det svaga skenet från lyktor.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Det är lite ljust, eller hur? (artig)
OrdTyp av ljusTypisk källaKänsla
chikachikaLitet flimmer; stickande ögonGammalt lysrör, skärmIrriterande
pikapikaBlinkande, eller en ren glansBelysningar, polerat golvLjusa, glada
pikattoEn plötslig blixtBlixt, kamerablixtPlötslig
bonyariDim, dimmigt skenPapperslykta, dimmaMjuk, vag

För att fråga om ett ljus som stör dig, håll det enkelt och artigt: chotto mabushii desu ne, eller denki o keshite mo ii desu ka, får jag släcka ljuset? Det räcker ofta att nämna problemet försiktigt, och den andra personen kommer vanligtvis att erbjuda sig att fixa det.

Blanka ytor: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Ytor lyser också på olika sätt. Tsuyatsuya är en hälsosam, glansig glans och är en komplimang: glänsande hår, glansig hud, färskt ris. Tekateka är en fet glans och är vanligtvis negativ, som med en glänsande panna på sommaren eller en sliten kostym som lyser vid armbågarna. Pikapika på en yta betyder ren och polerad. Att välja mellan dem är ett bra sätt att låta snäll snarare än oförskämd.

japanskaRomajiMenande
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Ditt hår är så glansigt. (artig komplimang)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Det är så varmt att min panna glänser.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Det nykokta riset är glansigt.

En kväll bland vinterns ljusdekorationer

Många japanska städer har belysning på vintern, med gator, parker och stationstorg upplysta av tusentals små ljus. Det är en klassisk dejt eller vänners utflykt, och lätta ord dyker upp i varje mening. Raderna nedan är avslappnade, som mellan vänner.

En stadsgata på natten med träd täckta av blinkande ljus, en blinkande skylt och en glödande lykta, var och en märkt med ett japanskt ljusord.
Tindrande träd, blinkande skyltar och ett mjukt lyktsken: en vinterkväll i ljusord.
japanskaRomajiMenande
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Wow, träden gnistrande!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Du: Det är de. Blåljusen är underbara.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Det där hjärtat blinkar.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Du: Jag har stirrat så länge att mina ögon svider.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Låt oss sedan få något varmt på ett café.

Vanliga misstag med ljusord

  • Använder kirakira för hård sol. Kirakira är vacker; starkt solljus är giragira eller mabushii.
  • Att kalla någons hud tekateka som en komplimang. Tekateka är oljig; tsuyatsuya är det vänliga ordet.
  • Använder pikapika för stjärnor. Stjärnor blinkar kirakira; pikapika föreslår blinkning eller polering.
  • Glömmer bort det med enstaka blixtar. Säg pikatto hikaru och kirari to hikaru; dubblerade ord som kirakira kan släppa det.
  • Skriver varje lätt ord i katakana. Hiragana är normalt i vardagligt skrivande; katakana gör att ljuset känns mer dramatiskt eller tecknat.
  • Använd chikachika för en behaglig gnistra. Det tyder på flimmer eller ansträngda ögon, inte skönhet.

Lys upp din ordförrådsrepetition

Be Mocchi om /kanji 光, kanji för ljus och glans, så får du dess läsningar och vanliga ord som hikaru och nikkō. Be sedan Mocchi att matcha varje ljusonomatopoei från det här inlägget med en bild du väljer i /create-flashcards: ​​en stjärnhimmel för kirakira, en ökensol för giragira, en gammal kontorslampa för chikachika.

När korten finns, spela Mocchi Flight på spelsidan med dina egna flashcards. Att känna igen orden i snabb takt hjälper dig att välja mellan kira och gira utan att tänka efter.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Nästa gång du är ute på natten eller en solig dag, beskriv tre ljus du kan se med tre olika ord: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Lägg sedan till en känsla: kirei, mabushii (bländande) eller me ga tsukareru (mina ögon blir trötta). Prova paret kira och gira högt och märk hur det tonande ljudet känns tyngre. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att fråga dig om de lätta orden med en situation varje gång, och notera vilka du blandar ihop.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan kirakira och pikapika?

Kirakira är en mjuk, vacker glimt, ofta från många små ljuspunkter: stjärnor, paljetter, solljus på vatten eller glänsande ögon. Pikapika är en klar, ren glans, som med polerade skor eller en helt ny bil, och även blinkande lampor. Kirakira handlar om skönhet; pikapika handlar om renhet, nyhet eller blinkande.

Är giragira negativt?

Vanligtvis. Giragira beskriver starkt, hårt, bländande ljus, som midsommarsolen, och det kan kännas tryckande. Den beskriver också fet glans och ögon som brinner av ambition eller girighet. Ibland används det positivt för intensiv passion, men standardkänslan är för mycket.

Vad betyder me ga chikachika suru?

Det betyder att dina ögon svider eller känner sig bländade, som efter att ha tittat på en ljus skärm under en längre tid eller på blinkande ljus. Chikachika beskriver också ett ljus som flimrar av och på, till exempel ett misslyckat lysrör: denki ga chikachika shite iru.

Hur säger man bländande på japanska?

Det vardagliga adjektivet är mabushii, bländande eller för ljust att se på: mabushii! är vad folk säger när de kliver in i starkt solljus. Ljudord ger detaljer: giragira för hård sol, kirakira för vacker gnistra.